Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
使迎向
storms

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

tempêter [tɑ̃pete] ΡΉΜΑ αμετάβ

tempêter
to rage (contre against)

tempête [tɑ̃pɛt] ΟΥΣ θηλ

1. tempête ΜΕΤΕΩΡ:

tempête (sans pluie)
gale
tempête (avec pluie)
storm
la tempête fait rage
the gale ou storm is raging
être pris dans une tempête
to be caught in a gale ou storm
le bateau a tenu bon dans la tempête
the boat weathered the storm
essuyer une tempête
to weather a storm
une tempête de neige
a snowstorm, a blizzard
une tempête de sable
a sandstorm

2. tempête (agitation):

tempête
uproar
son discours a provoqué une tempête
his/her speech provoked an uproar
tempête politique/économique
political/economic uproar
après la tempête boursière
after the upheaval on the stock exchange
déclencher une tempête de protestations/réactions
to trigger a wave of protest/reactions
c'est le calme avant ou qui précède la tempête
it's the calm before the storm
une tempête dans un verre d'eau
a storm in a teacup βρετ
une tempête dans un verre d'eau
a tempest in a teapot αμερικ

semer [s(ə)me] ΡΉΜΑ μεταβ

1. semer ΓΕΩΡΓ:

semer graines
to sow
semer à la volée
to sow, to broadcast
champ semé de colza
field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble
to sow
semer confusion, panique, désordre
to spread
semer arme, ouragan: mort
to bring
semer le doute
to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route
to strew the road with nails
semé de
strewn with
elle a semé ses jouets dans toute la maison
she has scattered her toys all over the house
semer son argent μτφ
to throw one's money about
mission semée de difficultés
mission bristling with difficulties
copie semée de fautes
copy riddled with errors
ciel semé d'étoiles
star-spangled sky
on récolte ce qu'on a semé
as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer οικ
to drop
j'ai dû semer mes clés
I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur
to shake off
semer concurrent
to leave [sb] behind
qui sème le vent récolte la tempête παροιμ
he who sows the wind reaps the whirlwind

briquet-tempête [bʀikɛtɑ̃pɛt] ΟΥΣ αρσ

briquet-tempête
windproof lighter
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
storm-lashed
battu par les tempêtes
storm belt
zone θηλ de tempêtes
to rant and rave
tempêter (at contre)
hurricane lamp
lampe-tempête θηλ
storm lantern
lampe-tempête θηλ
storm petrel
pétrel-tempête αρσ
tempest
tempête θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

tempêter [tɑ̃pete] ΡΉΜΑ αμετάβ

tempêter contre qn/qc
to rant and rave against sb/sth

tempête [tɑ̃pɛt] ΟΥΣ θηλ a. μτφ

tempête
storm
tempête de neige
snowstorm
tempête d'applaudissements/de rires
storm of applause/laughter
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
the mother of all ... the mother of all storms
la tempête des tempêtes
to rant and rave
tempêter
hurricane lamp
lampe θηλ tempête
blizzard
tempête θηλ de neige
snowstorm
tempête θηλ de neige
sandstorm
tempête θηλ de sable
hurricane warning
avis αρσ de tempête
gale warning
avis αρσ de tempête
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

tempêter [tɑ͂pete] ΡΉΜΑ αμετάβ

tempêter contre qn/qc
to rant and rave against sb/sth

tempête [tɑ͂pɛt] ΟΥΣ θηλ a. μτφ

tempête
storm
tempête de neige
snowstorm
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
the mother of all storms
la tempête des tempêtes
storm a. μτφ
tempête θηλ
storm
tempêter
to rant and rave
tempêter
hurricane lamp
lampe θηλ tempête
gale warning
avis αρσ de tempête
blizzard
tempête θηλ de neige
hurricane warning
avis αρσ de tempête
sandstorm
tempête θηλ de sable
Présent
jetempête
tutempêtes
il/elle/ontempête
noustempêtons
voustempêtez
ils/ellestempêtent
Imparfait
jetempêtais
tutempêtais
il/elle/ontempêtait
noustempêtions
voustempêtiez
ils/ellestempêtaient
Passé simple
jetempêtai
tutempêtas
il/elle/ontempêta
noustempêtâmes
voustempêtâtes
ils/ellestempêtèrent
Futur simple
jetempêterai
tutempêteras
il/elle/ontempêtera
noustempêterons
voustempêterez
ils/ellestempêteront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tempêter contre qn/qc
to rant and rave against sb/sth
tempête de neige
snowstorm
tempête d'applaudissements/de rires
storm of applause/laughter
le calme avant la tempête
the calm before the storm
faire battre les volets vent, tempête
to make the shutters bang
snowstorm
tempête θηλ de neige
he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ
qui sème le vent récolte la tempête
to be the eye of the storm
être au cœur de la tempête
a storm in a teacup
une tempête dans un verre d'eau
blizzard
tempête θηλ de neige

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il la retrouve et la suit dans un centre commercial avant qu'elle ne le sème en entrant dans les toilettes.
fr.wikipedia.org
Au niveau d'un terme donné à l'intérieur d'un champ lexico-notionnel, chaque sème est positif (+), négatif (−), ou sans objet (∅).
fr.wikipedia.org
Les champs inondés dans les régions sinistrés n'ont pu être semés au moment propice et des dépôts de vase ont laissé certains contaminants biologiques.
fr.wikipedia.org
Elle se sème en septembre-octobre et son cycle végétatif est de onze mois.
fr.wikipedia.org
Dans le même temps, il poursuit une démarche lancée autour dès 1990 en semant des arbres dans la vallée vendéenne de son enfance.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό