GRABS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. grab [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΟΥΣ

1. grab (snatch):

grab: geste αρσ vif

to make a grab at or for sth: essayer d'attraper qc

to be up for grabs οικ: être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab: pelle θηλ automatique

II. grab <μετ ενεστ grabbing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ grabbed> [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy: empoigner

grab, a. grab hold of arm, person: saisir, attraper

grab, a. grab hold of μτφ opportunity, chance: saisir

to grab sth from sb: arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth: se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm: saisir qn par le bras

to grab all the attention: accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources: accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep: dormir un peu, piquer un roupillon οικ

to grab a snack: manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep: j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) οικ:

how does he/the idea grab you?: qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III. grab <μετ ενεστ grabbing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ grabbed> [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grab at money, sweets: se jeter sur

grab bag ΟΥΣ αμερικ

1. grab bag (lucky-dip):

grab bag: sac αρσ à surprises (pour la pêche miraculeuse)

2. grab bag (miscellany):

grab bag: fourre-tout αρσ αμετάβλ

smash-and-grab ΟΥΣ a. smash-and-grab raid βρετ οικ

smash-and-grab: cambriolage αρσ (avec destruction de vitrine)

to grab sb by his lapels: saisir qn par les revers de sa veste

γαλλικά

αγγλικά

foène: alligator grab

foène de repêchage: fishing grab

attraper qn par le colback αργκ: to grab sb by the scruff of the neck

grappin: grab

saisir qn à mi-corps: to grab sb round the waist

empoigner: to grab (hold of), to seize (par, au by)

agripper: to grab

αγγλικά

γαλλικά

I. grab [græb] ΟΥΣ

to make a grab for/at sth: essayer de saisir qc

ιδιωτισμοί:

to be up for grabs: être à prendre

II. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (snatch, take hold of) a. ΝΟΜ:

grab: saisir

to grab sth out of sb's hands: prendre qc des mains de qn

2. grab οικ (get, acquire):

grab a meal: prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance: saisir

4. grab οικ:

how does sth grab you?: comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me: ça ne me dit rien

III. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grab at sth: se saisir de qc

to grab at sb: s'agripper à qn

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

smash-and-grab raid: vol αρσ (après avoir brisé la devanture)

to grab sb by the lapels: attraper qn par le col

γαλλικά

αγγλικά

mettre le grappin sur qn οικ: to grab sb

empoigner: to grab

agripper: to grab

se raccrocher à qn/qc: to grab hold of sb/sth

prendre [ou saisir] au collet: to grab sb by the neck

accaparer poste-clé, attention: to grab

poignée (dans le bus, la baignoire): grab-handle

αγγλικά

γαλλικά

I. grab [græb] ΟΥΣ

to make a grab for/at sth: essayer de saisir qc

ιδιωτισμοί:

to be up for grabs: être à prendre

II. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (snatch, take hold of) a. ΝΟΜ:

grab: saisir

to grab sth out of sb's hands: prendre qc des mains de qn

2. grab οικ (get, acquire):

grab a meal: prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance: saisir

4. grab οικ:

how does sth grab you?: comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me: ça ne me dit rien

III. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grab at sth: se saisir de qc

to grab at sb: s'agripper à qn

to grab sb by the lapels: attraper qn par le col

γαλλικά

αγγλικά

pochette-surprise: grab bag

mettre le grappin sur qn οικ: to grab sb

empoigner: to grab

agripper: to grab

prendre [ou saisir] au collet: to grab sb by the neck

se raccrocher à qn/qc: to grab ahold of sb/sth

poignée (dans le bus, la baignoire): grab-handle

ceinturer (prendre à la taille): to grab around the waist

Present
I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past
I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect
I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect
I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος