EFFECTIVEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

effectivement [efɛktivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (en effet):

effectivement: indeed

le problème est effectivement complexe: the problem is indeed complex

la police est effectivement intervenue trop tard: the police did indeed intervene too late

‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’—‘non, effectivement’: ‘so you weren't in last night?’—‘no, we weren't’

‘tu n'es pas obligé d'y aller’—‘non, effectivement’: ‘you don't have to go’—‘no, you're right’

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually, really

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté: the ceasefire was never actually observed

αγγλικά

γαλλικά

take-up, a. take-up rate an increase in take-up of shares/unemployment benefit: une augmentation du pourcentage d'actions vendues/de personnes qui reçoivent effectivement l'allocation chômage

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point): en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did: ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

indeed: en effet, effectivement

it is indeed likely that …: il est en effet or effectivement probable que …

there had indeed been a plot: il y avait effectivement eu un complot

sure enough: effectivement

I said he'd be late and sure enough he was!: j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!

‘you can't be sure’—‘I guess not’: ‘tu ne peux pas être sûr’—‘non, effectivement’

right enough οικ: effectivement

στο λεξικό PONS

effectivement [efɛktivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler: effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually

il est effectivement parti: he has indeed left

στο λεξικό PONS

effectivement [efɛktivmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler: effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually

il est effectivement parti: he has indeed left

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

il est effectivement parti: he has indeed left

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prenez place dans la sessions seulement si vous allez jouer effectivement.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il fut constaté que seul une très faible partie de la population ayant accès aux dispensaires avec vaccination gratuite allaient effectivement s'y faire vacciner.

fr.wikipedia.org

Effectivement, en superposant les plans de toutes les sections d'un même jour, une lettre apparaît.

fr.wikipedia.org

Le filet est effectivement un morceau connu pour sa tendreté, mais également son manque de goût.

fr.wikipedia.org

Ils doivent passer par des incantations, un temps de concentration à l'issue duquel le sort est effectivement lancé si le magicien n'a subi aucun dommage.

fr.wikipedia.org