ÉTREINDRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre μτφ

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II. s'étreindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étreindre αυτοπ ρήμα amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III. étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

αγγλικά

γαλλικά

to enfold sb in one's arms

étreindre qn

to hold sb in a warm/fond embrace

étreindre qn chaleureusement/affectueusement

embrace κυριολ

embrasser, étreindre

embrace

s'embrasser, s'étreindre

to nestle a baby in one's arms

étreindre un bébé

clasp

étreindre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. étreindre:

étreindre ami

to embrace

étreindre adversaire

to seize

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

to break sb's heart

II. étreindre [etʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étreindre amis

to embrace

s'étreindre lutteurs

to take hold of each other

αγγλικά

γαλλικά

clinch

étreindre

clasp

étreindre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. étreindre [etʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. étreindre:

étreindre ami

to embrace

étreindre adversaire

to seize

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

II. étreindre [etʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

étreindre s'étreindre:

étreindre amis

to embrace

étreindre lutteurs

to take hold of each other

αγγλικά

γαλλικά

clinch

étreindre

clasp

étreindre

Présent

j'	étreins
tu	étreins
il/elle/on	étreint
nous	étreignons
vous	étreignez
ils/elles	étreignent

Imparfait

j'	étreignais
tu	étreignais
il/elle/on	étreignait
nous	étreignions
vous	étreigniez
ils/elles	étreignaient

Passé simple

j'	étreignis
tu	étreignis
il/elle/on	étreignit
nous	étreignîmes
vous	étreignîtes
ils/elles	étreignirent

Futur simple

j'	étreindrai
tu	étreindras
il/elle/on	étreindra
nous	étreindrons
vous	étreindrez
ils/elles	étreindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les deux amies s’étreignent avec l’affection de toujours.

fr.wikipedia.org

Vous imaginez sans peine la soif qui m'étreint après une telle randonnée.

fr.wikipedia.org

De sa main gauche, il étreint une couronne et un sceptre brisés.

fr.wikipedia.org

Il constate aussi une angoisse discrète qui l’étreint l’après-midi.

fr.wikipedia.org

La fontaine centrale est ornée d'un groupe représentant un amour étreignant un dauphin.

fr.wikipedia.org