SEPARATED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. separates ΟΥΣ

separates ουσ πλ [ˈsɛprəts] ΜΌΔΑ:

separates

coordonnés αρσ πλ

II. separate ΕΠΊΘ [βρετ ˈsɛp(ə)rət, αμερικ ˈsɛp(ə)rət]

1. separate (with singular noun):

separate piece, section, organization

à part

separate discussion, issue, occasion

autre

separate problem

à part

separate identity

propre

she has a separate room

elle a une chambre à part

each room has a separate bathroom

chaque chambre a sa propre salle de bains

the flat is separate from the rest of the house

l'appartement est indépendant du reste de la maison

a separate appointment for each child

un rendez-vous pour chaque enfant

I had a separate appointment

j'avais un autre rendez-vous

under separate cover

sous pli séparé

2. separate (with plural noun):

separate pieces, sections, discussions, issues, problems

différent

separate organizations, agreements, treaties

distinct

separate dates, appointments

différent

they have separate rooms

ils ont chacun leur chambre

they dined at separate tables

ils ont dîné à des tables différentes

they asked for separate bills (in restaurant)

ils ont demandé chacun leur addition

these are two separate problems

ce sont deux problèmes différents

III. separate ΕΠΊΡΡ [βρετ ˈsɛp(ə)rət, αμερικ ˈsɛp(ə)rət]

keep the knives separate

rangez les couteaux séparément or à part

keep the knives separate from the forks

séparez les couteaux des fourchettes

IV. separate ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈsɛpəreɪt, αμερικ ˈsɛpəˌreɪt]

1. separate (divide):

separate wall, river: country, community

séparer

separate intolerance, belief: people

diviser

separate milk, egg

séparer

only five seconds separated the two athletes

cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes

to be separated by river, wall

être séparé par

to be separated by prejudice, intolerance

être divisé à cause de

to separate sth from sth wall, river:

séparer qc de qc

to separate the cream from the milk

séparer la crème du lait

to separate sb from sb belief, disapproval:

éloigner qn de qn

her beliefs separated her from her sister

ses croyances l'ont éloignée de sa sœur

the child became separated from his mother (in crowd etc)

l'enfant s'est retrouvé séparé de sa mère

to separate the issue of pay from that of working hours

dissocier la question des salaires de celle des heures de travail

ιδιωτισμοί:

separate, a. separate out (sort out) people

répartir

separate, a. separate out objects, produce

trier

he separated (out) the children according to age

il a réparti les enfants selon leur âge

V. separate ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ ˈsɛpəreɪt, αμερικ ˈsɛpəˌreɪt] (all contexts)

separate person, couple, component:

se séparer (from de)

VI. separated ˈsepəreɪtɪd ΕΠΊΘ

separated ˈsepəreɪtɪd person, couple:

separated [ˈsepəreɪtɪd]

séparé

separate out ΡΉΜΑ

separate out liquid:

separate out

se séparer

separated from one another

séparés l'un de l'autre

γαλλικά

αγγλικά

être séparé

to be separated (de from)

séparé (de qc) par

separated (from sth) by

jardins séparés par une haie

gardens separated by a hedge βρετ

jardins séparés par une haie

yards separated by a hedge αμερικ

séparé (séparée) affaires, mondes, accords, groupes

separate

pièce séparée qui sert de débarras

separate room which is used as a junk room

faire l'objet d'une étude séparée

to form the object of a separate study

les deux causes ne sont pas dissociables

the two causes can't be separated

distinct (distincte) société, entreprise

separate

être difficilement séparable de

to be difficult to separate from

disjoindre

to separate

questions disjointes

separate issues

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

dissocier

to separate (de from)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

separated ΕΠΊΘ

separated

séparé(e)

separate¹ [ˈseprət, αμερικ ˈsepɚɪt] ΕΠΊΘ

1. separate (not joined physically):

separate

séparé(e)

a separate piece of paper

une feuille à part

2. separate (distinct):

separate

distinct(e)

3. separate (different):

separate

différent(e)

to go separate ways

prendre des chemins différents

I. separate² [ˈsepəreɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

separate

séparer

to separate sb/sth from sb/sth else

séparer qn/qc de qn/qc

to separate egg whites from yolks

séparer les blancs des jaunes

II. separate² [ˈsepəreɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

separate

se séparer

to separate from sb/sth

se séparer de qn/qc

earphones separate

écouteurs mpl

to separate the wheat from the chaff

séparer le bon grain de l'ivraie

γαλλικά

αγγλικά

distant(e)

separated

séparé(e)

separate

disjoindre qc de qc

to separate sth from sth

un genre en soi

a separate genre

indépendant(e) questions, systèmes

separate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

separated ΕΠΊΘ

separated

séparé(e)

I. separate [ˈsep·ə·ɪt, vb: ˈsep· ə r·eɪt ] ΕΠΊΘ

1. separate (not joined physically):

separate

séparé(e)

a separate piece of paper

une feuille à part

2. separate (distinct):

separate

distinct(e)

3. separate (different):

separate

différent(e)

to go separate ways

prendre des chemins différents

II. separate [ˈsep·ə·ɪt, vb: ˈsep· ə r·eɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

separate

séparer

to separate sb/sth from sb/sth else

séparer qn/qc de qn/qc

III. separate [ˈsep·ə·ɪt, vb: ˈsep· ə r·eɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

separate

se séparer

to separate from sb/sth

se séparer de qn/qc

earphones separate

écouteurs mpl

to separate the wheat from the chaff

séparer le bon grain de l'ivraie

γαλλικά

αγγλικά

distant(e)

separated

séparé(e)

separate

disjoindre qc de qc

to separate sth from sth

un genre en soi

a separate genre

indépendant(e) questions, systèmes

separate

séparer

to separate

séparer

to separate

nos routes se séparent

we're going our separate ways

Present

I	separate
you	separate
he/she/it	separates
we	separate
you	separate
they	separate

Past

I	separated
you	separated
he/she/it	separated
we	separated
you	separated
they	separated

Present Perfect

I	have	separated
you	have	separated
he/she/it	has	separated
we	have	separated
you	have	separated
they	have	separated

Past Perfect

I	had	separated
you	had	separated
he/she/it	had	separated
we	had	separated
you	had	separated
they	had	separated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The geography of the borough stretches from foothills to lower mountains of the range, which are separated by ravines and canyons.

en.wikipedia.org

This area is part of the basin and range geologic region, characterized by linear mountain ranges which are separated by broad, flat basins.

en.wikipedia.org

There were neither temporary homes for children nor basic child welfare services separated from the operation of authorities.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

Frequently separated into just those two categories, navels vary quite widely among people in terms of size, shape, depth, length, and overall appearance.

en.wikipedia.org