JOURNEY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. journey [βρετ ˈdʒəːni, αμερικ ˈdʒərni] ΟΥΣ

1. journey (trip):

journey (long)

voyage αρσ

journey (short or habitual)

trajet αρσ

metro/bus journey

trajet en métro/bus

to go on a journey

partir en voyage

did you have a pleasant journey?

avez-vous fait bon voyage?

(have a) safe journey!

bon voyage!

she had never made the journey to Glasgow

elle n'était jamais allée à Glasgow

we broke our journey in Paris

nous avons fait étape à Paris

προσδιορ journey time (in car, bus etc)

durée θηλ du trajet

journey time (in plane)

durée θηλ du vol

2. journey (distance covered):

journey

trajet αρσ

3. journey (time taken):

it's a two-hour journey to Lille

il faut deux heures pour aller à Lille

4. journey (spiritual):

journey

voyage αρσ

II. journey [βρετ ˈdʒəːni, αμερικ ˈdʒərni] ΡΉΜΑ αμετάβ

journey

voyager (from de, to à)

to journey on

continuer son voyage

return journey βρετ, return trip αμερικ ΟΥΣ

return journey

retour αρσ

on her return journey

à son retour

inward-bound journey, flight

de retour

truncate process, journey, event

écourter

truncated process, journey, event

écourté

uneventful journey, period

sans histoires

overland journey

par route

migratory journey, instinct, behaviour

migratoire

γαλλικά

αγγλικά

périple (gén)

journey

trajet (voyage)

journey

faire ou effectuer un trajet

to make a journey

un trajet de cinq minutes/deux kilomètres

a five-minute/two-kilometre βρετ journey

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. journey [ˈdʒɜ:nɪ, αμερικ ˈdʒɜ:r-] ΟΥΣ

journey (travel) a. μτφ

voyage αρσ

journey (period in movement)

trajet αρσ

a two-hour train journey

un trajet de deux heures en train

II. journey [ˈdʒɜ:nɪ, αμερικ ˈdʒɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

journey

voyager

to journey to Rome

faire un voyage à Rome

commencement of a journey, flight

début αρσ

homeward-bound bound journey

voyage αρσ de retour

resume journey

poursuivre

the outward journey

l'aller

γαλλικά

αγγλικά

trajet

journey

voyage

journey

voyage aller/retour

single/return journey

viatique

provisions (for a journey) πλ

parcours d'un véhicule

journey

faire un voyage entrecoupé de haltes

to keep making stops on a journey

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. journey [ˈdʒɜr·ni] ΟΥΣ

journey (trip) a. μτφ

voyage αρσ

journey (period in movement)

trajet αρσ

a two-hour train journey

un trajet de deux heures en train

II. journey [ˈdʒɜr·ni] ΡΉΜΑ αμετάβ

journey

voyager

to journey to Rome

faire un voyage à Rome

homeward-bound journey

(voyage αρσ de) retour αρσ

resume journey

poursuivre

the outward journey

l'aller αρσ

to set off on a journey

partir en voyage

γαλλικά

αγγλικά

trajet

journey

voyage

journey

voyage aller/retour

one-way/roundtrip journey

viatique

provisions (for a journey) πλ

partir à la découverte

to set out on a journey of discovery

envisager un voyage pour qn

to envisage a journey for sb

Present

I	journey
you	journey
he/she/it	journeys
we	journey
you	journey
they	journey

Past

I	journeyed
you	journeyed
he/she/it	journeyed
we	journeyed
you	journeyed
they	journeyed

Present Perfect

I	have	journeyed
you	have	journeyed
he/she/it	has	journeyed
we	have	journeyed
you	have	journeyed
they	have	journeyed

Past Perfect

I	had	journeyed
you	had	journeyed
he/she/it	had	journeyed
we	had	journeyed
you	had	journeyed
they	had	journeyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the north-bound journey trains had to climb a mile and a half at 1 in 43.

en.wikipedia.org

His teachers are the animal characters he meets on his journeys.

en.wikipedia.org

Some of the clips were taken throughout their journey in the competition.

en.wikipedia.org

Fearing he was a rival, the king sent him on a journey.

en.wikipedia.org

The tour was described as a rock driven dancetastic journey.

en.wikipedia.org