DISPOSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disposer (placer):

disposer objets

to arrange

disposer chef, capitaine: personnes

to position

disposer des chaises le long d'un mur

to arrange chairs along a wall

nous étions disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

2. disposer (prescrire) τυπικ:

disposer que …

to stipulate that …

II. disposer de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. disposer de (avoir):

disposer de moyens, instruments, temps

to have, to have at one's disposal

les machines dont nous disposons

the machines we have at our disposal

vous disposez de cinq minutes pour répondre

you have five minutes to answer

je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir

I can only spare you a few minutes

2. disposer de (se servir de):

disposer de

to use

vous pourrez disposer de notre appartement cet été

you can use our apartment this summer

disposez de moi comme vous voudrez τυπικ

you can employ me as you like

3. disposer de (être maître de) τυπικ:

disposer de la vie/du sort de qn

to have sb's life/fate in one's hands

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

the right of peoples to self-determination

merci, vous pouvez disposer

thank you, you may go

III. se disposer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se disposer (se préparer):

se disposer à faire

to be about to do

je me disposais à vous écrire quand vous avez appelé

I was about to write when you called

2. se disposer (se placer):

nous nous sommes disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

homme [ɔm] ΟΥΣ αρσ

1. homme ΑΝΘΡΩΠΟΛ:

l'homme

man

l'homme primitif/de Néanderthal

primitive/Neanderthal man

2. homme (genre humain):

l'homme

mankind

l'avenir de l'homme

the future of mankind

3. homme (être humain):

homme

human being

digne du nom d'homme

fit to be called human

la santé/les maladies de l'homme

human health/diseases

la société des hommes

human society

trop d'hommes sur la Terre

too many people on Earth

un homme à la mer! ΝΑΥΣ

man overboard!

comme un seul homme

as one

4. homme (adulte de sexe masculin):

homme

man

sois un homme

be a man

un homme fait

a grown man

vélo/métier d'homme

man's bicycle/job

parler d'homme à homme

to speak man to man

5. homme (sorte d'individu):

vieil/brave homme

old/good man

homme de talent

man of talent

homme de génie

(man of) genius

l'homme de la réunification

the man who achieved reunification

l'homme de la situation

the right man for the job

c'est un homme à fuir

he's a man to be avoided

voilà ton homme (que tu cherchais)

that's your man

voilà ton homme (qui convient)

he's the man for you

être l'homme de confiance de qn

to be sb's right-hand man

il n'est pas homme à se venger

he's not the type of man to want revenge

l'homme du jour

the man of the moment

6. homme (mari, amant):

homme οικ

man οικ

c'est mon homme

he's my man οικ

homme d'action

man of action

homme d'affaires

businessman

homme d'armes

man-at-arms

homme de l'art (gén)

expert

homme de l'art (médecin)

doctor

homme de barre ΝΑΥΣ

helmsman

homme de bien

philanthropist

homme des bois ΑΝΘΡΩΠΟΛ

wild man

homme des bois ΖΩΟΛ παρωχ

orang-utang

homme des cavernes

caveman

l'homme des cavernes était un chasseur

the cavemen were hunters

homme d'Église

man of the cloth

homme d'épée ΣΤΡΑΤ

soldier

homme d'équipage ΝΑΥΣ

crewman

avec 10 hommes d'équipage

with a crew of 10

homme d'esprit

wit

homme d'État ΠΟΛΙΤ

statesman

homme d'expérience

man of experience

homme à femmes

womanizer

homme fort ΠΟΛΙΤ

key man

homme au foyer ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

house-husband

homme d'honneur

man of honour βρετ

homme de journée ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

day labourer βρετ

homme de lettres

man of letters

homme de loi

lawyer

homme de main

hired hand

homme de ménage

(male) cleaner

homme de mer

seaman

homme du monde

gentleman

homme de l'ombre

behind-the-scenes operator

homme de paille

front

homme de paille

straw man αμερικ

homme de parole

man of his word

homme de peine

labourer βρετ

homme de peu

contemptible individual

homme du peuple

man of the people

homme de plume

writer

homme politique ΠΟΛΙΤ

politician

homme de presse ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

pressman

homme de qualité παρωχ

gentleman

homme de robe

lawyer

l'homme de la rue

the man in the street

homme de science

scientist

homme de terrain

man with practical experience

homme de terrain ΠΟΛΙΤ

grass-roots politician

homme à tout faire

handyman

homme de troupe ΣΤΡΑΤ

private

hommes en blanc

surgeons

ιδιωτισμοί:

