BRAVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. brave [bʀav] ΕΠΊΘ

1. brave (gentil):

brave personne

nice

un brave homme

a nice man βρετ

un brave homme

a nice guy

de braves gens

nice people

ah ma brave dame οικ si vous saviez!

well, dear, you can't imagine!

2. brave (courageux):

brave personne

brave

II. brave [bʀav] ΟΥΣ αρσ παρωχ

1. brave (homme courageux):

brave

brave man

2. brave (forme d'adresse):

mon brave

my man

III. brave [bʀav]

il n'y a pas d'heure pour les braves

any time is the right time

braver [bʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

braver personne, ordre, tabou

to defy

braver tempête, danger

to brave

braver la faim et la soif

to brave hunger and thirst

un brave homme au demeurant

a good chap all things considered

un brave ou gentil garçon

a nice lad βρετ

un brave ou gentil garçon

a nice guy αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

rough diamond

brave homme αρσ

gallant soldier

vaillant, brave

brave

brave αρσ

brave smile

brave

brave

braver

to flout or defy convention

braver les convenances

he's a good/bad egg

c'est un brave/sale type οικ

poor little fellow

brave petit bonhomme

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

brave [bʀav] ΕΠΊΘ

1. brave (courageux):

brave

brave

2. brave antéposé (honnête):

brave

decent

3. brave (naïf):

brave

naive

braver [bʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. braver (défier):

braver un adversaire

to stand up to an opponent

braver le danger/la mort

to defy danger/death

2. braver (ne pas respecter):

braver convenances, loi

to flout

αγγλικά

γαλλικά

plucky

brave

brave

braver

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

dare danger, death

braver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

brave [bʀav] ΕΠΊΘ

1. brave (courageux):

brave

brave

2. brave antéposé (honnête):

brave

decent

3. brave (naïf):

brave

naive

braver [bʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. braver (défier):

braver un adversaire

to stand up to an opponent

braver le danger/la mort

to defy danger/death

2. braver (ne pas respecter):

braver convenances, loi

to flout

αγγλικά

γαλλικά

brave

braver

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

dare danger, death

braver

Présent

je	brave
tu	braves
il/elle/on	brave
nous	bravons
vous	bravez
ils/elles	bravent

Imparfait

je	bravais
tu	bravais
il/elle/on	bravait
nous	bravions
vous	braviez
ils/elles	bravaient

Passé simple

je	bravai
tu	bravas
il/elle/on	brava
nous	bravâmes
vous	bravâtes
ils/elles	bravèrent

Futur simple

je	braverai
tu	braveras
il/elle/on	bravera
nous	braverons
vous	braverez
ils/elles	braveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

J'étais fondé à en espérer le succès, et j'avais bravé toutes les déclarations des puissances contre moi.

fr.wikipedia.org

La force d’âme qui fait braver le danger et la souffrance s’appelle le courage.

fr.wikipedia.org

Avec candeur et détermination les deux jeunes gens vont braver le tabou qui interdit aux femmes d'avoir la moindre relation avec les militaires.

fr.wikipedia.org

Ils braveront tous les dangers pour apporter équipements et fournitures à des mineurs isolés dont la vie dépend de leur courage et de leur détermination.

fr.wikipedia.org

Lucius répond à ces accusations que la première attaque n'était pas fausse et qu'il avait vraiment bravé le danger pour sauver les villageois.

fr.wikipedia.org