N'INTÉRESSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intéressé → intéresser

II. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (attiré):

intéressé (intéressée)

interested (par in)

il est très intéressé par notre proposition

he's very interested in our proposal

il est peu intéressé par l'affaire

he has little interest in the matter

se dire ou déclarer intéressé par qc

to express an interest in sth

2. intéressé (captivé):

intéressé (intéressée) public, auditoire

attentive

la salle semblait peu intéressée

the audience didn't seem very attentive

3. intéressé (concerné):

les parties intéressées

those concerned

toute personne intéressée

all those interested + ρήμα πλ

les personnes intéressées aux bénéfices

people with a share in the profits

4. intéressé (qui vise un profit):

intéressé (intéressée) personne, avis, point de vue, démarche

self-interested προσδιορ

il est intéressé

he acts out of self-interest

ses conseils étaient intéressés

his advice was given out of self-interest

III. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

intéressé (intéressée)

person concerned

les intéressés

people concerned

le principal intéressé

the person most directly concerned

les principaux intéressés

those most directly concerned

I. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser ΕΜΠΌΡ:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II. s'intéresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser αυτοπ ρήμα:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

I. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser ΕΜΠΌΡ:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II. s'intéresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser αυτοπ ρήμα:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

αγγλικά

γαλλικά

self-serving

intéressé

self-interested

intéressé

interested

intéressé

to be interested in subject, activity

s'intéresser à

I am interested in doing

ça m'intéresse de faire

we're just not interested

ça ne nous intéresse pas

to get sb interested in activity, subject

intéresser qn à

to become interested in

commencer à s'intéresser à

cupboard love

amour αρσ intéressé

mercenary action, person

intéressé

stakeholder (interested party)

intéressé/-e αρσ/θηλ

to have a vested interest

être personnellement intéressé (in dans)

Women's Institute

association de femmes qui s'intéresse aux problèmes du foyer et qui organise des œuvres de bienfaisance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. intéressé(e) [ɛ̃teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (captivé):

intéressé(e)

interested

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

concerned

3. intéressé (égoïste):

intéressé(e)

self-interested

II. intéressé(e) [ɛ̃teʀese] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

person concerned

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

interested person

I. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (captiver):

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

cause toujours, tu m'intéresses! ειρων οικ

keep talking, I'm fascinated!

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this film?

2. intéresser (concerner):

intéresser

to concern

II. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

vivement intéresser

keenly

je m'intéresse au cinéma en amateur

I have an amateur interest in the cinema

αγγλικά

γαλλικά

interested

intéressé(e)

to be interested in sb/sth

être intéressé par qn/qc

to be interested in doing sth

être intéressé de faire qc

I am interested to know more about it

cela m'intéresse d'en savoir plus

interested

intéressé(e)

fortune hunter

homme αρσ intéressé

minded

intéressé(e)

to be wine-minded

s'intéresser au vin

to be politically minded

s'intéresser à la politique

her life is public property μτφ

sa vie intéresse tout le monde

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

interest

intéresser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (captivé):

intéressé(e)

interested

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

concerned

3. intéressé (égoïste):

intéressé(e)

self-interested

II. intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

person concerned

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

interested person

I. intéresser [ɛ͂teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (captiver):

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

cause toujours, tu m'intéresses! ειρων οικ

keep talking, I'm fascinated!

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this movie?

2. intéresser (concerner):

intéresser

to concern

II. intéresser [ɛ͂teʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

vivement intéresser

keenly

αγγλικά

γαλλικά

interested

intéressé(e)

to be interested in sb/sth

être intéressé par qn/qc

to be interested in doing sth

être intéressé de faire qc

I am interested to know more about it

cela m'intéresse d'en savoir plus

interested

intéressé(e)

fortune hunter

homme αρσ intéressé

minded

intéressé(e)

to be politically minded

s'intéresser à la politique

her life is public property μτφ

sa vie intéresse tout le monde

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

interest

intéresser

to work up enthusiasm/interest for sth

s'enthousiasmer pour/s'intéresser à qc

Présent

j'	intéresse
tu	intéresses
il/elle/on	intéresse
nous	intéressons
vous	intéressez
ils/elles	intéressent

Imparfait

j'	intéressais
tu	intéressais
il/elle/on	intéressait
nous	intéressions
vous	intéressiez
ils/elles	intéressaient

Passé simple

j'	intéressai
tu	intéressas
il/elle/on	intéressa
nous	intéressâmes
vous	intéressâtes
ils/elles	intéressèrent

Futur simple

j'	intéresserai
tu	intéresseras
il/elle/on	intéressera
nous	intéresserons
vous	intéresserez
ils/elles	intéresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Âgé et malade, Foucher sollicite vivement sa grâce auprès du gouvernement royal.

fr.wikipedia.org

Cette innovation, qui répond aux théories nouvelles concernant l'architecture des théâtres, est vivement critiquée.

fr.wikipedia.org

Le travail de la couleur vivement privilégiée conduit à la création d’un jardin vivant de formes.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le roi encourage vivement les conversions.

fr.wikipedia.org

L'yttrium réagit vivement avec l'eau pour former de l'oxyde d'yttrium.

fr.wikipedia.org