GRAB - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. grab [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΟΥΣ

1. grab (snatch):

grab

geste αρσ vif

to make a grab at or for sth

essayer d'attraper qc

to be up for grabs οικ

être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab

pelle θηλ automatique

II. grab <μετ ενεστ grabbing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ grabbed> [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy

empoigner

grab, a. grab hold of arm, person

saisir, attraper

grab, a. grab hold of μτφ opportunity, chance

saisir

to grab sth from sb

arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth

se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm

saisir qn par le bras

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources

accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormir un peu, piquer un roupillon οικ

to grab a snack

manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep

j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) οικ:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III. grab <μετ ενεστ grabbing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ grabbed> [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grab at money, sweets

se jeter sur

grab bag ΟΥΣ αμερικ

1. grab bag (lucky-dip):

grab bag

sac αρσ à surprises (pour la pêche miraculeuse)

2. grab bag (miscellany):

grab bag

fourre-tout αρσ αμετάβλ

smash-and-grab ΟΥΣ a. smash-and-grab raid βρετ οικ

smash-and-grab

cambriolage αρσ (avec destruction de vitrine)

to grab sb by his lapels

saisir qn par les revers de sa veste

γαλλικά

αγγλικά

foène

alligator grab

foène de repêchage

fishing grab

attraper qn par le colback αργκ

to grab sb by the scruff of the neck

grappin

grab

saisir qn à mi-corps

to grab sb round the waist

empoigner

to grab (hold of), to seize (par, au by)

agripper

to grab

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. grab [græb] ΟΥΣ

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

ιδιωτισμοί:

to be up for grabs

être à prendre

II. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (snatch, take hold of) a. ΝΟΜ:

grab

saisir

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

2. grab οικ (get, acquire):

grab a meal

prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance

saisir

4. grab οικ:

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me

ça ne me dit rien

III. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grab at sth

se saisir de qc

to grab at sb

s'agripper à qn

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

smash-and-grab raid

vol αρσ (après avoir brisé la devanture)

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

γαλλικά

αγγλικά

mettre le grappin sur qn οικ

to grab sb

empoigner

to grab

agripper

to grab

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

accaparer poste-clé, attention

to grab

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. grab [græb] ΟΥΣ

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

ιδιωτισμοί:

to be up for grabs

être à prendre

II. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (snatch, take hold of) a. ΝΟΜ:

grab

saisir

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

2. grab οικ (get, acquire):

grab a meal

prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance

saisir

4. grab οικ:

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me

ça ne me dit rien

III. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grab at sth

se saisir de qc

to grab at sb

s'agripper à qn

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

γαλλικά

αγγλικά

pochette-surprise

grab bag

mettre le grappin sur qn οικ

to grab sb

empoigner

to grab

agripper

to grab

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

se raccrocher à qn/qc

to grab ahold of sb/sth

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

ceinturer (prendre à la taille)

to grab around the waist

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He recovered enough to grab another set of clubs and take up the game a few weeks later.

en.wikipedia.org

Right before the video cuts, someone is seen about to grab her.

en.wikipedia.org

Further, the rubber estate is an investment to help fund social work among underdeveloped communities and not a personal land grab as opponents have claimed.

en.wikipedia.org

He concluded that two-parter is strongest when it grabs hold of this notion.

en.wikipedia.org

He made seven grabs for 126 yards and one touchdown vs.

en.wikipedia.org