FOURRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

fourre [fuʀ] ΟΥΣ θηλ CH (couverture protectrice)

fourre

cover

I. fourré (fourrée) [fuʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fourré → fourrer

II. fourré (fourrée) [fuʀe] ΕΠΊΘ

1. fourré ΜΑΓΕΙΡ:

fourré (fourrée) bonbon, gâteau

filled (à with)

fourré au chocolat

with chocolate filling après ουσ

2. fourré ΜΌΔΑ:

fourré (fourrée) (de fourrure)

fur-lined

fourré (fourrée) (d'étoffe, de peau, foin)

lined (de, en with)

col fourré de renard/vison

fox-/mink-lined collar

3. fourré (installé) οικ:

toujours fourré à l'église/au café

always hanging about the church/at the cafe

où étais-tu fourré?

where have you been hiding?

III. fourré ΟΥΣ αρσ

fourré αρσ (buisson):

fourré

thicket

I. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fourrer (mettre):

fourrer οικ

to stick οικ

fourrer ses mains au fond de ses poches

to stick one's hands deep in one's pockets οικ

fourrer son arme dans son étui

to stick one's weapon into its holster οικ

fourrer sa valise sous son lit

to stick one's suitcase under one's bed οικ

fourrer qc dans la tête de qn

to put sth into sb's head

2. fourrer ΜΑΓΕΙΡ:

fourrer gâteau

to fill (avec, de with)

fourrer une génoise avec de la crème

to fill a sponge cake with cream

3. fourrer ΜΌΔΑ:

fourrer vêtement

to line (avec, de with)

II. se fourrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fourrer αυτοπ ρήμα (se mettre) οικ:

se fourrer dans un coin/sous une couverture personne:

to get into a corner/under a blanket

aller se fourrer dans/sous objet:

to get stuck in/under

se fourrer dans les jambes de qn

to get under sb's feet

se fourrer une idée dans la tête

to get an idea into one's head

ne plus savoir où se fourrer

not to know where to put oneself

se fourrer dans une sale affaire ou histoire

to get mixed up in a bad business

I. fourre-tout, fourretout <πλ fourre-tout, fourre-touts> [fuʀtu] ΕΠΊΘ

1. fourre-tout μειωτ solution:

fourre-tout

cover-all

groupe fourre-tout

ragbag

2. fourre-tout pièce, placard:

fourre-tout

storage

sac fourre-tout

holdall βρετ

sac fourre-tout

carryall αμερικ

II. fourre-tout, fourretout <πλ fourre-tout, fourre-touts> [fuʀtu] ΟΥΣ αρσ

1. fourre-tout:

fourre-tout (trousse)

pencil case

fourre-tout (pièce)

storage room

fourre-tout (sac)

holdall βρετ

fourre-tout (sac)

carryall αμερικ

2. fourre-tout (ramassis):

fourre-tout μειωτ

hotchpotch βρετ

fourre-tout μειωτ

hodgepodge αμερικ

I. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fourrer (mettre):

fourrer οικ

to stick οικ

fourrer ses mains au fond de ses poches

to stick one's hands deep in one's pockets οικ

fourrer son arme dans son étui

to stick one's weapon into its holster οικ

fourrer sa valise sous son lit

to stick one's suitcase under one's bed οικ

fourrer qc dans la tête de qn

to put sth into sb's head

2. fourrer ΜΑΓΕΙΡ:

fourrer gâteau

to fill (avec, de with)

fourrer une génoise avec de la crème

to fill a sponge cake with cream

3. fourrer ΜΌΔΑ:

fourrer vêtement

to line (avec, de with)

II. se fourrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fourrer αυτοπ ρήμα (se mettre) οικ:

se fourrer dans un coin/sous une couverture personne:

to get into a corner/under a blanket

aller se fourrer dans/sous objet:

to get stuck in/under

se fourrer dans les jambes de qn

to get under sb's feet

se fourrer une idée dans la tête

to get an idea into one's head

ne plus savoir où se fourrer

not to know where to put oneself

se fourrer dans une sale affaire ou histoire

to get mixed up in a bad business

αγγλικά

γαλλικά

fleece-lined

fourré

carryall

fourre-tout αρσ αμετάβλ

soft-centred

fourré

thicket

fourré αρσ

tote bag

sac αρσ fourre-tout

layer cake

gâteau αρσ fourré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fourre [fuʀ] ΟΥΣ θηλ CH (taie d'oreiller, édredon)

fourre

eiderdown

fourré [fuʀe] ΟΥΣ αρσ

fourré

thicket

fourré(e) [fuʀe] ΕΠΊΘ

1. fourré (doublé de fourrure):

fourré(e) gants, manteau

fur-lined

2. fourré ΜΑΓΕΙΡ:

fourré(e) bonbons, gâteau

filled

I. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fourrer οικ (mettre):

fourrer qc dans qc

to put sth in sth

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête?

