MOTHER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΟΥΣ

1. mother (parent):

mother

mère θηλ

a mother of two

une mère de deux enfants

she's like a mother to me

c'est une mère pour moi

2. mother (form of address):

mother (to mother)

mère θηλ τυπικ

mother (to mother)

maman θηλ

3. mother αμερικ αργκ:

a mother of

un bon dieu de οικ

II. Mother ΘΡΗΣΚ

Mother

Mère θηλ

III. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mother κυριολ young:

mother

materner

2. mother (fuss over):

mother

dorloter also μειωτ

IV. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər]

every mother's son (of them)

tous sans exception

to learn sth at one's mother's knee, to take sth in with one's mother's milk

apprendre qc dans sa plus tendre enfance

mother's help βρετ, mother's helper αμερικ ΟΥΣ

mother's help

aide θηλ maternelle

earth mother ΟΥΣ

1. earth mother (maternal woman):

earth mother οικ

image θηλ de la maternité

2. earth mother ΘΡΗΣΚ:

earth mother (goddess)

déesse θηλ de la fertilité

earth mother (the earth)

Terre θηλ mère

queen mother ΟΥΣ

queen mother

Reine mère θηλ

birth mother ΟΥΣ

birth mother

mère θηλ biologique

mother country ΟΥΣ

mother country

mère patrie θηλ

mother figure ΟΥΣ

mother figure

image θηλ de la mère

mother fixation ΟΥΣ ΨΥΧ

mother fixation

fixation θηλ à la mère

mother love ΟΥΣ

mother love

amour αρσ maternel

mother-naked ΕΠΊΘ

mother-naked

tout nu, nu comme un ver

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mother [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. mother (female parent):

mother

mère θηλ

2. mother αμερικ → motherfucker

ιδιωτισμοί:

the mother of all ... the mother of all storms

la tempête des tempêtes

II. mother [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

materner

III. mother [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

mother

mère

motherfucker ΟΥΣ χυδ

motherfucker man

connard αρσ

motherfucker woman

salope θηλ

motherfucker thing

saloperie θηλ

mother country ΟΥΣ

mother country

mère θηλ patrie

mother tongue ΟΥΣ

mother tongue

langue θηλ maternelle

surrogate mother ΟΥΣ

surrogate mother

mère θηλ porteuse

mother-in-law <mothers- [or -laws]> ΟΥΣ βρετ

mother-in-law

belle-mère θηλ

mother-of-pearl ΟΥΣ

mother-of-pearl

nacre θηλ

Queen Mother ΟΥΣ

Queen Mother

reine θηλ mère

Mother's Day ΟΥΣ βρετ, αμερικ

Mother's Day

fête θηλ des Mères

γαλλικά

αγγλικά

maman

mother

future maman

mother-to-be

belle-mère

mother-in-law

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mother [ˈmʌð·ər] ΟΥΣ

1. mother (female parent):

mother

mère θηλ

2. mother χυδ → motherfucker

ιδιωτισμοί:

the mother of all storms

la tempête des tempêtes

II. mother [ˈmʌð·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

materner

III. mother [ˈmʌð·ər] ΕΠΊΘ

mother

mère

motherfucker ΟΥΣ χυδ

motherfucker man

connard αρσ

motherfucker woman

salope θηλ

motherfucker thing

saloperie θηλ

surrogate mother ΟΥΣ

surrogate mother

mère θηλ porteuse

mother tongue ΟΥΣ

mother tongue

langue θηλ maternelle

mother country ΟΥΣ

mother country

mère θηλ patrie

mother-of-pearl ΟΥΣ

mother-of-pearl

nacre θηλ

mother-in-law <mothers-> ΟΥΣ

mother-in-law

belle-mère θηλ

Mother's Day ΟΥΣ

Mother's Day

fête θηλ des Mères

γαλλικά

αγγλικά

maman

mother

future maman

mother-to-be

mère

mother

mère poule

mother hen

mère au foyer

housewife (and mother)

mère porteuse

surrogate mother

mère supérieure

Mother Superior

ma mère

Mother

fille mère

single mother

belle-mère

mother-in-law

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His father worked at the local sawmill, and his mother's family ran the post office.

en.wikipedia.org

Nick is pleased to have his mother back.

en.wikipedia.org

It also mentions the importance of traditional gender roles such as mother, teacher and daughter in contemporary society.

en.wikipedia.org

The pup clings to its mother's abdomen during flight and when perched.

en.wikipedia.org

The loss allowed him to become closer to his mother.

en.wikipedia.org