RAGING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

raging [βρετ ˈreɪdʒɪŋ, αμερικ ˈreɪdʒɪŋ] ΕΠΊΘ

1. raging (of feelings):

raging passion, argument, hatred

violent

raging thirst, hunger, pain

atroce

a raging toothache

une rage de dents

she was absolutely raging

elle était folle de rage

2. raging (of forces):

raging blizzard, sea

déchaîné

there was a raging storm

la tempête faisait rage

I. rage [βρετ reɪdʒ, αμερικ reɪdʒ] ΟΥΣ

1. rage (anger):

rage

rage θηλ

rage

colère θηλ

tears of rage

des larmes de rage

purple with rage

rouge de colère

trembling with rage

tremblant de rage

2. rage (fit of anger):

rage

colère θηλ

sudden rages

des colères soudaines

to be in/to fly into a rage

être/entrer dans une colère noire

II. rage [βρετ reɪdʒ, αμερικ reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage:

rage storm, fire, battle:

faire rage (across, through à travers)

rage controversy, debate:

se déchaîner (over, about à propos de)

2. rage angry person:

rage

tempêter (at, against contre)

3. rage (party):

rage οικ

faire la fête

III. rage [βρετ reɪdʒ, αμερικ reɪdʒ]

to be (all) the rage οικ

faire fureur

it's all the rage in Paris

ça fait fureur à Paris

road rage ΟΥΣ

road rage

violence θηλ au volant

air rage ΟΥΣ οικ

air rage

cas αρσ de violence parmi les passagers (durant un vol)

air rage is on the increase

les cas de violence parmi les passagers sont de plus en plus nombreux

γαλλικά

αγγλικά

dévorant (dévorante) soif

raging

impétueux (impétueuse) vent, torrent

raging

furie

rage, fury

entrer en furie

to become furious, to fly into a rage

taureau/vent en furie

raging bull/wind

déchaîné (déchaînée) mer, vent

raging

tempêter

to rage (contre against)

carabiné (carabinée) fièvre

raging

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

raging ΕΠΊΘ

1. raging (angry):

raging

furieux(-euse)

2. raging ΜΕΤΕΩΡ:

raging

violent(e)

raging sea

démonté(e)

3. raging (burning fiercely):

raging

ardent(e)

a raging inferno

un véritable brasier

4. raging (severe):

raging

fort(e)

a raging toothache

une rage de dents

5. raging (extreme):

it was a raging bore

c'était ennuyeux à en mourir

I. rage [reɪdʒ] ΟΥΣ

1. rage (anger):

rage

colère θηλ

to be in a rage

être furieux

2. rage αυστραλ οικ (event):

rage

succès αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all the rage

faire fureur

II. rage [reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage (express fury):

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

2. rage (continue):

rage battle

faire rage

rage epidemic

sévir

rage sea

être démonté

3. rage (blow violently):

rage wind

souffler en tempête

road rage ΟΥΣ

road rage

furie θηλ au volant

road rage

agressivité θηλ des automobilistes

paroxysm of joy, rage

accès αρσ

to be boiling with rage μτφ

bouillir de rage

γαλλικά

αγγλικά

démonté(e)

raging

déchaînement

raging

féroce envie

raging

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

mer en furie

raging sea

être en furie

to be in a rage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

raging ΕΠΊΘ

1. raging (angry):

raging

furieux(-euse)

2. raging ΜΕΤΕΩΡ:

raging

violent(e)

raging sea

démonté(e)

3. raging (burning fiercely):

raging

ardent(e)

a raging inferno

un véritable brasier

4. raging (severe):

raging

fort(e)

I. rage [reɪdʒ] ΟΥΣ

rage (anger):

rage

colère θηλ

to be in a rage

être furieux

ιδιωτισμοί:

to be all the rage

faire fureur

II. rage [reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage (express fury):

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

2. rage (continue):

rage battle

faire rage

rage epidemic

sévir

3. rage:

rage wind

souffler en tempête

rage sea

être démonté(e)

road rage ΟΥΣ

road rage

furie θηλ au volant

road rage

agressivité θηλ des automobilistes

paroxysm of joy, rage

accès αρσ

to be boiling with rage μτφ

bouillir de rage

γαλλικά

αγγλικά

démonté(e)

raging

déchaînement

raging

féroce envie

raging

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

mer en furie

raging sea

être en furie

to be in a rage

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

People who opt to exhibit their individuality through these decals may take part in more acts of road rage.

en.wikipedia.org

Potentially, lane splitting can lead to road rage on the part of drivers, who feel frustrated that the motorcyclists are able to filter through the traffic jam.

en.wikipedia.org

He isn't shy to admit that he's honked at drivers asleep at the wheel at a green light, and has also experienced road rage.

www.edmontonsun.com

It is likely that those causing serious injury or death during road rage incidents will suffer more serious penalties than those applicable to similar outcomes from simple negligence.

en.wikipedia.org

By minimizing congestion, the approach could save money, reduce emissions and perhaps even quash the road rage of frustrated drivers.

www.wired.com