ROUAGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rouage [ʀwaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rouage (de machine, d'horlogerie):

rouage

wheel

les rouages

the parts ou works

2. rouage (d'État, d'administration):

rouage

machinery uncountable

les rouages bureaucratiques

the wheels of bureaucracy

être un rouage parmi d'autres

to be a cog in a machine

n'être qu'un des rouages

to be a tiny cog in the machine

graisser rouage

to grease, to lubricate

αγγλικά

γαλλικά

a (tiny) cog in the machine μτφ

un (simple) rouage de la machine

wheel

rouage αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rouage [ʀwaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rouage (élément constituant):

n'être qu'un rouage

to be just a cog in the wheels

les rouages

the workings

2. rouage ΤΕΧΝΟΛ:

rouage

cog

αγγλικά

γαλλικά

gearwheel

rouage αρσ

cog

rouage αρσ

to be a cog in a machine

n'être qu'un rouage de la machine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rouage [ʀwaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rouage (élément constituant):

les rouages

the workings

2. rouage ΤΕΧΝΟΛ:

rouage

cog

αγγλικά

γαλλικά

cog

rouage αρσ

to be a cog in a machine

n'être qu'un rouage de la machine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une montre mécanique comporte généralement un pont de barillet qui maintient l'organe moteur, un pont de rouages et un pont maintenant la roue d'échappement.

fr.wikipedia.org

Avant 1119, des assemblées générales d'abbés, de supérieurs ou de moines ont eu lieu, mais elles ne sont pas un rouage ordinaire de gouvernement.

fr.wikipedia.org

Les pierres d'horlogerie sont notamment utilisées pour la fabrication des paliers, qui supportent les pivots des axes du rouage en acier.

fr.wikipedia.org

Hélas, simple mécanique, il ne peut donner que ce que ses rouages savent du monde.

fr.wikipedia.org

Le rouage de sonnerie, autre rouage particulier, sera intégré, plus loin, dans le mécanisme de sonnerie.

fr.wikipedia.org