VOYAGEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. voyag|eur (voyageuse) [vwajaʒœʀ, øz] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

j'ai un frère voyageur (qui aime voyager)

I have a brother who likes travelling

j'ai un frère voyageur (qui voyage beaucoup)

I have a brother who travels a lot

elle mène une existence voyageuse

she spends her life travelling around

être d'humeur voyageuse

to have itchy feet

II. voyag|eur (voyageuse) [vwajaʒœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. voyageur (passager):

voyageur (voyageuse)

passenger

les voyageurs en transit

transit passengers

‘réservé aux voyageurs munis de billets’

‘ticketholders only’

2. voyageur (aventurier):

voyageur (voyageuse)

traveller βρετ

Marco Polo fut un grand voyageur

Marco Polo was a great traveller

grand voyageur, mon oncle a parcouru le monde entier

a great traveller, my uncle went all over the world

III. voyag|eur (voyageuse) [vwajaʒœʀ, øz]

voyageur de commerce

travelling salesman βρετ

αγγλικά

γαλλικά

carrier pigeon

pigeon αρσ voyageur

homing pigeon

pigeon αρσ voyageur

voyager

voyageur/-euse αρσ/θηλ

wayfarer

voyageur/-euse αρσ/θηλ

travelling salesman

voyageur αρσ de commerce

wanderer

voyageur/-euse αρσ/θηλ

commercial traveller

voyageur αρσ de commerce

to send sth by pigeon post

envoyer qc par pigeon voyageur

fare dodger

voyageur/-euse αρσ/θηλ sans billet

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] ΕΠΊΘ

être d'humeur voyageuse

to have a wayfaring nature

II. voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. voyageur (personne qui voyage):

voyageur (-euse)

traveller βρετ

voyageur (-euse)

traveler αμερικ

2. voyageur (dans un avion/sur un bateau):

voyageur (-euse)

passenger

3. voyageur ΕΜΠΌΡ:

voyageur de commerce

commercial traveller [or traveler αμερικ]

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

pigeon voyageur

homing pigeon

αγγλικά

γαλλικά

voyager

voyageur(-euse) αρσ (θηλ)

traveller

voyageur(-euse) αρσ (θηλ)

homing pigeon

pigeon αρσ voyageur

passenger in public transport

voyageur(-euse) αρσ (θηλ)

flier

voyageur αρσ (par avion)

single traveller

voyageur αρσ (en) solitaire

racing pigeon

pigeon αρσ voyageur de compétition

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] ΕΠΊΘ

être d'humeur voyageuse

to have a wayfaring nature

II. voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. voyageur (personne qui voyage):

voyageur (-euse)

traveler

2. voyageur (dans un avion/sur un bateau):

voyageur (-euse)

passenger

3. voyageur ΕΜΠΌΡ:

voyageur de commerce

business traveler

pigeon voyageur

homing pigeon

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

αγγλικά

γαλλικά

voyager

voyageur(-euse) αρσ (θηλ)

traveler

voyageur(-euse) αρσ (θηλ)

homing pigeon

pigeon αρσ voyageur

passenger in public transportation

voyageur(-euse) αρσ (θηλ)

flier

voyageur αρσ (par avion)

armchair traveler μτφ

voyageur αρσ en chambre

racing pigeon

pigeon αρσ voyageur de compétition

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans le même temps, l'efficacité du pigeon voyageur est augmentée par l'invention de la microphotographie qui permet de placer de nombreuses dépêches sur un seul support.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un petit pigeon (280 g en moyenne) plutôt court sur pattes (qui sont rouges).

fr.wikipedia.org

La fuie consiste en une petite volière qu'on ferme avec un volet et où l'éleveur particulier peut nourrir son pigeon domestique.

fr.wikipedia.org

Dans les concours colombophiles, on détermine le trajet effectué par le pigeon sur la base de la distance entre son point de lâché et le pigeonnier de son propriétaire.

fr.wikipedia.org

Les numéros matricules de chaque pigeon de chaque colombophile sont énoncés et marqués sur une feuille dite « d'enlogement ».

fr.wikipedia.org