WHEEL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΟΥΣ

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue θηλ

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette θηλ

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant αρσ

wheel ΝΑΥΣ

roue θηλ (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel ΝΑΥΣ

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage αρσ

the wheels of government μτφ

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour αρσ

5. wheel ΙΣΤΟΡΊΑ (instrument of torture):

wheel

roue θηλ

6. wheel ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in roulette):

wheel

roue θηλ

II. wheels ΟΥΣ

wheels ουσ πλ (car):

wheels οικ

bagnole θηλ οικ

wheels οικ

voiture θηλ

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? οικ

have you got wheels οικ?

tu es motorisé? οικ

III. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! ΣΤΡΑΤ

demi-tour droite/gauche!

V. -wheeled ΣΎΝΘ

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil]

to wheel and deal

magouiller οικ

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel αμερικ

être la cinquième roue du carrosse

crown wheel ΟΥΣ

1. crown wheel (in clock):

crown wheel

roue θηλ de couronne

2. crown wheel ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

crown wheel

couronne θηλ

crown wheel and pinion

couple αρσ conique

daisy wheel ΟΥΣ

daisy wheel Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ

marguerite θηλ

daisy wheel προσδιορ printer, terminal

à marguerite

escape wheel ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

escape wheel

roue θηλ d'échappement

Catherine wheel [βρετ ˈkaθrɪn wiːl, αμερικ ˈkæθ(ə)rən ˌ(h)wil] ΟΥΣ

Catherine wheel

soleil αρσ (feu d'artifice)

pinion wheel ΟΥΣ

pinion wheel

roue θηλ à pignon

balance wheel ΟΥΣ

balance wheel

balancier αρσ

side-wheel ΟΥΣ

side-wheel

roue θηλ à aubes

driving wheel ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

driving wheel

roue θηλ motrice

four-wheel [βρετ ˈfɔːwiːl, αμερικ fɔrˈ(h)wil] ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

four-wheel brakes

quatre roues

four-wheel drive

à quatre roues motrices

four-wheel drive (vehicle)

quatre-quatre αρσ αμετάβλ

four-wheel drive (vehicle)

4 x 4 αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

roue θηλ

on wheels

sur des roues

2. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volant αρσ

to be at the wheel

être au volant

3. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

gouvernail αρσ

4. wheel πλ οικ (car):

wheel

bagnole θηλ

ιδιωτισμοί:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel αμερικ οικ

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel αμερικ

se sentir de trop

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

pousser

ιδιωτισμοί:

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wheel and deal οικ

brasser des affaires

wheel (a)round ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel (a)round

se retourner

daisy wheel ΟΥΣ

daisy wheel

marguerite θηλ

skew wheel ΟΥΣ (cone-shaped wheel)

skew wheel

roue θηλ conique

prayer wheel ΟΥΣ

prayer wheel

moulin αρσ à prières

spinning wheel ΟΥΣ

spinning wheel

rouet αρσ

steering wheel ΟΥΣ

steering wheel

volant αρσ

wheel brace ΟΥΣ

wheel brace

vilebrequin (à roues) αρσ

catherine wheel [ˈkæθərɪnˌhwi:l] ΟΥΣ (fireworks)

catherine wheel

soleil αρσ

Καταχώριση OpenDict

ferris wheel ΟΥΣ

ferris wheel

grande roue θηλ

στο λεξικό PONS

I. wheel [(h)wil] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

roue θηλ

on wheels

sur des roues

2. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volant αρσ

to be at the wheel

être au volant

3. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

gouvernail αρσ

4. wheel πλ οικ (car):

wheel

bagnole θηλ

ιδιωτισμοί:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel οικ

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel

se sentir de trop

II. wheel [(h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

pousser

ιδιωτισμοί:

to wheel sb/sth out

faire sortir qn/ressortir qc

III. wheel [(h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wheel and deal οικ

brasser des affaires

skew wheel ΟΥΣ (cone-shaped wheel)

skew wheel

roue θηλ conique

wheel around ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel around

se retourner

catherine wheel [ˈkæθ· ə r·ɪn·ˌ(h)wil] ΟΥΣ (fireworks)

catherine wheel

soleil αρσ

daisy wheel ΟΥΣ

daisy wheel

marguerite θηλ

spinning wheel ΟΥΣ

spinning wheel

rouet αρσ

steering wheel ΟΥΣ

steering wheel

volant αρσ

prayer wheel ΟΥΣ

prayer wheel

moulin αρσ à prières

rear-wheel drive ΟΥΣ

rear-wheel drive

roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (in car)

traction θηλ arrière

four-wheel drive ΟΥΣ

four-wheel drive

quatre roues motrices αρσ

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

The mill was originally powered by a wooden overshot wheel with wooden spokes and shaft.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

It is fitted to the steering column usually below the steering wheel.

en.wikipedia.org