PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

éventail [evɑ̃taj] ΟΥΣ αρσ

1. éventail (objet):

éventail

fan

disposer qc en éventail cartes, photos, magasines

to fan sth out

2. éventail (série):

éventail

range

tout un éventail de possibilités

a whole range of possibilities

éventail des prix/salaires

price/salary range

ιδιωτισμοί:

avoir les doigts de pied en éventail οικ

to laze about

ventail <πλ ventaux> [vɑ̃taj, o] ΟΥΣ αρσ

1. ventail ΙΣΤΟΡΊΑ (de heaume):

ventail

visor

2. ventail → vantail

vant|ail <πλ vantaux>, ventail <πλ ventaux> [vɑ̃taj, o] ΟΥΣ αρσ

vantail (de porte)

leaf

vantail (de fenêtre)

casement

vantail (de volet)

shutter

vantail (d'armoire)

door

porte à double vantail

double-door

éventaire [evɑ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ

éventaire (devanture)

stall

éventaire (de marchand ambulant)

tray

I. entailler [ɑ̃tɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

entailler

to cut into

entailler (profondément)

to make a gash in [sth]

le ciseau entaille le bois

the chisel cuts into the wood

II. s'entailler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entailler αυτοπ ρήμα:

s'entailler le doigt

to cut one's finger

s'entailler le doigt (légèrement)

to nick one's finger

s'entailler le doigt (profondément)

to gash one's finger

entaille [ɑ̃tɑj] ΟΥΣ θηλ

1. entaille:

entaille (blessure)

cut

entaille (profonde)

gash

se faire une entaille au bras

to cut ou gash one's arm

2. entaille:

entaille (sur objet)

gash

entaille (sur un angle)

notch

inventaire [ɛ̃vɑ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. inventaire ΕΜΠΌΡ:

inventaire (opération)

stocktaking βρετ

inventaire (opération)

inventory αμερικ

inventaire (liste)

stocklist βρετ

inventaire (liste)

inventory αμερικ

faire l'inventaire

to do the stocktaking βρετ

faire l'inventaire

to take inventory αμερικ

2. inventaire:

inventaire (de valise, garde-robe)

list of contents

inventaire (de patrimoine, collection)

inventory

faire l'inventaire de sa valise (dresser une liste)

to make a list of the contents of one's suitcase

faire l'inventaire de sa valise (vérifier le contenu)

to go through one's suitcase

faire l'inventaire d'une collection

to draw up an inventory of a collection

un inventaire à la Prévert

a catch-all list

I. éventer [evɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventer:

éventer (deviner) secret, complot

to discover

éventer (révéler) secret

to give away

le secret est éventé

the secret has come out

2. éventer (avec un éventail):

éventer personne

to fan

3. éventer (aérer):

éventer drap, habits

to air

II. s'éventer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éventer (pour se rafraîchir):

s'éventer

to fan oneself

2. s'éventer:

s'éventer parfum, café, thé, moutarde:

to go stale

s'éventer vin:

to pass its best

s'éventer bière, limonade:

to go flat

I. éventré (éventrée) [evɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

éventré → éventrer

II. éventré (éventrée) [evɑ̃tʀe] ΕΠΊΘ

1. éventré:

éventré (éventrée) personne

disembowelled βρετ

éventré (éventrée) animal

gutted

2. éventré μτφ:

éventré (éventrée) fauteuil

burst

éventré (éventrée) bateau

smashed up

éventré (éventrée) maison

shattered

I. éventrer [evɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventrer (blesser):

éventrer personne:

to disembowel

éventrer taureau:

to gore

2. éventrer (ouvrir):

éventrer matelas, sac

to rip [sth] open

éventrer malle

to burst [sth] open

éventrer coffre

to force [sth] open

éventrer mur

to shatter [sth]

II. s'éventrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éventrer personne:

s'éventrer (se blesser) (dans un accident)

to cut one's stomach open

2. s'éventrer (s'ouvrir):

s'éventrer sac:

to burst open

I. éventrer [evɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventrer (blesser):

éventrer personne:

to disembowel

éventrer taureau:

to gore

2. éventrer (ouvrir):

éventrer matelas, sac

to rip [sth] open

éventrer malle

to burst [sth] open

éventrer coffre

to force [sth] open

éventrer mur

to shatter [sth]

II. s'éventrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éventrer personne:

s'éventrer (se blesser) (dans un accident)

to cut one's stomach open

2. s'éventrer (s'ouvrir):

s'éventrer sac:

to burst open

vant|ail <πλ vantaux>, ventail <πλ ventaux> [vɑ̃taj, o] ΟΥΣ αρσ

vantail (de porte)

leaf

vantail (de fenêtre)

casement

vantail (de volet)

shutter

vantail (d'armoire)

door

porte à double vantail

double-door

στο λεξικό PONS

éventail <s> [evɑ̃taj] ΟΥΣ αρσ

1. éventail:

éventail

fan

en éventail

fan-shaped

disposés en éventail

fanned out

2. éventail (choix):

éventail

range

éventaire [evɑ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. éventaire (plateau):

éventaire

tray

2. éventaire (étalage):

