SEIZE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. seize [βρετ siːz, αμερικ siz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seize (take hold of) κυριολ:

seize person, object

saisir

to seize sb around the waist

saisir qn par la taille

to seize hold of person

se saisir de

to seize hold of object

s'emparer de

to seize hold of idea

sauter sur

2. seize (grasp) μτφ:

seize opportunity, moment

saisir

seize initiative

prendre

to be seized by emotion, pain, fit

être pris de

3. seize (capture):

seize ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize ΝΟΜ:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II. seize [βρετ siːz, αμερικ siz] ΡΉΜΑ αμετάβ

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I. seize on ΡΉΜΑ [βρετ siːz -, αμερικ siz -], seize upon ΡΉΜΑ (seize on [sth])

seize on idea, suggestion, offer, error:

seize on

sauter sur

seize up ΡΉΜΑ [βρετ siːz -, αμερικ siz -]

seize up engine, mechanism:

se gripper

seize up limb, back:

se bloquer

eagerly seize upon

avec enthousiasme

to grasp or seize the nettle

prendre le taureau par les cornes

γαλλικά

αγγλικά

se tétaniser

to seize up

gripper piston, moteur

to make [sth] seize up

gripper moteur, engrenages:

to seize up

se gripper

to seize up

approprier chose, œuvre, idée pouvoir

to seize

empoigner

to grab (hold of), to seize (par, au by)

saisir objet

to seize, to grab

saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux

to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair

saisir proie

to seize

saisir occasion

to seize

saisir drogue

to seize

saisir biens

to seize, to distrain

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

seize [si:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seize (grasp):

seize

saisir

to seize hold of sth

saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize

capturer

seize hostage, power

prendre

seize city, territory

s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs

saisir

seize on ΡΉΜΑ μεταβ

seize on

sauter sur

seize up ΡΉΜΑ αμετάβ

seize up machine, programme

se bloquer

seize up engine

se gripper

γαλλικά

αγγλικά

(se) gripper moteur, système

to seize up

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

saisir occasion

to seize

saisir

to seize

se saisir de qc

to seize sth

ceinturer (prendre à la taille)

to seize round the waist

étreindre adversaire

to seize

prendre le pouvoir

to seize power

se bloquer programme

to seize up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

seize [siz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seize (grasp):

seize

saisir

to seize hold of sth

saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize

capturer

seize hostage, power

prendre

seize city, territory

s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs

saisir

seize up ΡΉΜΑ αμετάβ

seize up machine, program

se bloquer

seize up engine

se gripper

seize on ΡΉΜΑ μεταβ

seize on

sauter sur

to seize power

prendre le pouvoir

γαλλικά

αγγλικά

(se) gripper moteur, système

to seize up

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

saisir occasion

to seize

saisir

to seize

se saisir de qc

to seize sth

prendre le pouvoir

to seize power

étreindre adversaire

to seize

s'emparer d'un territoire/du pouvoir

to seize a territory/power

se bloquer programme

to seize up

Present

I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past

I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect

I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect

I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2001, the city government took the church to court in an attempt to seize the same building, claiming it belonged to the city.

en.wikipedia.org

The press appeared to seize upon any point that could be sensationalised.

en.wikipedia.org

Supreme power was now open to whichever general was strong enough to seize it (and keep it).

en.wikipedia.org

The guildhalls were seized by the state and sold.

en.wikipedia.org

For many people and even the bones of the dead kings had been seized from their own places and transferred to a foreign land.

en.wikipedia.org