CLOSING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. closing [βρετ ˈkləʊzɪŋ, αμερικ ˈkloʊzɪŋ] ΟΥΣ

closing: fermeture θηλ

a closing of ranks μτφ: un resserrement des rangs

II. closing [βρετ ˈkləʊzɪŋ, αμερικ ˈkloʊzɪŋ] ΕΠΊΘ

closing minutes, months, days, words: dernier/-ière

closing scene, pages, stage: final

closing speech: de clôture

Sunday closing ΟΥΣ U

Sunday closing: fermeture θηλ dominicale (des magasins)

closing time ΟΥΣ

closing time: heure θηλ de fermeture

‘closing time!’: ‘on ferme!’

closing date ΟΥΣ

closing date: date θηλ limite (for de)

closing bid ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

closing bid: dernière enchère θηλ

closing price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

closing price: prix αρσ de clôture

self-closing ΕΠΊΘ

self-closing: à fermeture automatique

closing-down sale, closing-out sale αμερικ ΟΥΣ

closing-down sale: liquidation θηλ

early closing day ΟΥΣ βρετ

Thursday is early closing day: le jeudi, les magasins sont fermés l'après-midi

I. close² [βρετ kləʊz, αμερικ kloʊz] ΟΥΣ

1. close (gen) ΑΘΛ:

close: fin θηλ

to bring sth to a close: mettre fin à qc

to draw to a close: tirer à sa fin

to come to a close: se terminer

at the close of day λογοτεχνικό: à la tombée du jour λογοτεχνικό

2. close ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

close (of trading): clôture θηλ

at the close: à la clôture

II. close² [βρετ kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. close (shut):

close container, door, window, eyes, mouth, mind, book, file, museum, office, shop: fermer

2. close (block):

close border, port, airport: fermer

close pipe, opening: boucher

close road: barrer

close area of town: interdire l'accès à

3. close → close down

4. close (bring to an end):

close meeting, discussion, investigation, case: mettre fin à

close account: fermer

to close the meeting, we have: pour clore la réunion nous avons

the subject is now closed: le sujet est clos

‘this correspondence is now closed’: ‘cette rubrique est interrompue’

5. close (reduce):

to close the gap μτφ: réduire l'écart (between entre)

to close the gap on sb/sth κυριολ, μτφ: rattraper qn/qc

to close the gaps (improve fault): remédier aux lacunes (in dans)

6. close (agree):

close deal, contract, sale: conclure

7. close ΗΛΕΚ:

close circuit: fermer

III. close² [βρετ kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close airport, factory, office, polls, shop, station:: fermer (for pour)

close door, window, container, lid, eyes, mouth:: se fermer

close hand, arms:: se (re)fermer (around sur)

the museum has closed: le musée est fermé au public

2. close (cease to operate):

close business, factory, mine, institution:: fermer définitivement

3. close (end):

close meeting, enquiry, play, concert, season:: prendre fin

to close with scene, event, song: se terminer par

4. close ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

close currency, index, shares, market:: clôturer (at à)

the market closed down/up: le marché a clôturé en baisse/en hausse

the pound closed up against the euro: la livre (sterling) a clôturé en hausse contre l'euro

5. close (get smaller):

close: se réduire

the gap is closing between X and Y μτφ: l'écart entre X et Y se réduit

the gap is closing between X and Y κυριολ: la distance entre X et Y se réduit

6. close (get closer):

close pursuer, enemy:: se rapprocher (on de)

7. close (heal):

close wound:: se refermer

IV. closed ΕΠΊΘ

1. closed (shut):

closed door, window, container, business, public building, shop: fermé

closed fist, mouth, eyes: fermé

‘closed’ (sign in shop): ‘fermé’

‘closed’ (in theatre): ‘relâche’

‘closed for lunch/for repairs’: ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’

‘road closed’: ‘route barrée’

‘closed to the public’: ‘interdit au public’

‘closed to traffic’: ‘circulation interdite’

behind closed doors μτφ: à huis clos

2. closed (restricted):

closed community, circle, meeting, organization, economy: fermé

to have a closed mind: avoir l'esprit fermé

3. closed ΜΑΘ:

closed set: fermé

4. closed ΓΛΩΣΣ:

closed syllable: fermé

I. close down ΡΉΜΑ [βρετ kləʊz -, αμερικ kloʊz -] (close down)

close down: fermer définitivement

TV we are now closing down: nos émissions sont terminées pour ce soir

II. close down ΡΉΜΑ [βρετ kləʊz -, αμερικ kloʊz -] (close down [sth], close [sth] down)

close down business, factory:

close down: fermer [qc] définitivement

I. closing <inv> ΕΠΊΘ

closing: final(e)

closing speech: de clôture

II. closing ΟΥΣ

1. closing (ending):

closing: clôture θηλ

2. closing (end of business hours):

closing: heure θηλ de fermeture

early closing: fermeture θηλ l'après-midi

closing down ΟΥΣ

closing down: fermeture θηλ

closing hour ΟΥΣ

closing hour: heure θηλ de fermeture

closing date ΟΥΣ

closing date: date θηλ limite

closing time ΟΥΣ βρετ

closing time → closing hour

closing hour ΟΥΣ

closing hour: heure θηλ de fermeture

closing price ΟΥΣ

closing price: cours αρσ en clôture

closing-down sale ΟΥΣ

closing-down sale: liquidation θηλ

I. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΘ

1. close (near):

close: proche

at close quarters: de très près

at close range: à bout portant

close combat: corps αρσ à corps

2. close (intimate):

close: proche

to be close to sb: être proche de qn

to be close to sb ties: étroit(e)

