REGRETTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. regret [βρετ rɪˈɡrɛt, αμερικ rəˈɡrɛt] ΟΥΣ

regret

regret αρσ (about à propos de, that que + υποτ)

my regret at or for having done

mon regret d'avoir fait

to have no regrets about doing

ne pas regretter d'avoir fait

to my great regret

à mon grand regret

no regrets?

sans regret?

II. regrets ΟΥΣ

regrets ουσ πλ (apologies):

regrets

excuses θηλ πλ

III. regret <μετ ενεστ regretting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ regretted> [βρετ rɪˈɡrɛt, αμερικ rəˈɡrɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regret (rue):

regret action, decision, remark

regretter

to regret that …

regretter que …

+ υποτ to regret doing or having done

regretter d'avoir fait

to live to regret sth

regretter qc toute sa vie

2. regret (feel sad about):

regret absence, lost youth

regretter

I regret to say that …

je suis au regret de dire que …

I regret to inform you that …

j'ai le regret de vous informer que …

it is to be regretted that …

il est regrettable que …

greatly admire, regret, influence, impress

beaucoup, énormément

it is greatly to be regretted that …

il est très regrettable que …

lingering doubt, hope, regret

qui subsiste

smitten by (afflicted by) guilt, regret

rongé par

I regretted it afterwards

je l'ai regretté par la suite

a pang of jealousy/regret

une pointe de jalousie/regret

bitterly regret

profondément

γαλλικά

αγγλικά

regret

regret

je n'ai qu'un regret, c'est de ne pas l'avoir écouté

my only regret is that I didn't listen to him

je n'ai aucun regret à ne pas les avoir rencontrés

I don't regret at all not having met them

tu n'as pas à avoir de regrets

you have no cause for regret

regret

regret

il a remarqué avec regret que …

he observed with regret that …

à regret consentir, abandonner, avouer, vendre

with regret

comme à regret

as if with regret

à mon/notre grand regret

to my/our great regret

j'ai le ou je suis au regret de vous annoncer que/qc

I regret to inform you that/of sth

j'ai le ou je suis au regret de ne pouvoir vous aider

I regret that I cannot help you

se repentir

to regret (de qc sth, d'avoir fait having done)

regretter situation, agissement

to regret

regretter l'absence de débat

to regret the absence of debate

regretter que qn fasse

to regret ou to be sorry that sb does

il a regretté qu'on n'ait pas parlé de l'avenir

he regretted that nobody spoke about the future

nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

regretter colère, erreur, impatience

to regret

regretter sa décision

to regret one's decision

regretter son argent/sa peine

to regret having spent one's money/having gone to some trouble

tu n'as rien à regretter

you have nothing to regret

regretter d'avoir fait

to regret doing, to be sorry for doing

ils regrettent d'avoir abandonné/d'abandonner leurs études

they regret giving up/that they'll have to give up their studies

viens avec nous, tu ne le regretteras pas!

come with us, you won't regret it!

elle m'a menti mais elle va le regretter!

she lied to me but she'll regret it!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. regret <-tt-> [rɪˈgret] ΡΉΜΑ μεταβ

regret

regretter

II. regret <-tt-> [rɪˈgret] ΡΉΜΑ αμετάβ

regret

regretter

I regret to have to inform you that ... τυπικ

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

to regret having done sth

regretter d'avoir fait qc

III. regret [rɪˈgret] ΟΥΣ

regret

regret αρσ

a pang of regret

une crise de remords

to deeply regret sth

regretter beaucoup qc

to live to regret sth

passer sa vie à regretter qc

deep aversion, feeling, regret

profond(e)

γαλλικά

αγγλικά

avoir le regret de faire qc

to regret to (have to) do sth

je suis au regret de faire qc

I regret to (have to) do sth

au grand regret de qn

to sb's deep regret

regret de qc

regret over sth

regretter imprudence de ses propos

to regret one's rash words

regretter

to regret

déplorer ne pas pouvoir faire qc

to regret that one cannot do sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. regret <-tt-> [rɪ·ˈgret] ΡΉΜΑ μεταβ

regret

regretter

II. regret <-tt-> [rɪ·ˈgret] ΡΉΜΑ αμετάβ

regret

regretter

I regret to inform you that ... τυπικ

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

to regret having done sth

regretter d'avoir fait qc

III. regret [rɪ·ˈgret] ΟΥΣ

regret

regret αρσ

a pang of regret

une crise de remords

to deeply regret sth

regretter beaucoup qc

to live to regret sth

passer sa vie à regretter qc

deep aversion, feelings, regret

profond(e)

γαλλικά

αγγλικά

avoir le regret de faire qc

to regret to (have to) do sth

je suis au regret de faire qc

I regret to (have to) do sth

au grand regret de qn

to sb's deep regret

regret de qc

regret over sth

regretter

to regret

déplorer ne pas pouvoir faire qc

to regret that one cannot do sth

Present

I	regret
you	regret
he/she/it	regrets
we	regret
you	regret
they	regret

Past

I	regretted
you	regretted
he/she/it	regretted
we	regretted
you	regretted
they	regretted

Present Perfect

I	have	regretted
you	have	regretted
he/she/it	has	regretted
we	have	regretted
you	have	regretted
they	have	regretted

Past Perfect

I	had	regretted
you	had	regretted
he/she/it	had	regretted
we	had	regretted
you	had	regretted
they	had	regretted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She regretted trying to end her life and decided to challenge the decision and go to the Citizens Advice Bureau.

www.standard.co.uk

As an example, he regretted that there were instances when it took weeks for litigants to get a certified copy of judgements.

www.thehindu.com

It is to be regretted that these men should have escaped unpunished.

en.wikipedia.org

They regretted buying the cramped 23-footer with an uncomfortable foldout bed.

www.kiplinger.com

Portions of this trail were particularly arduous, and many of its early travelers greatly regretted choosing it.

en.wikipedia.org