TREMBLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

tremblant (tremblante) [tʀɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. tremblant personne, animal, mains:

tremblant (tremblante)

shaking (de with)

tremblant (tremblante)

trembling (de with)

être tout tremblant

to be shaking ou trembling all over

tremblant de peur/de froid/d'émotion

shaking ou trembling with fear/with cold/with emotion

2. tremblant voix:

tremblant (tremblante)

trembling (de with)

d'une voix tremblante de colère

his/her voice trembling with anger

3. tremblant:

tremblant (tremblante) image, lueur

flickering

tremblant (tremblante) son

tremulous, quavering

trembler [tʀɑ̃ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trembler personne, mains, jambes:

trembler

to shake (de with)

trembler

to tremble

trembler de tout son corps ou de tous ses membres

to shake ou tremble all over

2. trembler:

trembler voix: (de colère, joie)

to tremble, to shake (de with)

trembler (de vieillesse)

to quaver

trembler son, note:

to waver

3. trembler immeuble, plancher:

trembler

to shake

la terre a encore tremblé en Californie (légèrement)

there have been tremors again in California

la terre a encore tremblé en Californie (tremblement de terre)

there has been another earthquake in California

faire trembler qc

to shake sth, to make sth shake

faire trembler les vitres

to make the windows shake ou rattle

4. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble (devant before)

trembler pour qn

to fear for sb

trembler à l'idée de faire

to tremble at the thought of doing

je tremble qu'il ne s'aperçoive de mon erreur

I'm terrified he'll notice my mistake

faire trembler qn

to terrify sb

5. trembler lumière, flamme, image:

trembler

to flicker

6. trembler feuilles:

trembler

to quiver

trembler (mouvement très doux)

to shiver

trembler comme une feuille

to shake like a leaf

αγγλικά

γαλλικά

palsied

tremblant

trembling person, body, leaves

tremblant, frémissant

trembling voice, hand, lip, building

tremblant

uneven voice

tremblant

tremulous (with anxiety, tension)

tremblant

unsteady hand

tremblant

quake

trembler

to quake with fear

trembler de peur

he writes shakily

il écrit en tremblant

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

tremble voice, hand, lip, building:

trembler (with de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tremblant(e) [tʀɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

tremblant(e)

trembling

tremblant(e) lueur

flickering

trembler [tʀɑ̃ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trembler (frissonner):

trembler

to shiver

trembler flamme, lumière

to flicker

trembler de colère

to shake with rage

2. trembler (vibrer):

trembler

to tremble

trembler voix

to quaver

3. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

αγγλικά

γαλλικά

shaking

tremblant(e)

tremulous

tremblant(e)

shudder ground

trembler

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

to send a shudder through sb

faire trembler qn

wobbly note, voice

tremblant(e)

quail

trembler

to quail with fear

trembler de peur

to quail before sb/sth

trembler devant qn/qc

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

to be all of a tremble βρετ οικ

trembler comme une feuille

quake

trembler

to quake with sth

trembler de qc

to quake in one's boots

trembler de peur

judder

trembler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tremblant(e) [tʀɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

tremblant(e)

trembling

tremblant(e) lueur

flickering

trembler [tʀɑ͂ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trembler (frissonner):

trembler

to shiver

trembler flamme, lumière

to flicker

trembler de colère

to shake with rage

2. trembler (vibrer):

trembler

to tremble

trembler voix

to quaver

3. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

αγγλικά

γαλλικά

shaking

tremblant(e)

tremulous

tremblant(e)

wobbly note, voice

tremblant(e)

to send a shudder through sb

faire trembler qn

shudder ground

trembler

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

quail

trembler

to quail with fear

trembler de peur

to quail before sb/sth

trembler devant qn/qc

quake

trembler

to quake with sth

trembler de qc

to quake in one's boots

trembler de peur

to quiver with rage

trembler de colère

Présent

je	tremble
tu	trembles
il/elle/on	tremble
nous	tremblons
vous	tremblez
ils/elles	tremblent

Imparfait

je	tremblais
tu	tremblais
il/elle/on	tremblait
nous	tremblions
vous	trembliez
ils/elles	tremblaient

Passé simple

je	tremblai
tu	tremblas
il/elle/on	trembla
nous	tremblâmes
vous	tremblâtes
ils/elles	tremblèrent

Futur simple

je	tremblerai
tu	trembleras
il/elle/on	tremblera
nous	tremblerons
vous	tremblerez
ils/elles	trembleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les symptômes verbaux incluent une voix tendue, tremblante.

fr.wikipedia.org

L'historiographie les appelle traditionnellement les tresantes, les tremblants.

fr.wikipedia.org

La caméra revient rapidement à la scène du groupe jouant alors que la lumière est tremblante.

fr.wikipedia.org

Ce lieu de pèlerinage est très fréquenté pour demander la guérison des personnes qui ont des fièvres tremblantes.

fr.wikipedia.org

Et il referma sa porte, tremblant de terreur.

fr.wikipedia.org