TÉLÉPHONER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. téléphoner [telefɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

téléphoner qc à qn

to phone ou telephone sb with sth

téléphoner des résultats/une nouvelle à qn

to phone sb with results/a piece of news

il nous a téléphoné de venir

he phoned to ask us to come

II. téléphoner [telefɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

téléphoner (en général)

to phone, to telephone

téléphoner (une fois)

to make a phone call

je ne téléphone jamais, j'écris

I never phone, I always write

téléphoner à qn

to phone sb, to call sb

téléphoner en France

to phone France

téléphoner à qn en France

to phone sb in France

III. se téléphoner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se téléphoner αυτοπ ρήμα:

se téléphoner

to phone each other

téléphoner à l'horloge parlante

to ring the speaking clock βρετ

téléphoner à l'horloge parlante

to call the time αμερικ

en cachette manger, téléphoner

on the sly

αγγλικά

γαλλικά

phone up

téléphoner

phone up

téléphoner à, appeler

ring up

téléphoner

ring up enquiries, station

téléphoner à

ring up

téléphoner à

ring in

téléphoner au bureau

to ring in sick

téléphoner (au bureau) pour dire qu'on est souffrant

ring around (haphazardly)

téléphoner un peu partout

telephone person, organization

téléphoner à, appeler

telephone instructions, message

téléphoner

to telephone France

téléphoner en France, appeler la France

to telephone sb to do αμερικ

téléphoner à qn de faire

telephone

appeler, téléphoner

phone in

téléphoner

phone

téléphoner à

to phone France

téléphoner en France, appeler la France

phone

téléphoner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. téléphoner [telefɔne] ΡΉΜΑ μεταβ (transmettre par téléphone)

téléphoner une nouvelle à une amie

to tell a friend news over the phone

II. téléphoner [telefɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ (parler au téléphone)

téléphoner

to telephone

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

III. téléphoner [telefɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se téléphoner

to (tele)phone each other

téléphoner aux réclamations

to ring the engineers βρετ

téléphoner aux réclamations

to call repairs αμερικ

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

αγγλικά

γαλλικά

ring up

téléphoner à

ring up

téléphoner

phone up

téléphoner à

phone in

téléphoner

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

phone

téléphoner

phone

téléphoner à

telephone

téléphoner

don't bother to ring

ce n'est pas la peine de téléphoner

call

téléphoner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. téléphoner [telefɔne] ΡΉΜΑ μεταβ (transmettre par téléphone)

téléphoner une nouvelle à une amie

to tell a friend news over the phone

II. téléphoner [telefɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ (parler au téléphone)

téléphoner

to telephone

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

III. téléphoner [telefɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

téléphoner se téléphoner:

téléphoner

to (tele)phone each other

téléphoner aux réclamations

to call the repairs department

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

αγγλικά

γαλλικά

phone up

téléphoner à

phone in

téléphoner

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

phone

téléphoner

phone

téléphoner à

telephone

téléphoner

to call collect

téléphoner en PCV

don't bother to ring

ce n'est pas la peine de téléphoner

call

téléphoner

Présent

je	téléphone
tu	téléphones
il/elle/on	téléphone
nous	téléphonons
vous	téléphonez
ils/elles	téléphonent

Imparfait

je	téléphonais
tu	téléphonais
il/elle/on	téléphonait
nous	téléphonions
vous	téléphoniez
ils/elles	téléphonaient

Passé simple

je	téléphonai
tu	téléphonas
il/elle/on	téléphona
nous	téléphonâmes
vous	téléphonâtes
ils/elles	téléphonèrent

Futur simple

je	téléphonerai
tu	téléphoneras
il/elle/on	téléphonera
nous	téléphonerons
vous	téléphonerez
ils/elles	téléphoneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elles surgissent alors rapidement pour la mordre avec leurs chélicères venimeux, puis la portent à l'aide de leurs pédipalpes jusqu'à leur cachette.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs mois, ne s'étant jamais nourri, il perd le contrôle quand un troupeau de cerfs passe près de sa cachette.

fr.wikipedia.org

Il court se cacher derrière une botte de foin et, lorsqu'il reconnaît son père qui ouvre la porte, confiant, il sort de sa cachette.

fr.wikipedia.org

Elle reste avec eux dans leur cachette, en dépit des risques énormes qu'elle court, jusqu'en janvier 1943.

fr.wikipedia.org

Des offices y auraient été célébrés en cachette des autorités (1795).

fr.wikipedia.org