SOUFFRANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

souffrant (souffrante) [sufʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

souffrant (souffrante)

unwell

être souffrant

to be unwell

le patron, souffrant, a dû annuler la réunion

the boss was unwell and had to cancel the meeting

I. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. souffrir (supporter):

souffrir tout de qn

to put up with anything from sb

il ne souffre pas la critique

he can't take criticism

il ne souffre pas d'être interrompu/contredit

he can't stand being interrupted/contradicted

elle ne peut plus le souffrir

she can't stand him any more

2. souffrir (permettre) τυπικ:

souffrez que je vous dise

allow me to tell you

cette affaire ne peut souffrir aucun retard

this matter brooks no delay τυπικ

la règle souffre quelques exceptions

this rule does admit of a few exceptions τυπικ

II. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souffrir (physiquement):

souffrir personne, animal:

to suffer

il a beaucoup souffert

he has suffered a great deal ou a lot

souffrir en silence

to suffer in silence

faire souffrir qn/un animal

to cause sb/an animal suffering

souffrir de qc cancer, rhumatismes, diabète, malformation

to suffer from

souffrir du dos/de l'estomac/du genou

to suffer from back/stomach/knee problems

les enfants qui souffrent de malnutrition

children suffering from malnutrition

souffrir du froid/de la chaleur/du manque d'eau

to suffer from the cold/from the heat/from lack of water

ma blessure/cheville me fait souffrir

my wound/ankle hurts

mes chaussures me font souffrir

my shoes are hurting me

j'ai souffert chez le dentiste

I suffered at the dentist's

est-ce qu'il souffre?

is he in pain?

2. souffrir (moralement):

souffrir personne:

to suffer

faire souffrir personne:

to make [sb] suffer

faire souffrir problème, situation:

to upset

souffrir de trac

to suffer from

souffrir de la discrimination/du racisme

to be a victim of discrimination/of racism

ils souffrent de l'éloignement d'avec leurs enfants

they are finding it painful to be separated from their children

souffrir d'être rejeté/d'être incompris

to suffer the pain of rejection/of being misunderstood

ils souffrent de ne pas se voir/de ne rien pouvoir faire

they find it painful to be separated/to be unable to do anything

elle souffre de voir que …

it upsets her to see that …

3. souffrir (être endommagé):

souffrir cultures, vigne, secteur, économie:

to be badly affected (de by)

souffrir pays, région, ville:

to suffer (de from)

4. souffrir (peiner) οικ:

souffrir personne, équipe:

to have a hard time (pour faire doing)

j'ai fini la course mais j'ai souffert!

I finished the race but it was tough!

III. se souffrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se souffrir αυτοπ ρήμα:

ils ne peuvent pas se souffrir

they can't stand each other

αγγλικά

γαλλικά

suffering

souffrant

indisposed χιουμ

souffrant

heart patient

patient/-e αρσ/θηλ souffrant d'une maladie cardiaque

unwell

souffrant

are you unwell?

vous êtes souffrant?

children with special needs

enfants αρσ πλ souffrant de difficultés d'apprentissage scolaire

special education

enseignement αρσ pour les élèves souffrant de difficultés d'apprentissage

ailing person

souffrant

to be ailing person:

être souffrant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

souffrant(e) [sufʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ (indisposé)

être souffrant

to be unwell

I. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souffrir (avoir mal, être malheureux):

souffrir

to suffer

faire souffrir qn

to make sb suffer

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins

to have a headache/stomach problems/kidney problems

souffrir du froid/de la faim

to suffer from the cold/with hunger

souffrir d'être seul

to feel very lonely

ses dents le font souffrir

his teeth give him a lot of trouble

2. souffrir (être endommagé à cause de):

souffrir du gel cultures

to suffer from frost-damage

souffrir d'une grave crise pays

to suffer from a serious crisis

sa réputation souffre de ce scandale

his reputation has been damaged by this scandal

3. souffrir οικ (avoir des difficultés):

il a souffert pour avoir l'examen

he had a hard time passing the exam

II. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. souffrir (endurer):

souffrir

to bear

2. souffrir (admettre):

souffrir

to allow

souffrir le martyre

to suffer in agony

atrocement faire mal, souffrir

horribly

αγγλικά

γαλλικά

unwell

souffrant(e)

peaked

souffrant(e)

afflict disease

faire souffrir

to be afflicted with sth

souffrir de qc

poorly

souffrant(e)

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

suffer

souffrir de

suffer

souffrir

to get chesty βρετ

souffrir de la poitrine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

souffrant(e) [sufʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ (indisposé)

être souffrant

to be unwell

I. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souffrir (avoir mal, être malheureux):

souffrir

to suffer

faire souffrir qn

to make sb suffer

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins

to have a headache/stomach problems/kidney problems

souffrir du froid/de la faim

to suffer from the cold/hunger

souffrir d'être seul

to feel very lonely

ses dents le font souffrir

his teeth give him a lot of trouble

2. souffrir (être endommagé à cause de):

souffrir du gel cultures

to suffer from frost-damage

souffrir d'une grave crise pays

to suffer from a serious crisis

3. souffrir οικ (avoir des difficultés):

il a souffert pour avoir l'examen

he had a hard time passing the exam

II. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. souffrir (endurer):

souffrir

to bear

2. souffrir (admettre):

souffrir

to allow

souffrir le martyre

to suffer in agony

atrocement faire mal, souffrir

horribly

αγγλικά

γαλλικά

peaked

souffrant(e)

unwell

souffrant(e)

afflict disease

faire souffrir

to be afflicted with sth

souffrir de qc

poorly

souffrant(e)

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

suffer

souffrir de

suffer

souffrir

to cause sb anguish

faire souffrir qn

Présent

je	souffre
tu	souffres
il/elle/on	souffre
nous	souffrons
vous	souffrez
ils/elles	souffrent

Imparfait

je	souffrais
tu	souffrais
il/elle/on	souffrait
nous	souffrions
vous	souffriez
ils/elles	souffraient

Passé simple

je	souffris
tu	souffris
il/elle/on	souffrit
nous	souffrîmes
vous	souffrîtes
ils/elles	souffrirent

Futur simple

je	souffrirai
tu	souffriras
il/elle/on	souffrira
nous	souffrirons
vous	souffrirez
ils/elles	souffriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toujours obsédé par les menus détails, il se déclare souffrir d'idiosyncrasie.

fr.wikipedia.org

Mais votre grossièreté je ne puis la souffrir.

fr.wikipedia.org

Il est depuis condamné à traîner sa jambe, inutile depuis qu'on lui a retiré un muscle, et qui le fait souffrir tous les jours.

fr.wikipedia.org

Une mitsva citée par les végétariens est le tza'ar ba'alei hayyim ; l'injonction de ne pas «faire souffrir les êtres vivants».

fr.wikipedia.org

La personne hospitalisée est traitée avec égards et ne doit pas souffrir de propos et d'attitudes équivoques de la part du personnel.

fr.wikipedia.org