PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

diction [diksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. diction (gén):

diction

diction

avoir une bonne/mauvaise diction

to have good/poor diction

2. diction:

diction ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

elocution

professeur/cours de diction

elocution teacher/lesson

I. rédactionn|el (rédactionnelle) [ʀedaksjɔnɛl] ΕΠΊΘ

rédactionnel (rédactionnelle)

editorial

II. rédactionn|el ΟΥΣ αρσ

rédactionn|el αρσ:

rédactionn|el

text (of advertisement)

rédaction [ʀedaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. rédaction (activité):

rédaction (d'article, ouvrage) (écriture)

writing

rédaction (correction)

editing

rédaction (de liste, bilan)

compilation

rédaction (de document, décret)

drafting

rédaction (manière de rédiger)

wording

2. rédaction ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

rédaction (bureaux)

editorial offices

rédaction (personnel)

editorial staff

3. rédaction ΣΧΟΛ:

rédaction

essay βρετ

rédaction

theme αμερικ

rédaction publicitaire

copywriting

I. exaction [ɛɡzaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exaction

exaction

II. exactions ΟΥΣ θηλ πλ

exactions (gén)

barbaric acts, acts of violence

exactions (en temps de guerre)

atrocities

exactions policières

police brutalities

cuti-réaction <πλ cuti-réactions>, cutiréaction <πλ cutiréactions> [kytiʀeaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

cuti-réaction

skin test

cuti-réaction (à la tuberculine)

Heaf test

munitions [mynisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ πλ

munitions

ammunition uncountable

munitions

munitions

dépôt de munitions

munitions depot

faction [faksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. faction ΠΟΛΙΤ (ligue factieuse):

faction

faction

2. faction ΣΤΡΑΤ:

faction

guard duty

tour de faction

watch

être de ou en faction ΣΤΡΑΤ

to be on guard duty

être de ou en faction (gén)

to keep watch

3. faction ΕΜΠΌΡ:

faction

shift

attraction [atʀaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. attraction (force) (gén):

attraction ΓΛΩΣΣ, ΦΥΣ

attraction

Paris exerce une forte attraction sur sa région

Paris acts as a magnet for the surrounding area

elle exerce une grande attraction sur les hommes

men find her very attractive

2. attraction (élément qui attire):

attraction

attraction

attraction touristique

tourist attraction

centre d'attraction

centre of attraction

principale attraction de la région

main ou star attraction of the area

3. attraction:

attraction (de fête, foire)

attraction

attraction (numéro d'un spectacle)

act, turn

attraction déshabillée

strip show

elle passe en attraction ce soir au casino

she is appearing tonight at the casino

ιδιωτισμοί:

attraction terrestre

Earth's attraction

attraction universelle

gravitation

actionner [aksjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. actionner (mettre en marche):

actionner sirène, mécanisme

to activate, to turn on

2. actionner (faire fonctionner):

actionner système, turbine

to operate

3. actionner ΝΟΜ:

actionner

to sue

traction [tʀaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. traction (mode d'entraînement):

traction

traction

traction animale/électrique/mécanique

animal/electric/mechanical traction

à traction animale

drawn by animals

à traction mécanique

mechanically drawn

2. traction ΑΘΛ:

faire des tractions (à la barre, aux anneaux)

to do pull-ups

faire des tractions (au sol)

to do press-ups βρετ

faire des tractions (au sol)

to do push-ups

3. traction ΤΕΧΝΟΛ (effort mécanique):

traction

tension

traction arrière ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

rear-wheel drive

traction avant ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

front-wheel drive

diction [diksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

diction

diction

prendre des cours de diction

to have lessons in diction

rédaction [ʀedaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. rédaction (écriture):

rédaction d'un article

writing

rédaction d'une encyclopédie

compilation

2. rédaction ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

rédaction (lieu)

editorial office

rédaction (équipe)

editorial staff

3. rédaction ΣΧΟΛ:

rédaction

composition

exactions [ɛgzaksjɔ̃] ΟΥΣ fpl (violences)

exactions

acts of violence

munitions [mynisjɔ̃] ΟΥΣ fpl

munitions

ammunition

inaction [inaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

inaction

inaction

faction [faksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. faction (groupe):

faction

faction

2. faction (garde):

être de/en faction

to be on guard

3. faction (surveillance):