éventaire

stall

I. entailler [ɑ̃tɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entailler (faire une entaille):

entailler

to notch

2. entailler (blesser):

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

II. entailler [ɑ̃tɑje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth

vantail <-aux> [vɑ̃taj, o] ΟΥΣ αρσ

vantail

leaf

éventé(e) [evɑ̃te] ΕΠΊΘ

éventé(e) (exposé au vent) terrasse

windy

éventé(e) (altéré par l'air) parfum

stale

éventé(e) vin

musty

éventé(e) (découvert) secret

open

entaille [ɑ̃tɑj] ΟΥΣ θηλ

1. entaille (encoche):

entaille

notch

2. entaille (coupure):

entaille

gash

inventaire [ɛ̃vɑ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. inventaire ΝΟΜ:

inventaire des biens

inventory

2. inventaire ΕΜΠΌΡ:

inventaire

stocklist

faire l'inventaire

to inventory

faire l'inventaire

to stocktake βρετ

3. inventaire (revue):

inventaire

inventory

inventaire

stocktaking βρετ

I. éventer [evɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventer:

éventer qn

to fan sb

2. éventer (découvrir):

éventer complot

to lay bare

éventer secret

to lay open

II. éventer [evɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éventer

1. éventer personne:

s'éventer

to fan oneself

2. éventer:

s'éventer

to go musty

s'éventer

to go stale

mévente [mevɑ̃t] ΟΥΣ θηλ

mévente

poor sales πλ

éventrer [evɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventrer (tuer):

éventrer

to disembowel

2. éventrer (ouvrir):

éventrer sac, matelas

to rip open

éventrer porte

to smash open

στο λεξικό PONS

éventail <s> [evɑ͂taj] ΟΥΣ αρσ

1. éventail:

éventail

fan

en éventail

fan-shaped

disposés en éventail

fanned out

2. éventail (choix):

éventail

range

I. entailler [ɑ͂tɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entailler (faire une entaille):

entailler

to notch

2. entailler (blesser):

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

II. entailler [ɑ͂tɑje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth

vantail <-aux> [vɑ͂taj, -o] ΟΥΣ αρσ

vantail

leaf

éventé(e) [evɑ͂te] ΕΠΊΘ

éventé(e) (exposé au vent) terrasse

windy

éventé(e) (altéré par l'air) parfum

stale

éventé(e) vin

musty

éventé(e) (découvert) secret

open

entaille [ɑ͂tɑj] ΟΥΣ θηλ

1. entaille (encoche):

entaille

notch

2. entaille (coupure):

entaille

gash

inventaire [ɛ͂vɑ͂tɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. inventaire ΝΟΜ:

inventaire des biens

inventory

2. inventaire ΕΜΠΌΡ:

inventaire

inventory

faire l'inventaire

to inventory

3. inventaire (revue):

inventaire

inventory

I. éventer [evɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventer:

éventer qn

to fan sb

2. éventer (découvrir):

éventer complot

to lay bare

éventer secret

to lay open

II. éventer [evɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éventer

1. éventer personne:

éventer

to fan oneself

2. éventer:

éventer vin

to go musty

éventer parfum

to go stale

éventrer [evɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventrer (tuer):

éventrer

to disembowel

2. éventrer (ouvrir):

éventrer sac, matelas

to rip open

éventrer porte

to smash open

mévente [mevɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

mévente

poor sales πλ

centaine [sɑ͂tɛn] ΟΥΣ θηλ

1. centaine (environ cent):

une centaine de personnes

about a hundred people

des centaines de personnes

hundreds of people

plusieurs centaines de manifestants

several hundred demonstrators

par centaines

in hundreds

2. centaine (cent unités):

centaine

hundred

Présent

j'	entaille
tu	entailles
il/elle/on	entaille
nous	entaillons
vous	entaillez
ils/elles	entaillent

Imparfait

j'	entaillais
tu	entaillais
il/elle/on	entaillait
nous	entaillions
vous	entailliez
ils/elles	entaillaient

Passé simple

j'	entaillai
tu	entaillas
il/elle/on	entailla
nous	entaillâmes
vous	entaillâtes
ils/elles	entaillèrent

Futur simple

j'	entaillerai
tu	entailleras
il/elle/on	entaillera
nous	entaillerons
vous	entaillerez
ils/elles	entailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette entaille peut se faire sur une ou sur les deux oreilles, en étant identique des deux côtés ou différente.

fr.wikipedia.org

Les scientifiques identifient les individus grâce aux entailles, coups et éraflures sur leurs ailerons ainsi qu'à la forme de l’aileron.

fr.wikipedia.org

Cet os très ancien — il a été daté d'environ vingt mille ans avant le présent — porte des entailles régulièrement espacées réparties sur trois colonnes.

fr.wikipedia.org

L'enture peut être droite ou biaise, c'est-à-dire que l'entaille peut être perpendiculaire à la longueur de la pièce de bois ou bien de faux équerrage.

fr.wikipedia.org

Une feuillure est une entaille sur une partie de l'épaisseur d'un support, permettant d'insérer une autre pièce.

fr.wikipedia.org