OBSERVED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

observe [βρετ əbˈzəːv, αμερικ əbˈzərv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. observe (see, notice):

observe

observer, remarquer (that que)

this was observed to be true

on a observé or remarqué que cela était vrai

2. observe (watch):

observe doctor, police:

surveiller

observe scientist, researcher:

observer

3. observe (remark):

observe

faire observer, faire remarquer (that que)

as Sartre observed

comme le faisait observer Sartre

‘it's raining, ’ she observed

‘il pleut, ’ fit-elle observer

4. observe (adhere to):

observe law, custom, condition, silence

observer

to observe neutrality

rester neutre

5. observe (celebrate):

observe Sabbath, religious festival

observer

profoundly observe, remark

avec profondeur

to observe/to break the sabbath

respecter/ne pas respecter le sabbat or le jour du seigneur

to observe Lent

faire carême

γαλλικά

αγγλικά

observable

observable, which can be observed προσδιορ, après ουσ

observer personne, mouvement, adversaire

to watch, to observe

observer phénomène, situation

to observe

observer chose, phénomène, réaction

to notice, to observe

‘la situation s'aggrave, ’ observa-t-il

‘the situation is worsening, ’ he observed

observer règle, usage, repos

to observe

observer trêve, traité

to observe, to abide by

observer jeûne, régime

to keep, to observe

observer grève

to observe, to maintain

observer une minute de silence

to observe a minute's silence

s'observer personnes, armées, ennemis:

to watch each other, to observe each other

observer/ignorer le décorum

to observe/ignore the proprieties

on observe un bleuissement des lèvres

one can observe that the lips turn blue

non-respect de clause, contrat, accord

failure to comply with, failure to observe

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté

the ceasefire was never actually observed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

observe [əbˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ a. τυπικ

observe

observer

to observe sb do(ing) sth

observer qn en train de faire qc

to observe the speed limit

respecter la limite de vitesse

to observe the decencies

observer les règles de bienséance

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

γαλλικά

αγγλικά

constater

to observe

observer

to observe

observer discrétion, règle

to observe

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

observer

to observe

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

observe [əb·ˈzɜrv] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ a. τυπικ

observe

observer

to observe sb do(ing) sth

observer qn en train de faire qc

to observe the speed limit

respecter la limitation de vitesse

to observe the decencies

observer les règles de bienséance

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

γαλλικά

αγγλικά

constater

to observe

observer

to observe

observer discrétion, règle

to observe

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

observer

to observe

Present

I	observe
you	observe
he/she/it	observes
we	observe
you	observe
they	observe

Past

I	observed
you	observed
he/she/it	observed
we	observed
you	observed
they	observed

Present Perfect

I	have	observed
you	have	observed
he/she/it	has	observed
we	have	observed
you	have	observed
they	have	observed

Past Perfect

I	had	observed
you	had	observed
he/she/it	had	observed
we	had	observed
you	had	observed
they	had	observed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

While both biological and reciprocal altruism are observed in other animals, our species' complex social behaviors take these raw materials much farther.

en.wikipedia.org

Alternative splicing has been observed in this gene; however, these variants have not been fully described.

en.wikipedia.org

His paintings are energetic abstract gestural paintings with the choreography of the human body observed from folk dance having influenced his recent calligraphic forms.

en.wikipedia.org

The first documented cases of facultative parthenogenesis were observed in females in captivity without viable males.

en.wikipedia.org