VITESSE NOMINALE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. nomin|al (nominale) <αρσ πλ nominaux> [nɔminal, o] ΕΠΊΘ

1. nominal:

nominal (nominale) ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ hausse, taux

nominal

salaire nominal

money ou nominal wages

salaire nominal (avant déductions)

gross salary, pay

valeur nominale (d'action)

par value

valeur nominale (de monnaie)

face value

2. nominal (par nom):

liste nominale

list of names

appel nominal

roll call

3. nominal ΤΕΧΝΟΛ (indiqué):

nominal (nominale) puissance, rendement

rated

4. nominal ΓΛΩΣΣ:

nominal (nominale) forme, emploi

nominal

II. nomin|al ΟΥΣ αρσ

nomin|al αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (d'action):

nomin|al

par value

action au nominal de 100 euros

share with a par value of 100 euros

vitesse [vitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à grande/petite vitesse se déplacer, circuler

at high/low speed

à une vitesse folle

at an incredible speed

à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h

at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h

à la vitesse moyenne de

at an average speed of

prendre/perdre de la vitesse

to gather/lose speed

vitesse de pointe

maximum speed

vitesse du son/de la lumière

speed of sound/of light

il travaille à une vitesse!

he works so fast!

partir à toute vitesse

to rush away

la voiture est passée à toute vitesse

the car flashed past

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier προσδιορ

faire de la vitesse automobiliste:

to drive fast

gagner ou prendre qn de vitesse κυριολ, μτφ

to outstrip sb

en vitesse (vite)

quickly

en vitesse (trop vite)

in a rush

passer en vitesse personne

to pop in οικ

nous avons mangé en vitesse avant de partir

we had a quick meal before leaving

je vous écris en vitesse depuis l'aéroport

I'm writing you a quick note from the airport

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes

(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse ΤΕΧΝΟΛ (engrenage, rapport):

vitesse

gear

voiture à cinq vitesses

car with five gears

boîte à cinq vitesses

five-speed gearbox

il y a une cinquième vitesse sur sa voiture

his car has a fifth gear

passer les vitesses

to change gear βρετ

passer les vitesses

to shift gear αμερικ

passer la vitesse supérieure/inférieure

to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur

to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

bicyclette à trois/douze vitesses

three-/twelve-speed bicycle

passer à la vitesse supérieure μτφ

to speed things up

vitesse angulaire ΜΗΧΑΝΙΚΉ

angular velocity

vitesse initiale ΜΗΧΑΝΙΚΉ

initial velocity

vitesse initiale (de balle, obus)

muzzle velocity

vitesse de libération ΑΣΤΡΟΝ, ΦΥΣ

escape velocity

vitesse de propagation ΦΥΣ

velocity of propagation

vitesse radiale ΑΣΤΡΟΝ

radial velocity

vitesse de réaction ΧΗΜ, ΨΥΧ

speed of reaction

vitesse de rotation ΜΗΧΑΝΙΚΉ

rotational velocity

vitesse de sédimentation ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ

sedimentation rate

ιδιωτισμοί:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse

at top speed

expédier qc en petite vitesse ΣΙΔΗΡ

to send sth by goods train

στο λεξικό PONS

nominal(e) <-aux> [nɔminal, o] ΕΠΊΘ

nominal(e)

nominal

vitesse [vitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

vitesse maximale ΑΥΤΟΚ

speed limit

vitesse maximale

On French motorways, the vitesse maximale is 130 kilometres per hour. In villages and towns it is 50, on dual carriageways 110, and on country roads 90.

en grande vitesse (pour le courrier) a. ΣΙΔΗΡ

express

2. vitesse (promptitude):

vitesse

quickness

3. vitesse ΑΥΤΟΚ:

vitesse

gear

vitesse (d'un vélo)

speed

changer de vitesse

to change gears

ιδιωτισμοί:

à la vitesse grand οικ

at top speed

prendre [ou gagner] qn de vitesse

to beat sb

à toute vitesse

as fast as possible

en (quatrième) vitesse οικ

at top speed

στο λεξικό PONS

nominal(e) <-aux> [nɔminal, -o] ΕΠΊΘ

nominal(e)

nominal

vitesse [vitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

vitesse maximale ΑΥΤΟΚ

speed limit

en grande vitesse (pour le courrier) a. ΣΙΔΗΡ

express

2. vitesse (promptitude):

vitesse

quickness

3. vitesse ΑΥΤΟΚ:

vitesse

gear

vitesse (d'un vélo)

speed

changer de vitesse

to change gears

ιδιωτισμοί:

à la vitesse grand οικ

at top speed

prendre qn de vitesse

to beat sb

à toute vitesse

as fast as possible

en (quatrième) vitesse οικ

at top speed

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

vitesse nominale

vitesse nominale

nominal speed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les navires ont une vitesse nominale de 16 nœuds (30 km/h), bien qu'ils puissent dépasser largement cette vitesse.

fr.wikipedia.org

Il faut garder en tête que pour un trafic fluide à vitesse nominale, le débit est nettement inférieur, car les véhicules sont plus espacés.

fr.wikipedia.org

Une fois lancée, et amenée à sa vitesse nominale, la machine possède un glissement proche de 0 pour l'un des champs tournants, et de 2 pour le second.

fr.wikipedia.org

Le trajet dure environ 9 minutes (pour une vitesse nominale de 7,5 m s).

fr.wikipedia.org

Un variateur de vitesse est un équipement électrotechnique alimentant une machine électrique de façon à pouvoir faire varier sa vitesse de manière continue, de l'arrêt jusqu’à sa vitesse nominale.

fr.wikipedia.org