3. close (similar):

close resemblance: fort(e)

to be close in sth: se ressembler dans qc

4. close (careful):

close: minutieux(-euse)

close attention: soutenu(e)

after close consideration: après mûre réflexion

5. close (airless):

close: étouffant(e)

close weather: lourd(e)

6. close (almost equal):

close contest: serré(e)

7. close (dense):

close: serré(e)

ιδιωτισμοί:

to keep a close eye on sb/sth: surveiller qn/qc de très près

II. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΡΡ

1. close (near in location):

close: près

2. close (near in time):

close: proche

to get close: (s')approcher

3. close μτφ:

close: proche

ιδιωτισμοί:

to sail close to the wind: jouer un jeu dangereux

III. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΟΥΣ

close: impasse θηλ

close of cathedral: enceinte θηλ

I. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΟΥΣ no πλ

close: fin θηλ

to bring sth to a close: conclure qc

to come to a close: prendre fin

II. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. close (shut):

close: fermer

2. close (end):

close: mettre fin à

close bank account: fermer

close deal: conclure

ιδιωτισμοί:

to close the stable door after the horse has bolted: prendre des précautions après coup

to close one's eyes to sth: fermer les yeux sur qc

III. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close: fermer

close eyes, door: se fermer

2. close (end):

close: prendre fin

close up ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

close up: fermer

I. closing <inv> ΕΠΊΘ

closing: final(e)

closing speech: de clôture

II. closing ΟΥΣ

1. closing (ending):

closing: clôture θηλ

2. closing (end of business hours):

closing: heure θηλ de fermeture

early closing: fermeture θηλ l'après-midi

closing date ΟΥΣ

closing date: date θηλ limite

closing down ΟΥΣ

closing down: fermeture θηλ

closing price ΟΥΣ

closing price: cours αρσ en clôture

closing-down sale ΟΥΣ

closing-down sale: liquidation θηλ

I. close¹ [kloʊs] ΕΠΊΘ

1. close (near):

close: proche

at close quarters: de très près

at close range: à bout portant

close combat: corps αρσ à corps

2. close (intimate):

close: proche

to be close to sb: être proche de qn

to be close to sb ties: étroit(e)

3. close (similar):

close resemblance: fort(e)

to be close in sth: se ressembler dans qc

4. close (careful):

close: minutieux(-euse)

close attention: soutenu(e)

after close consideration: après mûre réflexion

5. close (airless):

close: étouffant(e)

close weather: lourd(e)

6. close (almost equal):

close contest: serré(e)

7. close (dense):

close: serré(e)

ιδιωτισμοί:

to keep a close eye on sb/sth: surveiller qn/qc de très près

II. close¹ [kloʊs] ΕΠΊΡΡ

1. close (near in location):

close: près

2. close (near in time):

close: proche

to get close: (s')approcher

3. close μτφ:

close: proche

ιδιωτισμοί:

to sail close to the wind: jouer un jeu dangereux

III. close¹ [kloʊs] ΟΥΣ

close: impasse θηλ

close of cathedral: enceinte θηλ

I. close² [kloʊz] ΟΥΣ

close: fin θηλ

to bring sth to a close: conclure qc

to come to a close: prendre fin

II. close² [kloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. close (shut):

close: fermer

2. close (end):

close: mettre fin à

close bank account: fermer

close deal: conclure

ιδιωτισμοί:

to close the stable door after the horse has bolted: prendre des précautions après coup

to close one's eyes to sth: fermer les yeux sur qc

III. close² [kloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close: fermer

close eyes, door: se fermer

2. close (end):

close: prendre fin

close in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close in (surround):

to close in on sth: se rapprocher de qc

2. close in (get shorter):

close in: se raccourcir

close off ΡΉΜΑ μεταβ

close off: condamner

close down ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

close down: fermer définitivement

Present
I	close
you	close
he/she/it	closes
we	close
you	close
they	close

Past
I	closed
you	closed
he/she/it	closed
we	closed
you	closed
they	closed

Present Perfect
I	have	closed
you	have	closed
he/she/it	has	closed
we	have	closed
you	have	closed
they	have	closed

Past Perfect
I	had	closed
you	had	closed
he/she/it	had	closed
we	had	closed
you	had	closed
they	had	closed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος