VITRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

essuie-vitres, essuie-vitre <πλ essuie-vitres> [esɥivitʀ] ΟΥΣ αρσ

essuie-vitres → essuie-glace

essuie-glace <πλ essuie-glaces> [esɥiɡlas] ΟΥΣ αρσ

essuie-glace

windscreen wiper βρετ

essuie-glace

windshield wiper αμερικ

I. vitré (vitrée) [vitʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vitré → vitrer

II. vitré (vitrée) [vitʀe] ΕΠΊΘ

1. vitré (en vitres):

vitré (vitrée)

glass προσδιορ

vitré (vitrée)

glazed προσδιορ

surface vitrée

glass surface

bureaux vitrés

glass-walled offices

studio de télévision vitré

glass-panelled TV studio

toiture vitrée

glass roof

2. vitré ΑΝΑΤ (de l'œil):

vitré (vitrée)

vitreous

III. vitré ΟΥΣ αρσ

vitré αρσ ΑΝΑΤ (de l'œil):

vitré

vitreous body

vitrer [vitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

vitrer panneau, fenêtre, serre:

vitrer

to glaze

vitrer une porte

to put windows in a door

vitre [vitʀ] ΟΥΣ θηλ

1. vitre:

vitre (de fenêtre)

pane, windowpane

vitre (fenêtre)

window

vitre (panneau)

pane of glass

faire ou laver les vitres

to clean the windows

2. vitre (de voiture, train):

vitre

window

baisse/remonte la vitre s'il te plaît

put the window down/up please

ιδιωτισμοί:

vitre arrière

rear window

vitre blindée

bulletproof window

vitre électrique

electric window

vitre teintée (de voiture)

tinted window

vitre teintée (de bâtiment)

tinted (pane of) glass

vitrer [vitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

vitrer panneau, fenêtre, serre:

vitrer

to glaze

vitrer une porte

to put windows in a door

lève-vitre <πλ lève-vitres> [lɛvvitʀ] ΟΥΣ αρσ

lève-vitre → lève-glace

lève-glace <πλ lève-glaces> [lɛvɡlas] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

lève-glace électrique (option)

electric windows πλ

lève-glace électrique (mécanisme)

electric winder

vitres couvertes de buée

steamed up windows, windows covered in condensation

αγγλικά

γαλλικά

window glass

verre αρσ à vitres

glazing

pose θηλ de vitres

unglazed

sans vitres

glass in

vitrer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vitrer [vitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

vitrer

to glaze

vitré(e) [vitʀe] ΕΠΊΘ

vitré(e)

glass

vitre [vitʀ] ΟΥΣ θηλ

1. vitre (carreau):

vitre

pane of glass

2. vitre (fenêtre):

vitre

window

lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] ΟΥΣ αρσ

lève-vitre

window lever

dégivrer vitres, avion

to de-ice

des vitres étaient couvertes de buée

the windows were misted up

αγγλικά

γαλλικά

pane

vitre θηλ

window pane

vitre θηλ

window cleaner

produit αρσ à nettoyer les vitres

glaze

vitrer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vitrer [vitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

vitrer

to glaze

vitré(e) [vitʀe] ΕΠΊΘ

vitré(e)

glass

vitre [vitʀ] ΟΥΣ θηλ

1. vitre (carreau):

vitre

pane of glass

2. vitre (fenêtre):

vitre

window

lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] ΟΥΣ αρσ

lève-vitre

window crank (handle)

dégivrer vitres, avion

to de-ice

mastiquer vitre

to putty

αγγλικά

γαλλικά

windowpane

vitre θηλ

pane

vitre θηλ

window cleaner

produit αρσ à nettoyer les vitres

glaze

vitrer

Présent

je	vitre
tu	vitres
il/elle/on	vitre
nous	vitrons
vous	vitrez
ils/elles	vitrent

Imparfait

je	vitrais
tu	vitrais
il/elle/on	vitrait
nous	vitrions
vous	vitriez
ils/elles	vitraient

Passé simple

je	vitrai
tu	vitras
il/elle/on	vitra
nous	vitrâmes
vous	vitrâtes
ils/elles	vitrèrent

Futur simple

je	vitrerai
tu	vitreras
il/elle/on	vitrera
nous	vitrerons
vous	vitrerez
ils/elles	vitreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À la fin de la rencontre, les Bordelais lancent des pavés sur les bus, brisant quelques vitres.

fr.wikipedia.org

À l'origine, le vestibule n'était pas fermé par des vitres mais par des grilles.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui les vitres des métros de la plupart des lignes parisiennes sont par exemple recouverts de films plastiques changés régulièrement, ce qui décourage leur gravure par les tagueurs.

fr.wikipedia.org

Dotée d'un autoradio-cassettes et de vitres électriques, elle reçoit en outre un tachymètre ainsi qu'une sellerie en cuir, la fermeture centralisée et les projecteurs antibrouillard.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont également employés par les vitriers pour positionner les vitres sur les huisseries.

fr.wikipedia.org