être/rester en faction

to be/stay on watch

attraction [atʀaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ (séduction, divertissement)

attraction a. ΦΥΣ, ΓΛΩΣΣ

attraction

anti-effraction [ɑ͂tiefʀaksjo͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

anti-effraction porte, fenêtre

burglar-proof

réaction [ʀeaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réaction:

réaction

reaction

réaction à une catastrophe/un spectacle

reaction to a disaster/show

réaction en chaîne

chain reaction

en réaction contre qn/qc

as a reaction against sb/sth

avoir des réactions rapides/un peu lentes

to have good/bad reflexes

2. réaction (transformation chimique ou physique) ΧΗΜ, ΦΥΣ, ΑΕΡΟ:

propulsion par réaction

jet propulsion

extraction [ɛkstʀaksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. extraction ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

extraction du pétrole/charbon

extraction

extraction du marbre

quarrying

2. extraction d'une dent, d'une balle:

extraction

extraction

3. extraction (origine):

être de haute/basse extraction

to be of noble/humble origin

diction [diksjo͂] ΟΥΣ θηλ

diction

diction

exactions [ɛgzaksjo͂] ΟΥΣ fpl (violences)

exactions

acts of violence

rédaction [ʀedaksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. rédaction (écriture):

rédaction d'un article

writing

rédaction d'une encyclopédie

compilation

2. rédaction ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

rédaction (lieu)

editorial office

rédaction (équipe)

editorial staff

3. rédaction ΣΧΟΛ:

rédaction

composition

munitions [mynisjo͂] ΟΥΣ fpl

munitions

ammunition

actionner [aksjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. actionner (mettre en mouvement):

actionner levier

to move

actionner moteur

to start

2. actionner ΝΟΜ:

actionner personne

to sue

fraction [fʀaksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. fraction math, ΘΡΗΣΚ:

fraction

fraction

2. fraction (partie d'un tout):

fraction d'un groupe, d'une somme

part

une fraction de seconde

a fraction of a second

traction [tʀaksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. traction ΤΕΧΝΟΛ:

traction

traction

2. traction ΑΥΤΟΚ:

traction

drive

traction avant/arrière

front-/rear-wheel drive

3. traction ΑΘΛ (à la barre, aux anneaux):

traction

chin-up

4. traction ΣΙΔΗΡ:

traction

engine service

extraction [ɛkstʀaksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. extraction ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

extraction du pétrole/charbon

extraction

extraction du marbre

quarrying

2. extraction d'une dent, d'une balle:

extraction

extraction

attraction [atʀaksjo͂] ΟΥΣ θηλ (séduction, divertissement)

attraction a. ΦΥΣ, ΓΛΩΣΣ

attraction

faction [faksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. faction (groupe):

faction

faction

2. faction (garde):

être de/en faction

to be on guard

3. faction (surveillance):

être/rester en faction

to be/stay on watch

élections θηλ πλ

élections

elections

fonction θηλ

fonction publique

civil service

section de la ligne d'aspiration

section de la ligne d'aspiration

suction cross-section

injection de liquide

injection de liquide

liquid injection

section idéale de la ligne d'aspiration

section idéale de la ligne d'aspiration

ideal suction cross-section

section de la conduite de refoulement

section de la conduite de refoulement

pressure cross section

section idéale de la conduite de refoulement

section idéale de la conduite de refoulement

ideal pressure cross section

Présent

j'	actionne
tu	actionnes
il/elle/on	actionne
nous	actionnons
vous	actionnez
ils/elles	actionnent

Imparfait

j'	actionnais
tu	actionnais
il/elle/on	actionnait
nous	actionnions
vous	actionniez
ils/elles	actionnaient

Passé simple

j'	actionnai
tu	actionnas
il/elle/on	actionna
nous	actionnâmes
vous	actionnâtes
ils/elles	actionnèrent

Futur simple

j'	actionnerai
tu	actionneras
il/elle/on	actionnera
nous	actionnerons
vous	actionnerez
ils/elles	actionneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est un guide chant aux bourdons variables actionnés par un soufflet manuel tel un harmonium sans clavier.

fr.wikipedia.org

Il comporte un réservoir plat vers lequel les poussières sont envoyées par les brosses, actionnées par le mouvement du balai sur le sol.

fr.wikipedia.org

Les véhicules actionnés par la vapeur devront, en outre, se conformer aux prescriptions du décret du 30 avril 1880.

fr.wikipedia.org

Il remplace 2 des 3 meules par des broyeurs à cylindres, toujours actionnés par l'eau.

fr.wikipedia.org

Sur les aéronefs de grande taille, des efforts importants sont nécessaires pour actionner les gouvernes, ce qui entraîne le plus souvent l'emploi de servocommandes.

fr.wikipedia.org