H - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

H, h [aʃ] ΟΥΣ αρσ <πλ H>

1. H (lettre):

H

H, h

h aspiré

aspirate, aspirated h

h muet

mute h, silent h

2. H (heure):

9 h 10

9.10

l'heure h

zero hour

αγγλικά

γαλλικά

hr

h

kph

km/h

kmh

km/h

H

H, h αρσ

aspirate/mute H

h aspiré/muet

to drop one's H's βρετ

ne pas aspirer les ‘h’, avoir un accent populaire

aitch

orthographe de la prononciation de la lettre h

to drop one's aitches

ne pas aspirer les ‘h’, avoir un accent populaire

to travel at 50 mph

rouler à 80 km/h

swing shift

roulement αρσ d'une équipe de travailleurs (entre 16 h et minuit)

zero hour μτφ

heure θηλ H

H-bomb

bombe θηλ H

γαλλικά

αγγλικά

h ΟΥΣ

h συντομογραφία: heure

heure [œʀ] ΟΥΣ θηλ

1. heure (mesure de durée):

heure

hour

une heure et demie

an hour and a half

une demi-heure

half an hour

une heure de cours (pour l'élève)

an hour's lesson

une heure de cours (pour le professeur)

an hour's teaching

24 heures sur 24

24 hours a day

pendant deux heures

for two hours

des heures (entières)

for hours (on end)

travailler/être payé à l'heure

to work/be paid by the hour

une heure de retard

an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir

ten o'clock in the morning/in the evening

à trois heures

at three o'clock

il est trois heures/trois heures et demie

it's three o'clock/half past three

6 heures moins 20

20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? οικ

what time is it?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

have you got the time, please?

regarder l'heure

to look at the time

à quelle heure?

(at) what time?

à la même heure

at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture

closing time

heure d'affluence ΑΥΤΟΚ

rush hour

heure d'affluence ΕΜΠΌΡ

busy period

heures de réception au public

public admission times

à heure fixe

at a set time

à toute heure

at any time (of the day)

à cette heure-ci

at this time

à l'heure

on time

en première heure

at the first opportunity

il est l'heure de +infin

it's time to +infin

jusqu'à une heure avancée

till late

arriver avant l'heure

to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

memorable times

traverser des heures critiques/difficiles

to go through critical/difficult times

problèmes de l'heure

problems of the moment

l'heure est grave

these are difficult times

à l'heure actuelle (en ce moment précis)

at this moment

à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)

at this moment (in time)

ιδιωτισμοί:

l'heure

zero hour

de bonne heure

early

les nouvelles de dernière heure

stop-press news

à cette heure Βέλγ (maintenant)

at present

être/ne pas être à l'heure personne

to be/not to be on time

être/ne pas être à l'heure montre

to be right/wrong

tout à l'heure (il y a peu de temps)

just now

tout à l'heure (dans peu de temps)

shortly

à tout à l'heure! (bientôt)

see you (soon)!

à tout à l'heure! (plus tard)

see you (later)!

sur l'heure

at once

H, h [aʃ, ´aʃ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

H

H

H

h

H aspiré/muet

aspirate/silent h

H comme Henri

h as in Harry βρετ

H comme Henri

h as in How αμερικ

H comme Henri (au téléphone)

h for Harry βρετ

H comme Henri (au téléphone)

h for How αμερικ

1 h 30 heure locale

1.30am local time βρετ

1 h 30 heure locale

1:30 a.m. local time αμερικ

nous décollons à 13 h

take-off is at one o'clock βρετ

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock αμερικ

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

ouvrir à 15 h

to open at 3 p.m.

