PLI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pli [pli] ΟΥΣ αρσ

1. pli (ondulation):

pli (de feuille de papier, carte routière, rideau, drap, d'éventail)

fold

2. pli:

pli (de jupe)

pleat

pli (de pantalon)

(trouser) crease

pli (de chemise, veste)

crease

pli (involontaire)

crease

jupe à plis

pleated skirt

ta veste/ton pantalon fait un pli

there is a crease in your jacket/your trousers

ta chemise/veste fait des plis

your shirt/jacket is all creased

3. pli (ligne sur la peau):

pli (de bouche, d'yeux)

line

pli (bourrelet) (de ventre, double-menton)

fold

le pli de l'aine

(the fold of) the groin

4. pli ΓΕΩΛ:

pli

fold

5. pli ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (levée):

pli

trick

faire un pli

to take a trick

6. pli (lettre):

pli

letter

un pli urgent

an urgent letter

sous pli cacheté

in a sealed envelope

sous pli séparé

under separate cover

7. pli ΟΙΚΟΔ (couche de contreplaqué):

pli

veneer sheet

panneau à trois plis

three-ply board

pli d'aisance

kick pleat

pli couché

flat pleat

pli creux

box pleat

ιδιωτισμοί:

ça ne fait pas un pli οικ

there's no doubt about it

c'est un pli à prendre

it's something you've got to get used to

il a pris un mauvais pli

he's got into a bad habit

αγγλικά

γαλλικά

box pleat

pli αρσ creux

kick-pleat

pli αρσ d'aisance

accordion pleat

pli αρσ accordéon

pintuck

petit pli αρσ (cousu)

permanent press trousers

à pli permanent

pleat

pli αρσ

ruck

faux pli αρσ

French pleat

pli αρσ plat

it's a (dead) cert οικ!

ça ne fait pas un pli! οικ

he's a (dead) cert οικ for the next race!

il va gagner la prochaine course, ça ne fait pas un pli!

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pli [pli] ΟΥΣ αρσ

1. pli (pliure):

pli

pleat

pli du papier

fold

faire le pli d'un pantalon

to put a crease in a pair of trousers

jupe à plis

pleated skirt

2. pli (mauvaise pliure):

(faux) pli

crease

cette veste fait des plis/un pli

this jacket creases

3. pli sans πλ (forme):

avoir un beau pli

to have a good shape

4. pli ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

faire un pli

to take a trick

5. pli Βέλγ (raie formée par les cheveux):

pli

parting βρετ

pli

part αμερικ

ιδιωτισμοί:

prendre un mauvais pli

to get into a bad habit

ça ne fait pas un pli οικ

there is no doubt (about it)

prendre le pli de faire qc

to get into the habit of doing sth

tirailler pli

to pull at

aplatir qc pli

to smooth sth out

αγγλικά

γαλλικά

pleat

pli αρσ

crinkle (in hair)

pli αρσ

coil of rope

pli αρσ

crease

pli αρσ

kink (unwanted twist)

mauvais pli αρσ

ruck

pli αρσ

wrinkle material

pli αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pli [pli] ΟΥΣ αρσ

1. pli (pliure):

pli

pleat

pli du papier

fold

faire le pli d'un pantalon

to put a crease in a pair of pants

jupe à plis

pleated skirt

2. pli (mauvaise pliure):

(faux) pli

crease

cette veste fait des plis/un pli

this jacket creases

3. pli sans πλ (forme):

avoir un beau pli

to have a nice shape

4. pli ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

faire un pli

to win a trick

5. pli Βέλγ (raie formée par les cheveux):

pli

part

ιδιωτισμοί:

prendre un mauvais pli

to get into a bad habit

ça ne fait pas un pli οικ

there is no doubt (about it)

prendre le pli de faire qc

to get into the habit of doing sth

tirailler pli

to pull at

αγγλικά

γαλλικά

pleat

pli αρσ

crease

pli αρσ

crinkle (in hair)

pli αρσ

coil of rope

pli αρσ

kink (unwanted twist)

mauvais pli αρσ

ruck

pli αρσ

tuck

pli αρσ

wrinkle material

pli αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il faut savoir qu'un shar-peï ne se fait pas systématiquement opérer des yeux, et on ne met rien entre les plis.

fr.wikipedia.org

De forme rectangulaire allongée, avec des contours irréguliers, elle devait être enroulée en neuf plis.

fr.wikipedia.org

De longueur moyenne et attachées bas, les oreilles tombent contre les joues en formant des plis bien dessinés.

fr.wikipedia.org

Elles se présentaient sous la forme d'une pâte étirée avec le pouce, formant un disque ourlé avec, au centre, entre sept et douze plis caractéristiques.

fr.wikipedia.org

Si le tissu est plié avant d’être noué, les cercles obtenus seront disposés selon un motif dépendant des plis préalables.

fr.wikipedia.org