X - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

X, x [iks] ΟΥΣ αρσ <πλ X>

1. X (lettre):

X

X, x

2. X ΜΑΘ (inconnue):

X

x

j'ai fait le trajet x plus une fois

I've done the journey innumerable times

il y a x temps que c'est fini

it's been over for ages

3. X (pour désigner un inconnu):

X, Monsieur X

X, Mr X

porter plainte contre X ΝΟΜ

to take an action against person or persons unknown

né sous X

born to an unknown mother

accoucher sous X

to give birth anonymously (and abandon one's baby)

4. X οικ ΠΑΝΕΠ:

l'X

the École Polytechnique

un X (élève)

a graduate of the École Polytechnique

5. X ΚΙΝΗΜ:

film classé X

pornographic movie

rayon [ʀɛjɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rayon ΜΑΘ:

rayon

radius

un rayon de 10 cm

a radius of 10 cm

tracer un cercle de rayon r

draw a circle with radius r

2. rayon (limite):

rayon

radius

dans un rayon de 10 km

within a 10 km radius

rayon d'action κυριολ

range

rayon d'action μτφ

sphere of activity ou activities

rayon d'action d'une arme

range of action of a weapon

avion à grand rayon d'action

long-range aircraft

3. rayon (de lumière, lune):

rayon

ray

les rayons du soleil, les rayons solaires

the sun's rays

un rayon de soleil κυριολ

a ray of sunlight

un rayon de soleil (personne) μτφ

a ray of sunshine

ma fille c'est mon rayon de soleil

my daughter is the light of my life

j'ai profité qu'il y avait un rayon de soleil pour sortir

I took advantage of a moment's sunshine to go out

4. rayon (radiation):

rayon ΙΑΤΡ, ΦΥΣ

radiation uncountable

rayon ΙΑΤΡ, ΦΥΣ

ray

les rayons X

X-rays

les rayons alpha/bêta/gamma/ultraviolets/infrarouges

alpha/beta/gamma/ultraviolet/infrared rays

rayon laser

laser beam

être traité ou soigné aux rayons

to undergo radiation treatment

avoir une série de rayons οικ

to undergo a course of radiation treatment

passer un objet aux rayons (X)

to X-ray an object

5. rayon (de roue):

rayon

spoke

6. rayon (étagère):

rayon

shelf

rayon de bibliothèque

(book)shelf

7. rayon:

rayon (dans un grand magasin)

department

rayon (dans un petit magasin)

section

aller voir au rayon alimentation

to try the food section ou department

au rayon (des) jouets

in the toy department

avoir des chemises en rayon

to have shirts out on the shelves

tous nos modèles sont en rayons

all our styles are on display

la littérature de second rayon

top-shelf magazines

8. rayon (domaine):

c'est mon rayon (responsabilité)

that's my department οικ

ce n'est pas mon rayon (affaire)

that's not my concern

ce n'est pas mon rayon (compétence)

it's ou that's not (really) my line

il en connaît un rayon à ce sujet

he knows a lot about it

9. rayon ΖΩΟΛ:

un rayon (de ruche)

a honeycomb

ιδιωτισμοί:

rayon de braquage ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

turning circle

rayon cathodique

cathode ray

rayons cosmiques ΑΣΤΡΟΝ

cosmic rays

rayon lumineux

light ray, ray of light

rayon de la mort

death ray

rayon terrestre

radius of the Earth

rayon vert

green flash

rayon visuel

visual ray

chromosome X/Y

X/Y chromosome

αγγλικά

γαλλικά

X

X, x αρσ

x ΜΑΘ

x αρσ

x (unspecified place)

x αρσ

for x people, for x number of people

pour x personnes

X (anonymous person, place)

X αρσ

Ms X

Mme X

four-wheel drive (vehicle)

4 x 4 αρσ αμετάβλ

Generation X

génération θηλ X

X-ray radiation

rayonnement αρσ X

X-ray machine

générateur αρσ à rayons X

Col X (on envelope)

le Colonel X

X-compatible Η/Υ

compatible X

on the x/y axis

sur l'axe des x/des y

γαλλικά

αγγλικά

X, x [iks] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. X (lettre):

X

X

X

x

X comme Xavier (au téléphone)

x for Xmas

2. X οικ (plusieurs):

x fois

Heaven knows how many times

3. X (Untel):

X

X

contre X

against persons unknown

4. X ΚΙΝΗΜ:

film classé X

≈ 18 film βρετ

film classé X

X-rated movie αμερικ

Madame X, née Y

Mrs X, née Y

nouveau rebondissement dans l'affaire X!

new development in the X case!

toute la collection des œuvres de X

the complete collection of X's works

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

αγγλικά

γαλλικά

miniature camera

appareil αρσ 24 x 36

X

X αρσ

X

x αρσ

X as in Xmas βρετ, X as in αμερικ, X for Xmas βρετ, X for αμερικ (on telephone)

x comme Xavier

Mr X

M. X

X-rated

classé(e) X

Mr Y

M. X

to be x metres in length

faire x mètres de long

γαλλικά

αγγλικά

X, x [iks] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. X (lettre):

X

X

X

x

X comme Xavier (au téléphone)

x as in X-ray

2. X οικ (plusieurs):

x fois

Heaven knows how many times

3. X (Untel):

X

X

contre X

against persons unknown

4. X ΚΙΝΗΜ:

film classé X

X-rated movie

Madame X, née Y

Mrs. X, née Y

nouveau rebondissement dans l'affaire X!

new development in the X case!

M. X? – lui-même!

Mr. X? – himself!

il y a une très grande ressemblance entre X et Y

there's a strong resemblance between X and Y

αγγλικά

γαλλικά

miniature camera

appareil αρσ 24 x 36

X

X αρσ

X

x αρσ

X as in X-ray (on telephone)

x comme Xavier

Mr. X

M. X

X-rated

classé(e) X

to be x feet in length

faire x pieds de long

X-ray

rayon αρσ X

bac + x

x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

à x pôles

à x pôles

x polar

démarrage à x pôles

démarrage à x pôles

x pole start

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les métamorphes ont vingt-quatre paires de chromosomes, au lieu des vingt-trois habituellement présentes chez les humains.

fr.wikipedia.org

Comme toutes les espèces du genre, elle compte 36 paires de chromosomes.

fr.wikipedia.org

On retrouve la racine -tène (ruban) dans d'autres termes associés aux chromosomes : pachytène (ruban épais) et polytène (ruban multiple).

fr.wikipedia.org

Les filaments mycéliens issus de la germination des spores sont constitués de files de cellules dont le noyau comporte n=7 chromosomes.

fr.wikipedia.org

Le gène est localisé sur le chromosome 3 en position p13 (3p13) chez l’humain (localisation précise 3:70,954,713-71,583,988).

fr.wikipedia.org