who could have put that idea in his head?

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

3. fourrer ΜΑΓΕΙΡ:

fourrer qc au chocolat

to put a chocolate filling in sth

II. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

to dive under the bedclothes [or covers]

se fourrer les doigts dans le nez

to pick one's nose

être tout le temps fourré au café

to be always down at the café

quelle idée s'est-il fourré dans la tête?

what's this idea he's got into his head?

ιδιωτισμοί:

ne plus savoir où se fourrer

not to know where to put oneself

s'en fourrer jusque-là

to stuff oneself

fourre-tout [fuʀtu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. fourre-tout μειωτ (local):

fourre-tout

junk room

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout

holdall βρετ

fourre-tout

carryall αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

carryall

fourre-tout αρσ αμετάβλ

catch-all

fourre-tout αμετάβλ

holdall

fourre-tout αρσ αμετάβλ

tote bag

fourre-tout αρσ αμετάβλ

eiderdown

fourre θηλ CH

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fourre [fuʀ] ΟΥΣ θηλ CH (taie d'oreiller, édredon)

fourre

eiderdown

fourré [fuʀe] ΟΥΣ αρσ

fourré

thicket

fourré(e) [fuʀe] ΕΠΊΘ

1. fourré (doublé de fourrure):

fourré(e) gants, manteau

fur-lined

2. fourré culin:

fourré(e) bonbons, gâteau

filled

I. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fourrer οικ (mettre):

fourrer qc dans qc

to put sth in sth

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête?

who could have put that idea in his head?

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

3. fourrer culin:

fourrer qc au chocolat

to put a chocolate filling in sth

II. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

to dive under the covers

se fourrer les doigts dans le nez

to pick one's nose

être tout le temps fourré au café

to be always down at the café

quelle idée s'est-il fourré dans la tête?

what's this idea he's got into his head?

ιδιωτισμοί:

ne plus savoir où se fourrer

not to know where to put oneself

s'en fourrer jusque-là

to stuff oneself

fourre-tout [fuʀtu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. fourre-tout μειωτ (local):

fourre-tout

junk room

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout

carryall

αγγλικά

γαλλικά

carryall

fourre-tout αρσ αμετάβλ

tote bag

fourre-tout αρσ αμετάβλ

holdall

fourre-tout αρσ αμετάβλ

catchall

fourre-tout αρσ αμετάβλ

brandy snap

biscuit dur roulé, parfois fourré

Présent

je	fourre
tu	fourres
il/elle/on	fourre
nous	fourrons
vous	fourrez
ils/elles	fourrent

Imparfait

je	fourrais
tu	fourrais
il/elle/on	fourrait
nous	fourrions
vous	fourriez
ils/elles	fourraient

Passé simple

je	fourrai
tu	fourras
il/elle/on	fourra
nous	fourrâmes
vous	fourrâtes
ils/elles	fourrèrent

Futur simple

je	fourrerai
tu	fourreras
il/elle/on	fourrera
nous	fourrerons
vous	fourrerez
ils/elles	fourreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bernard s'aperçoit de son côté du guêpier dans lequel il a mis son ami et essaie de le rejoindre pour le protéger, car il craint le pire.

fr.wikipedia.org

Parmi les ovipares on rencontre le tarier, le faucon, la buse, l'outarde et le guêpier.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces rares peuvent être observés, comme le guêpiers.

fr.wikipedia.org

Elle est dotée d'une biodiversité riche, accueillant notamment des guêpiers, martin-pêcheur ou encore des gorgebleues.

fr.wikipedia.org

Le « guêpier » désigne, quant à lui, aussi bien le nid que l'essaim.

fr.wikipedia.org