REPAIRS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

running repairs ΟΥΣ ουσ πλ

running repairs

réparations θηλ πλ courantes

shoe repairs ΟΥΣ ουσ πλ

shoe repairs

cordonnerie θηλ

I. repair [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΟΥΣ

1. repair ΝΑΥΣ:

repair (gen)

réparation θηλ

repair (of clothes)

réparation θηλ

repair (of hull)

radoub αρσ

to be under repair building:

être en réparation

to be under repair ship:

être au radoub

the repairs to the roof cost £900

la réparation du toit a coûté 900 livres

we have carried out the necessary repairs (gen)

nous avons fait les réparations nécessaires

we have carried out the necessary repairs ΟΙΚΟΔ

nous avons fait les travaux nécessaires

to be (damaged) beyond repair

être irréparable

‘road under repair’

‘travaux’

‘heel repairs while you wait’

‘talon minute’

2. repair (condition) τυπικ:

to be in good/bad repair , to be in a good/bad state of repair

être en bon/mauvais état

to keep sth in good repair

(bien) entretenir qc

II. repair [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair κυριολ:

repair clothes

réparer

repair road

réparer, refaire

repair clock, machine

réparer

repair ΝΑΥΣ hull

radouber

2. repair τυπικ, μτφ:

repair wrong

réparer

repair relations

améliorer

III. repair [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ (go)

repair τυπικ

se retirer

repair kit ΟΥΣ

repair kit

trousse θηλ de réparation

shoe repair shop ΟΥΣ

shoe repair shop

cordonnerie θηλ

puncture repair kit, puncture kit ΟΥΣ

puncture repair kit

boîte θηλ de rustines ®

the grand total for the repairs came to £3, 000

en tout, les travaux sont revenus à 3 000 livres sterling

γαλλικά

αγγλικά

rénovation (de route)

repairs πλ

dépannage

repair

dépannages à domicile

home repairs

dépannage 24 heures sur 24

24 hour repair service

faire un dépannage

to do a repair job

travaux de réparation

repair work

réparation automobile/navale

car/naval repairs

être en réparation bâtiment, maison, route:

to be under repair

réparations

repairs, repair work uncountable

réparations de qc (de toiture, mur, charpente)

repairs to sth

réparations de menuiserie/plomberie

carpentry/plumbing repairs

grosses réparations

major repairs

αγγλικά

γαλλικά

I. repair [ri:ˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair (restore):

repair

réparer

repair road

rénover

2. repair (set right):

repair

réparer

II. repair [ri:ˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ αμετάβ

to repair somewhere

se rendre quelque part

III. repair [ri:ˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΟΥΣ

1. repair (mending):

repair

réparation θηλ

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

beyond repair

irréparable

to be under repair

être en cours de réparation

2. repair (state):

repair

état αρσ

to be in good/bad repair

être en bon/mauvais état

repair kit ΟΥΣ

repair kit

trousse θηλ de réparation

repair shop ΟΥΣ

repair shop

atelier αρσ de réparation

naval repair yard ΟΥΣ

naval repair yard

chantier αρσ naval

shoe-repair shop ΟΥΣ

shoe-repair shop

cordonnerie θηλ

a backlog of cases/repairs

des affaires/des réparations en retard

extensive repairs

important(e)

γαλλικά

αγγλικά

téléphoner aux réclamations

to call repairs αμερικ

décontaminer Η/Υ disquettes

to repair

travaux de réfection

repair work

αγγλικά

γαλλικά

I. repair [ri·ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair (restore):

repair

réparer

repair road

rénover

2. repair (set right):

repair

réparer

II. repair [ri·ˈper] ΡΉΜΑ αμετάβ

to repair somewhere

se rendre quelque part

III. repair [ri·ˈper] ΟΥΣ

1. repair (mending):

repair

réparation θηλ

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

beyond repair

irréparable

to be under repair

être en cours de réparation

2. repair (state):

repair

état αρσ

to be in good/bad repair

être en bon/mauvais état

repair shop ΟΥΣ

repair shop

atelier αρσ de réparation

repair kit ΟΥΣ

repair kit

kit αρσ de réparation

shoe-repair shop ΟΥΣ

shoe-repair shop

cordonnerie θηλ

a backlog of cases/repairs

des affaires fpl /des réparations fpl en retard

extensive repairs

important(e)

γαλλικά

αγγλικά

téléphoner aux réclamations

to call the repairs department

décontaminer inform disquettes

to repair

travaux de réfection

repair work

réparation

repair

atelier de réparation

repair shop

frais de réparation

repair costs

être en réparation

to be under repair

réparation

repair

réparation

repair work

réparation des tissus

repair

instructions de réparations

repair instructions

Present

I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past

I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect

I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect

I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The product was an instant hit and generated a backlog of orders for 5,000 units.

en.wikipedia.org

Consequently, this created a gigantic backlog, which temporarily did considerable damage to the standing of the institution.

en.wikipedia.org

This can lead to a team playing numerous games in hand during the preceding days and weeks to clear the backlog of games in hand.

en.wikipedia.org

Because of this, they argue that arbitrarily low visa quotas and massive backlogs in the system plague the employment- based visa process.

en.wikipedia.org

This building value can be adjusted by premiums or deductions for maintenance backlog, harmful material, over or under rent etc.

en.wikipedia.org