Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
delletà
fill

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés μτφ
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume μτφ
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise μτφ
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:
to carry out
remplir rôle, mission, fonction
to perform
remplir rôle, mission, fonction
to fulfil βρετ
remplir devoir, obligations, objectifs
to carry out
remplir engagements
to fulfil βρετ
remplir objet, dispositif: rôle, fonction
to fulfil βρετ
remplir les conditions
to fulfil the conditions βρετ
remplir les conditions
to meet the conditions

II. se remplir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplir αυτοπ ρήμα récipient, salle, rues, ciel:

se remplir
to fill (up) (de with)

I. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rempli → remplir

II. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ΕΠΊΘ

récit rempli de détails amusants
story full of ou filled with amusing details
texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés
text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés
une vie bien remplie
a full life
une journée bien remplie
a busy day
un emploi du temps rempli
a busy schedule
avoir le portefeuille bien rempli οικ
to be well-heeled οικ
avoir le portefeuille bien rempli οικ
to be rich

III. rempli ΟΥΣ αρσ

rempli αρσ (en couture):

rempli
tuck

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés μτφ
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume μτφ
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise μτφ
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:
to carry out
remplir rôle, mission, fonction
to perform
remplir rôle, mission, fonction
to fulfil βρετ
remplir devoir, obligations, objectifs
to carry out
remplir engagements
to fulfil βρετ
remplir objet, dispositif: rôle, fonction
to fulfil βρετ
remplir les conditions
to fulfil the conditions βρετ
remplir les conditions
to meet the conditions

II. se remplir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplir αυτοπ ρήμα récipient, salle, rues, ciel:

se remplir
to fill (up) (de with)

pré-rempli (pré-remplie) [pʀeʀɑ̃pli] ΕΠΊΘ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

pré-rempli (pré-remplie)
pre-completed
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
we were joyful at or about the news of her release
la nouvelle de sa libération nous a remplis de joie
replete
rempli (with de)
adoring look, gaze
rempli d'adoration
action-packed weekend, holiday
bien rempli
overfill
trop remplir
embitter
aigrir, remplir [qn] d'amertume
horrify tragedy, crime:
remplir [qn] d'horreur

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a case full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir
to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire
to fill in [or out αμερικ] a form
remplir un chèque
to write out a cheque [or check αμερικ]

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions
to fulfil βρετ
remplir mission, contrat, conditions
to fulfill αμερικ

II. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid

rempli(e) [ʀɑ̃pli] ΕΠΊΘ

1. rempli (plein):

rempli(e)
full
rempli de personnes
full of people
tasse remplie de thé
cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)
plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie
full
rempli(e) emploi du temps
busy
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
replete
rempli(e)
fill
remplir
to fill sb with joy, excitement, disgust, anger
remplir de
fill prescription, order
remplir
fill
se remplir
chock-full
rempli(e)
replenish
remplir
augment reservoir
remplir
restock lake
remplir
to file a deposition
remplir une déposition
fill out
remplir
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. remplir [ʀɑ͂pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a suitcase full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir
to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire
to fill out a form
remplir un chèque
to write out a check

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions
to fulfill

II. remplir [ʀɑ͂pliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ΕΠΊΘ

1. rempli (plein):

rempli(e)
full
rempli de personnes
full of people
tasse remplie de thé
cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)
plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie
full
rempli(e) emploi du temps
busy
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
replete
rempli(e)
fill
remplir
to fill sb with joy, excitement, disgust, anger
remplir de
fill prescription, order
remplir
fill
se remplir
chock-full
rempli(e)
replenish
remplir
augment reservoir
remplir
unfulfilled condition
non rempli(e)
restock lake
remplir
top off
remplir
Présent
jeremplis
turemplis
il/elle/onremplit
nousremplissons
vousremplissez
ils/ellesremplissent
Imparfait
jeremplissais
turemplissais
il/elle/onremplissait
nousremplissions
vousremplissiez
ils/ellesremplissaient
Passé simple
jeremplis
turemplis
il/elle/onremplit
nousremplîmes
vousremplîtes
ils/ellesremplirent
Futur simple
jeremplirai
turempliras
il/elle/onremplira
nousremplirons
vousremplirez
ils/ellesrempliront
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

rempli de personnes
full of people
remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a case full of clothes
se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid
s'en mettre plein [ou se remplir] la panse οικ
to stuff one's face
to freshen sb's drink
remplir à nouveau le verre de qn
to be eligible for promotion
remplir les conditions pour être promu
to qualify for sth
remplir les conditions requises pour qc
lungful
bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) θηλ
to rotate duties
remplir des fonctions a tour de rôle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le gras-double, produit tripier, est la membrane de la panse, l'une des quatre parties de l'estomac du bœuf.
fr.wikipedia.org
Immédiatement après l'éviscération, les panses vertes subissent un premier lavage pour éliminer les matières stercoraires, et un échaudage (blanchissage et raidissage).
fr.wikipedia.org
C'est alors que l'ourson intervient et panse la blessure avec sa langue.
fr.wikipedia.org
Il contrôle la sortie des matières venant de la panse, le premier estomac, vers celui du feuillet, le troisième.
fr.wikipedia.org
La panse renflée surmontant un fond plat et terminée par une lèvre épaisse, sans col, lui confère une forme basse et trapue.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό