VOYAGER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

voyager [vwajaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

voyager

to travel

voyager en train/voiture/avion

to travel by train/car/plane

voyager de nuit/de jour

to travel at night/by day

voyager pour affaires/pour son plaisir/pour une société

to travel on business/for pleasure/for a company

ce vin ne voyage pas bien

this wine doesn't travel well

les bagages ont voyagé par le train

the luggage went by train

récit qui vous fait voyager dans le temps/à travers l'histoire

story that takes you on a journey through time/through history

voyager en ou prendre le Concorde

to fly on ou in Concorde

αγγλικά

γαλλικά

stow away

voyager clandestinement

wanderlust

envie θηλ de voyager

to travel (at or for) half fare

voyager à demi-tarif

to travel steerage

voyager dans l'entrepont

to travel business class

voyager en classe affaires

strap-hang

voyager debout (en se tenant aux poignées)

to fly club class

voyager en classe club or affaires

the book whetted his appetite for travel

les livres lui donnèrent envie de voyager

γαλλικά

αγγλικά

voyager [vwajaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voyager (aller en voyage):

voyager

to travel

2. voyager ΕΜΠΌΡ:

voyager pour une entreprise

to travel for a company

3. voyager (être transporté):

voyager marchandises

to travel

αγγλικά

γαλλικά

voyage

voyager

stow away

voyager clandestinement

to have a yen for travel

avoir très envie de voyager

to travel pillion

voyager à l'arrière

move about

voyager

journey

voyager

bus

voyager en car

tour

voyager

to be unfit to travel/work

ne pas être en état de voyager/travailler

γαλλικά

αγγλικά

voyager [vwajaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voyager (aller en voyage):

voyager

to travel

2. voyager ΕΜΠΌΡ:

voyager pour une entreprise

to travel for a company

3. voyager (être transporté):

voyager marchandises

to travel

αγγλικά

γαλλικά

voyage

voyager

stow away

voyager clandestinement

to have a yen for travel

avoir très envie de voyager

move around

voyager

journey

voyager

bus

voyager en car

to fly standby

voyager en stand-by

to fly standby

voyager en stand-by

tour

voyager

Présent

je	voyage
tu	voyages
il/elle/on	voyage
nous	voyageons
vous	voyagez
ils/elles	voyagent

Imparfait

je	voyageais
tu	voyageais
il/elle/on	voyageait
nous	voyagions
vous	voyagiez
ils/elles	voyageaient

Passé simple

je	voyageai
tu	voyageas
il/elle/on	voyagea
nous	voyageâmes
vous	voyageâtes
ils/elles	voyagèrent

Futur simple

je	voyagerai
tu	voyageras
il/elle/on	voyagera
nous	voyagerons
vous	voyagerez
ils/elles	voyageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les conceptions anciennes, le ténor était joué debout.

fr.wikipedia.org

La femme se tient debout et présente une sanguine, un nu féminin assis.

fr.wikipedia.org

On le joue assis ou debout lors des festivités, avec des frappes énergiques des mains et des doigts, avec parfois des mouvements de tournoiement autour du pouce.

fr.wikipedia.org

Les riches fidèles apportaient avec eux un coussin pour s'agenouiller, les autres demeuraient debout ou se mettaient à genoux directement sur les dalles.

fr.wikipedia.org

Le discours par lequel il s’acquitta de cette tâche, et qu’il prononça contre tous les usages, debout, prit les apparences d’un éreintement.

fr.wikipedia.org