un homme averti en vaut deux παροιμ

forewarned is forearmed

disposer de crédits/pouvoirs illimités

to have unlimited funds/powers

en diagonale traverser, disposer

diagonally

αγγλικά

γαλλικά

leave about (deliberately) cushions, books, magazines

disposer

testamentary capacity

capacité θηλ de disposer par testament

set out goods

disposer

set out food

disposer

set out chairs

disposer

set out chessmen

disposer

dispose furniture, ornaments, troops

disposer

to dispose sb to sth/to do

disposer qn à qc/à faire

lay out (spread out, display) goods, cards, food

disposer

lay out buildings, pattern pieces

disposer

tier cake

disposer [qc] en étages

tier seating

disposer [qc] en gradins

layer

disposer [qc] en couches

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disposer (arranger, placer):

disposer fleurs

to arrange

disposer objets

to lay out

disposer joueurs, soldats

to position

2. disposer (engager):

disposer qn à +infin

to incline sb to +infin

II. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

to have sth

vous disposez d'une voiture

you have a car at your disposal

nous disposons de dix hommes

we have ten men available

2. disposer τυπικ (aliéner):

disposer de qc

to dispose of sth

III. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se disposer à +infin

to be preparing to +infin

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

αγγλικά

γαλλικά

dispose

disposer

to dispose sb to do sth

disposer qn à (faire) qc

terrace

disposer en terrasses

to have the wherewithal to survive the war ΛΟΓΟΤ τυπικ παραδ φρ

disposer des moyens financiers pour survivre à la guerre αρσ πλ τυπικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disposer (arranger, placer):

disposer fleurs

to arrange

disposer objets

to lay out

disposer joueurs, soldats

to position

2. disposer (engager):

disposer qn à +infin

to incline sb to +infin

II. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

to have sth

vous disposez d'une voiture

you have a car at your disposal

2. disposer τυπικ (aliéner):

disposer de qc

to dispose of sth

III. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se disposer à +infin

to be preparing to +infin

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

αγγλικά

γαλλικά

dispose

disposer

to dispose sb to do sth

disposer qn à (faire) qc

terrace

disposer en terrasses

Présent

je	dispose
tu	disposes
il/elle/on	dispose
nous	disposons
vous	disposez
ils/elles	disposent

Imparfait

je	disposais
tu	disposais
il/elle/on	disposait
nous	disposions
vous	disposiez
ils/elles	disposaient

Passé simple

je	disposai
tu	disposas
il/elle/on	disposa
nous	disposâmes
vous	disposâtes
ils/elles	disposèrent

Futur simple

je	disposerai
tu	disposeras
il/elle/on	disposera
nous	disposerons
vous	disposerez
ils/elles	disposeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le pape n'est cependant pas seul à disposer de l'infaillibilité.

fr.wikipedia.org

Pour finir, il faut présenter les transcripteurs eux-mêmes : l'idéal pour un non-voyant serait de disposer de transcriptions réalisées dans des centres de transcription spécialisés.

fr.wikipedia.org

Une terminaison peut disposer de plusieurs récepteurs différents reconnaissant plusieurs substances différentes excitatrices ou inhibitrices, cela contribue à une modulation plus précise des messages afférents.

fr.wikipedia.org

Pour les obtenir, il fallait disposer de « bons » pour les céréales, tourteaux, issues, etc.

fr.wikipedia.org

La nécessité de disposer de pneus efficaces sur neige, glace, gravier, boue, macadam, etc., a permis le développement des gommes et des sculptures.

fr.wikipedia.org