αγγλικά

γαλλικά

H

H αρσ

H

h αρσ

H as in Harry, H for Harry (on telephone)

h comme Henri

km/h

km/h αρσ

zero hour ΣΤΡΑΤ

heure θηλ H

to drive at speeds of up to 90 mph

atteindre les 90 km/h

γαλλικά

αγγλικά

h ΟΥΣ

h συντομογραφία: heure

heure [œʀ] ΟΥΣ θηλ

1. heure (mesure de durée):

heure

hour

une heure et demie

an hour and a half

une demi-heure

half an hour

une heure de cours (pour l'élève)

a class hour

une heure de cours (pour le professeur)

an hour's teaching

24 heures sur 24

24 hours a day

pendant deux heures

for two hours

des heures (entières)

for hours (on end)

travailler/être payé à l'heure

to work/be paid by the hour

une heure de retard

an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir

ten o'clock in the morning/in the evening

à trois heures

at three o'clock

il est trois heures/trois heures et demie

it's three o'clock/three thirty

6 heures moins 20

20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? οικ

what time is it?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

do you have the time, please?

regarder l'heure

to look at the time

à quelle heure?

(at) what time?

à la même heure

at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture

closing time

heure d'affluence ΑΥΤΟΚ

rush hour

heure d'affluence ΕΜΠΌΡ

busy period

heures de réception au public

public admission times

à heure fixe

at a set time

à toute heure

at any time (of the day)

à cette heure-ci

at this time

à l'heure

on time

en première heure

at the first opportunity

il est l'heure de +infin

it's time to +infin

jusqu'à une heure avancée

till late

arriver avant l'heure

to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

memorable times

problèmes de l'heure

problems of the moment

l'heure est grave

these are difficult times

à l'heure actuelle (en ce moment précis)

at this moment

à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)

at this moment (in time)

ιδιωτισμοί:

l'heure

zero hour

de bonne heure

early

les nouvelles de dernière heure

late-breaking news

à cette heure Βέλγ (maintenant)

at present

être/ne pas être à l'heure personne

to be/not to be on time

être/ne pas être à l'heure montre

to be right/wrong

tout à l'heure (il y a peu de temps)

just now

tout à l'heure (dans peu de temps)

shortly

à tout à l'heure! (bientôt)

see you (soon)!

à tout à l'heure! (plus tard)

see you (later)!

sur l'heure

at once

H, h [aʃ, 'aʃ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

H

H

H

h

H aspiré/muet

aspirated/silent h

H comme Henri (au téléphone)

h as in Hotel

H.S. [aʃɛs]

H.S. συντομογραφία: hors service:

être H.S. οικ personne

to be beat

être H.S. οικ personne

to be out of it

H.T. [aʃte] ΕΠΊΡΡ

H.T. συντομογραφία: hors taxes

H.T.

net of tax

C.H.U. [seaʃy] ΟΥΣ αρσ

C.H.U. συντομογραφία: centre hospitalier universitaire

C.H.U.

≈ university hospital

U.H.T. [yaʃte]

U.H.T. συντομογραφία: ultra-haute température

U.H.T.

UHT

H.L.M. ['aʃɛlɛm] ΟΥΣ αρσ ή θηλ αμετάβλ

H.L.M. συντομογραφία: habitation à loyer modéré

H.L.M.

≈ public housing (project)

H.L.M. (appartement)

≈ public housing unit (low-rent, government-owned housing)

αγγλικά

γαλλικά

hr.

h

H

H αρσ

H

h αρσ

H as in Hotel (on telephone)

h comme Henri

km/h

km/h αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un hôpital local est implanté sur la commune.

fr.wikipedia.org

Propriété privée, ce château peut néanmoins être visité à l'occasion de certains événements locaux.

fr.wikipedia.org

Concerts gratuits, brocante/braderie, kermesse, expositions, stands de dégustation de produits du terroir, démonstrations de folklore local se succèdent durant les deux jours.

fr.wikipedia.org

Le nom des chutes a été répertorié en 1951 comme nom d'usage local.

fr.wikipedia.org

Les algorithmes locaux élaborés par les formations restent discrétionnaires.

fr.wikipedia.org