VOUTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

voûte, voute [vut] ΟΥΣ θηλ

voûte (plafond)

vault

voûte (de porche)

archway

voûte (de grotte, tunnel)

roof

voûte (de feuillage) μτφ

arch

voûte (ouvrage)

vaulting uncountable

voûte en berceau/d'arêtes

barrel/groined vault

voûte d'ogives ou en ogive ou sur croisée d'ogives

ogival vault

voûte en éventail

fan vaulting

en voûte ΑΡΧΙΤ

vaulted

la voûte céleste (gén)

the sky

la voûte céleste λογοτεχνικό

the heavens

voûte crânienne

dome of the skull

la voûte étoilée λογοτεχνικό

the starry vault

voûte du palais, voûte palatine ΑΝΑΤ

roof of the mouth

voûte plantaire ΑΝΑΤ

arch of the foot

I. clé [kle] ΟΥΣ θηλ

1. clé ΤΕΧΝΟΛ (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

key

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

sous clé

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

to lock

ça ferme à clé?

does it lock?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

on the road price βρετ

prix clés en main ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

sticker price αμερικ

2. clé (condition, solution):

clé

key (de to)

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

roman à clef

3. clé (outil):

clé

spanner βρετ

clé

wrench

4. clé ΜΟΥΣ:

clé (de flûte, clarinette)

key

clé (de violon, guitare)

peg

clé (de cor, trompette)

valve

clé (de tambour)

tuning screw

clé (dans une notation)

clef

clé de fa/de sol/d'ut

bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé ΑΘΛ (prise):

clé

armlock

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé ΓΛΩΣΣ (de caractère chinois):

clé

key

7. clé ΕΡΑΛΔ:

clé

key

II. (-)clé ΣΎΝΘ

poste/mot/document(-)clé

key post/word/document

les industries clés

the key industries

l'homme(-)clé

the key man

III. à la clé ΕΠΊΡΡ (comme enjeu)

à la clé

at stake

à la clé ΜΟΥΣ

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV. clé [kle]

clé d'accès électronique ΤΗΛ

digital security coding

clé d'accordeur ΜΟΥΣ

tuning key

clé anglaise

adjustable spanner βρετ

clé anglaise

adjustable wrench αμερικ

clé à bougie ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

plug spanner βρετ βρετ

clé à bougie ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

spark-plug wrench αμερικ

clé de contact ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

ignition key

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

box spanner βρετ

clé à douille

socket wrench αμερικ

clé dynamométrique

torque spanner βρετ

clé dynamométrique

torque wrench αμερικ

clé de mandrin

chuck key

clé à molette

adjustable spanner βρετ

clé à molette

adjustable wrench αμερικ

clé à pipe

box spanner βρετ

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end spanner βρετ

clé plate (de serrage)

open end wrench αμερικ

clé plate (de serrure)

cylinder key

clé de poêle

damper

clé polygonale

ring spanner βρετ

clé polygonale

box end wrench αμερικ

clé de protection Η/Υ

dongle

clé de remontage

winding key

clé à sardines ΜΑΓΕΙΡ

sardine tin key βρετ

clé à sardines ΜΑΓΕΙΡ

sardine can key αμερικ

clé de sécurité Η/Υ

dongle

clé de sûreté (de serrure)

Yale key ®

clé USB Η/Υ

USB key

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® βρετ

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® αμερικ

clé de voûte ΑΡΧΙΤ μτφ

keystone

clés du royaume ΘΡΗΣΚ

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V. clé [kle]

prendre la clé des champs

to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)

to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)

to go bankrupt

I. voûté (voûtée), vouté (voutée) [vute] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

voûté → voûter

II. voûté (voûtée), vouté (voutée) [vute] ΕΠΊΘ

1. voûté ΑΡΧΙΤ:

voûté (voûtée)

vaulted, arched

2. voûté (courbé):

voûté (voûtée) personne

stooping

voûté (voûtée) dos

bent

il est voûté ou il a le dos voûté

he has a stoop

I. cave [kav] ΕΠΊΘ

cave (creux) λογοτεχνικό:

cave yeux, joues:

hollow, sunken

II. cave [kav] ΟΥΣ αρσ οικ

cave

sucker οικ

III. cave [kav] ΟΥΣ θηλ

1. cave (sous-sol):

cave

cellar

de la cave au grenier

high and low

cave voûtée

vault

2. cave (réserve de vin):

cave

cellar

avoir une bonne cave individu:

to have a good cellar

avoir une bonne cave restaurant:

to have a good winelist

3. cave (entreprise vinicole):

cave

cellar

4. cave (cabaret):

cave

club

5. cave (meuble):

cave

drinks cabinet βρετ

cave

liquor cabinet αμερικ

6. cave (magasin):

