FILLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΟΥΣ

to eat/drink one's fill

manger/boire tout son content

to have had one's fill

en avoir assez (of de, of doing de faire)

II. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

remplir (with de)

fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit

les paniers étaient remplis de fruits

tears filled his eyes

ses yeux se sont remplis de larmes

to fill the kettle

mettre de l'eau dans la bouilloire

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

remplir

fill smoke, gas, sunlight, protesters: building, room

envahir

the speaker had filled the hall

l'orateur avait rempli la salle

to fill one's house with flowers/antiques

remplir sa maison de fleurs/d'antiquités

the smell of flowers filled the house

l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

boucher (with avec)

fill wall, doorframe

boucher les trous de

fill μτφ vacuum, gap, void

boucher (with de)

4. fill (fulfil):

fill need

répondre à

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

remplir (with de)

fill time, day, hours

occuper

to fill one's days with work

occuper ses journées en travaillant

fill (one's) time doing

occuper son temps à faire

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

pourvoir

fill applicant: post, vacancy

occuper

there are still 10 places to fill

il reste encore 10 places à pourvoir

7. fill emotion, thought heart, mind, person:

fill

remplir

to fill sb's mind/heart with

remplir l'esprit/le cœur de qn de

to fill sb's head with nonsense

mettre des absurdités dans la tête de qn

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

garnir (with de)

9. fill dentist:

fill

plomber, obturer ειδικ ορολ

10. fill wind sail:

fill

gonfler

11. fill (carry out):

fill order

exécuter

12. fill (with food) → fill up

III. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

se remplir (with de)

to fill with light/smoke

être envahi de lumière/fumée

2. fill sail:

fill

se gonfler

IV. -filled ΣΎΝΘ

-filled

rempli de

smoke-/book-filled room

pièce remplie de fumée/de livres

I. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de οικ

II. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn οικ (with de)

it fills you up

c'est bourratif οικ

to fill oneself up

se bourrer οικ (with de)

sun-filled ΕΠΊΘ

sun-filled

ensoleillé

gold-filled ΕΠΊΘ ΟΔΟΝΤ

gold-filled

aurifié

foam-filled ΕΠΊΘ

foam-filled

en mousse

smoke-filled ΕΠΊΘ

smoke-filled

enfumé

I. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de οικ

II. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn οικ (with de)

it fills you up

c'est bourratif οικ

to fill oneself up

se bourrer οικ (with de)

I. fill in ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

faire un remplacement

to fill in for sb

remplacer qn

II. fill in ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill in [sth])

fill in time, hour, day:

fill in

passer

III. fill in ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill in [sth], fill [sth] in)

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

remplir

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

boucher (with avec)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

donner

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

remplir

to fill sth in with pencil/in red

remplir qc au crayon/en rouge

IV. fill in ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettre [qn] au courant (on de)

2. fill in βρετ (beat up):

fill in οικ

tabasser οικ

I. fill out ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill out)

fill out person:

prendre du poids

fill out face, cheeks:

s'arrondir

II. fill out ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill out [sth], fill [sth] out)

fill out form, application

remplir

fill out certificate, prescription

faire

fill-in [αμερικ ˈfɪlɪn] ΟΥΣ οικ

fill-in

remplaçant/-e αρσ/θηλ

hollow fibre, hollow fill ΕΠΊΘ

hollow fibre pillow, duvet:

hollow fibre

garni en fibre synthétique

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfil):

fill prescription, order

remplir

II. fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

fill

se remplir

I. fill in ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill in (seal opening):

fill in a hole

boucher

2. fill in (complete):

fill in form

remplir

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

3. fill in (inform, give the facts):

to fill sb in on the details, to fill in sb on the details

mettre qn au courant des détails

II. fill in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill in for sb

remplacer qn

I. fill up ΡΉΜΑ μεταβ

fill up

remplir

I need to fill up my car αμερικ

j'ai besoin de faire le plein d'essence

II. fill up ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill up with sth

se remplir de qc

I. fill out ΡΉΜΑ μεταβ

fill out

remplir

II. fill out ΡΉΜΑ αμετάβ

fill out

prendre du poids

γαλλικά

αγγλικά

fourré(e) bonbons, gâteau

filled

paris-brest

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

palet

large round chocolate filled with chocolate cream

être garni de qc

to be filled with sth

imprégner qn sentiment

to fill sb

l'amertume imprégnait ses paroles

his words were filled with bitterness

être imprégné d'un souvenir

to be filled with a memory

s'imprégner d'une odeur

to be filled with a smell

obturer dent

to fill

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfill):

fill prescription, order

remplir

II. fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

fill

se remplir

I. fill in ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill in (seal opening):

fill in a hole

boucher

2. fill in (complete):

fill in form

remplir

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

3. fill in (inform, give the facts):

to fill in sb on the details

mettre qn au courant des détails

II. fill in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill in for sb

remplacer qn

I. fill out ΡΉΜΑ μεταβ

fill out

remplir

II. fill out ΡΉΜΑ αμετάβ

fill out

prendre du poids

I. fill up ΡΉΜΑ μεταβ

fill up

remplir

I need to fill up my car

j'ai besoin de faire le plein d'essence

II. fill up ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill up with sth

se remplir de qc

γαλλικά

αγγλικά

fourré(e) bonbons, gâteau

filled

tabagie

smoke-filled room

paris-brest

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

être garni de qc

to be filled with sth

vacherin

meringue shell filled with ice cream and whipped cream

remblai (en caillou)

fill

Present

I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past

I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect

I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect

I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

The demand buses have a 9-seat capacity, and have a wheelchair lift in the rear.

en.wikipedia.org

The electrical output of a solar park will be related to the solar radiation, the capacity of the plant and its performance ratio.

en.wikipedia.org

The shale oil production is about 120,000 tonnes per year and the planned full capacity is 200,000 tonnes of shale oil per year.

en.wikipedia.org