DÉCLARER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. déclarer [deklaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc κυριολ, μτφ

to declare war on sb/sth

2. déclarer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II. se déclarer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

conjointement agir, déclarer

jointly

solennellement célébrer, inaugurer, défiler, déclarer, démentir

formally

αγγλικά

γαλλικά

editorialize

déclarer dans son éditorial

editorialize μτφ

déclarer

declarable goods, duty

à déclarer

declare (state firmly)

déclarer (that que)

declare war

déclarer

to declare war on a country

déclarer la guerre à un pays

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare sb the winner/guilty

déclarer qn vainqueur/coupable

(wine) to declare a vintage

déclarer un millésime

declare ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ income

déclarer

nothing to declare

rien à déclarer

to declare one's interest in a company

déclarer ses intérêts dans une compagnie

declare

se déclarer (for pour, against contre)

to declare oneself

se déclarer

to throw a discussion open

déclarer une discussion ouverte

outlaw

déclarer illégal

notifiable

à signaler, à déclarer

to swear an affidavit

déclarer par écrit sous serment (that que)

γαλλικά

αγγλικά

I. déclarer [deklaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déclarer (annoncer):

déclarer que ...

to say that ...

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer qn coupable

to find sb guilty

déclarer la guerre

to declare war

2. déclarer (enregistrer):

déclarer employé, marchandise

to declare

déclarer décès, naissance

to register

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

II. déclarer [deklaʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage

to break out

se déclarer fièvre, maladie

to set in

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

déclarer forfait

to scratch

αγγλικά

γαλλικά

pronounce

déclarer

to pronounce sb/sth guilty

déclarer qn/qc coupable

to pronounce sb man and wife

déclarer qn mari et femme

proclaim war, one's love

déclarer

to certify sb as insane

déclarer qn fou

outlaw

déclarer illégal

declare

déclarer

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

to declare against/for sth

se déclarer contre/en faveur de qc

to testify to having done sth

déclarer avoir fait qc

certifiable

à déclarer

to profess oneself satisfied with sth

se déclarer satisfait de qc

γαλλικά

αγγλικά

I. déclarer [deklaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déclarer (annoncer):

déclarer que ...

to say that ...

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer qn coupable

to find sb guilty

déclarer la guerre

to declare war

2. déclarer (enregistrer):

déclarer employé, marchandise

to declare

déclarer décès, naissance

to register

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

II. déclarer [deklaʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage

to break out

se déclarer fièvre, maladie

to set in

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

déclarer forfait

to scratch

αγγλικά

γαλλικά

pronounce

déclarer

to pronounce sb/sth guilty

déclarer qn/qc coupable

to pronounce sb man and wife

déclarer qn mari et femme

proclaim war, one's love

déclarer

outlaw

déclarer illégal(e)

to certify sb as insane

déclarer qn fou

declare

déclarer

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

to declare for/against sth

se déclarer en faveur de/contre qc

certifiable

à déclarer

to testify to having done sth

déclarer avoir fait qc

to profess oneself satisfied with sth

se déclarer satisfait de qc

Présent

je	déclare
tu	déclares
il/elle/on	déclare
nous	déclarons
vous	déclarez
ils/elles	déclarent

Imparfait

je	déclarais
tu	déclarais
il/elle/on	déclarait
nous	déclarions
vous	déclariez
ils/elles	déclaraient

Passé simple

je	déclarai
tu	déclaras
il/elle/on	déclara
nous	déclarâmes
vous	déclarâtes
ils/elles	déclarèrent

Futur simple

je	déclarerai
tu	déclareras
il/elle/on	déclarera
nous	déclarerons
vous	déclarerez
ils/elles	déclareront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est déclaré vainqueur par décision unanime des juges.

fr.wikipedia.org

Après leurs retrouvailles, les deux fiancés séparés se déclarent à nouveau leur amour mutuel.

fr.wikipedia.org

Pyke a déclaré que l'unité se concentrerait sur l'élaboration de solutions de niveau gouvernemental tout en s'associant avec d'autres sociétés mieux adaptées aux marchés commerciaux.

fr.wikipedia.org

Le préfet demande à la juridiction de se déclarer incompétente.

fr.wikipedia.org

Riel fut déclaré coupable de trahison et pendu le 16 novembre 1885.

fr.wikipedia.org