cave

wine merchant

I. voûter, vouter [vute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voûter ΑΡΧΙΤ:

voûter pièce

to vault

2. voûter (courber):

voûter personne

to give [sb] a stoop

II. se voûter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se voûter αυτοπ ρήμα:

se voûter personne:

to develop a stoop

se voûter dos:

to become bent

I. voûter, vouter [vute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voûter ΑΡΧΙΤ:

voûter pièce

to vault

2. voûter (courber):

voûter personne

to give [sb] a stoop

II. se voûter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se voûter αυτοπ ρήμα:

se voûter personne:

to develop a stoop

se voûter dos:

to become bent

αγγλικά

γαλλικά

vaulted

voûté

arched

voûté

welkin

voûte θηλ céleste

hard palate

voûte θηλ du palais

fan vault

voûte θηλ en éventail

skew arch ΑΡΧΙΤ (vault)

voûte θηλ biaise

to be round-shouldered

avoir le dos voûté

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

voûte [vut] ΟΥΣ θηλ

1. voûte ΑΡΧΙΤ:

voûte

vault

2. voûte ΑΝΑΤ:

voûte crânienne

dome of the skull

3. voûte (ciel):

voûte étoilée

starry sky

voûté(e) [vute] ΕΠΊΘ

1. voûté (en forme de voûte):

voûté(e) salle

vaulted

2. voûté (courbé):

voûté(e)

round-shouldered

I. voûter [vute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voûter ΑΡΧΙΤ:

voûter

to arch

être voûté

to be vaulted

2. voûter (courber):

voûter

to curve

l'âge avait voûté son dos

age had bent his back

II. voûter [vute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se voûter

to become round-shouldered

voûte plantaire

arch of the foot

αγγλικά

γαλλικά

round-shouldered

voûté(e)

vaulted

voûté(e)

vaulting

voûte θηλ

keystone

clé θηλ de voûte

canopy a. μτφ

voûte θηλ

arch of the foot

voûte θηλ plantaire

arch

former une voûte

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

voûte [vut] ΟΥΣ θηλ

1. voûte ΑΡΧΙΤ:

voûte

vault

2. voûte ΑΝΑΤ:

voûte crânienne

dome of the skull

3. voûte (ciel):

voûte étoilée

starry sky

voûté(e) [vute] ΕΠΊΘ

1. voûté (en forme de voûte):

voûté(e) salle

vaulted

2. voûté (courbé):

voûté(e)

round-shouldered

I. voûter [vute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voûter ΑΡΧΙΤ:

voûter

to arch

être voûté

to be vaulted

2. voûter (courber):

voûter

to curve

l'âge avait voûté son dos

age had bent his back

II. voûter [vute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

voûter se voûter:

voûter

to become round-shouldered

voûte plantaire

arch of the foot

αγγλικά

γαλλικά

round-shouldered

voûté(e)

vaulted

voûté(e)

vaulting

voûte θηλ

canopy a. μτφ

voûte θηλ

keystone

clé θηλ de voûte

arch of the foot

voûte θηλ plantaire

arch

former une voûte

Présent

je	voute / OT voûte
tu	voutes / OT voûtes
il/elle/on	voute / OT voûte
nous	voutons / OT voûtons
vous	voutez / OT voûtez
ils/elles	voutent / OT voûtent

Imparfait

je	voutais / OT voûtais
tu	voutais / OT voûtais
il/elle/on	voutait / OT voûtait
nous	voutions / OT voûtions
vous	voutiez / OT voûtiez
ils/elles	voutaient / OT voûtaient

Passé simple

je	voutai / OT voûtai
tu	voutas / OT voûtas
il/elle/on	vouta / OT voûta
nous	voutâmes / OT voûtâmes
vous	voutâtes / OT voûtâtes
ils/elles	voutèrent / OT voûtèrent

Futur simple

je	vouterai / OT voûterai
tu	vouteras / OT voûteras
il/elle/on	voutera / OT voûtera
nous	vouterons / OT voûterons
vous	vouterez / OT voûterez
ils/elles	vouteront / OT voûteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La nef mesurait cinquante mètres, le transept et l'abside trente mètres et sa voute, supportée par douze piliers, culminait à vingt-cinq mètres.

fr.wikipedia.org

Au niveau de la voute, on aperçoit encore les gaines des éparts (poutres de bois), qui servaient à la fermeture des portes.

fr.wikipedia.org

Croisée d’ogive : croisement de deux arcs d’ogive qui forment l’ossature de la voute.

fr.wikipedia.org

Au nord de la nef, les arcs de la voute retombent sur des colonnes de grès surmontées de chapiteaux historiés.

fr.wikipedia.org

La nef, autrefois charpentée, est couverte d'une voute en berceau moderne.

fr.wikipedia.org