LITTLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ΕΠΊΘ When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance: peu d'espoir/de chances

little damage was done: il y avait peu de dégâts

we've made little progress: nous avons fait peu de progrès

there's so little time: il y a si peu de temps

too little money: trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point: ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German: il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training: presque pas d'influence/de formation

little or no time/money: presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty: non sans mal

I have little time or sympathy for cheats: je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days: je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ΑΝΤΩΝ

taste a little: goûtez-en un peu

save a little for me: gardes-en un peu pour moi

I only ate a little: je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money: un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good: le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could: j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little: il ne se souvient pas bien

little of what he says is true: il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do: je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help: elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture: je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it: l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible: faire le moins possible

to know little about mechanics: ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about: il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note: rien de bien particulier

it says little for his honesty: ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her: ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing: quasiment rien

III. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ΕΠΊΡΡ

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh: peu

I go there very little: j'y vais très peu

she visits them as little as possible: elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read: on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed: ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better: les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago: il y a à peine une heure

it's little short of madness: cela frise la folie

a little-known novel: un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen: elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it: je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …: ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!: si tu savais!

IV. a little (bit) ΕΠΊΡΡ (slightly)

a little (bit): un peu

a little (bit) anxious/surprised: un peu inquiet/surpris

a little less/more: un peu moins/plus

stay a little longer: reste encore un peu

I was not a little surprised/offended: j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly: ‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V. as little as ΕΠΊΡΡ

for as little as 10 dollars a day: pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60: cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do: je n'aime Henry guère plus que toi

little² [βρετ ˈlɪt(ə)l, αμερικ ˈlɪdl] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little: petit

a little house: une petite maison

a little something: un petit quelque chose

poor little thing: pauvre petit/-e αρσ/θηλ

a little old lady: une petite vieille dame

she's a nice little thing: elle est adorable

2. little (young):

little brother, sister, boy, girl: petit

when I was little: quand j'étais petit

the baboon and its little ones: le babouin et ses petits

Mrs Carter and all the little Carters: Madame Carter et tous ses enfants

3. little (feeble, weak):

little gesture, nod, smile: petit

a little voice said…: une petite voix dit…

4. little (lacking influence):

little farmer, businessman: petit

5. little (expressing scorn, contempt):

he's a little despot: c'est un vrai petit tyran

a poky little flat: un petit appartement minable

a nasty little boy: un méchant petit garçon

6. little (short):

little nap, snooze: petit

a little holiday: quelques jours de vacances

a little break: une petite pause

I'll walk with you a little way: je ferai un bout de chemin avec toi

stay a little while: reste un moment

a little while longer: encore un peu

little by little: petit à petit

to make little of (disparage) achievement, victory: ne pas faire grand cas de

to make little of (not understand) speech, report: ne pas comprendre grand-chose à

too [βρετ tuː, αμερικ tu] ΕΠΊΡΡ When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi?
When too means to an excessive degree it is translated by trop: too high, too dangerous trop haut, trop dangereux.
For examples of the above and further usages, see the entry below.

1. too (also, as well):

too: aussi

you too could be a winner!: vous aussi, vous pourriez gagner!

‘I love you’—‘I love you too’: ‘je t'aime’—‘moi aussi, je t'aime’

have you been to India too? (like me): est-ce que toi aussi tu es allé en Inde?

have you been to India too? (as well as other countries): est-ce que tu es allé en Inde aussi?

he speaks French, German too: il parle français et allemand aussi

the town has changed, so too have the inhabitants: la ville a changé, les habitants aussi

‘have a nice evening’—‘you too!’: ‘bonne soirée’—‘toi aussi!’

she's kind but she's strict too: elle est gentille mais elle est stricte

2. too (reinforcing an opinion):

you should talk to someone—and soon too: il faudrait que tu en parles à quelqu'un et sans tarder

Marie cooked the meal—and very tasty it is too!: Marie a préparé le repas—c'est vraiment très bon!

‘she was very annoyed and quite right too!’: ‘elle était vraiment agacée et il y avait de quoi!’

they sacked him and quite right too!: ils l'ont viré et ils ont bien fait!

3. too (expressing indignation, annoyance):

‘they're here’—‘about time too!’: ‘ils sont là’—‘il est bien temps! ’

‘I'm sorry’—‘I should think so too!’: ‘je m'excuse’—‘j'espère bien!’

it was such a smart jacket, expensive too: c'était une si belle veste, et chère en plus

…and in front of your mother too!: …et devant ta mère en plus or par-dessus le marché!

4. too (excessively):

too: trop

the coat is too big for him: le manteau est trop grand pour lui

just too big/nosy: bien trop grand/curieux

it's too early to leave: il est trop tôt pour partir

it's too early for them to leave: il est trop tôt pour qu'ils partent

the tray was too heavy for me to carry: le plateau était trop lourd pour moi

it's too easy (for them) to criticize: c'est trop facile (pour eux) de critiquer

I was too shocked to speak: j'étais trop choqué pour parler

it's too hot a day for walking: il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui

it's too fast a game for me: c'est un jeu trop rapide pour moi

too many/too few people: trop de/trop peu de gens

too much traffic: trop de circulation

I ate too much: j'ai trop mangé

it's too much of a strain: c'est trop stressant

she's too much of a feminist/a diplomat to do: elle est trop féministe/diplomate pour faire

he was in too much of a hurry to talk: il était trop pressé pour parler

too silly for words: d'une bêtise sans nom

it was too little too late: c'était trop peu trop tard

the measures were too little too late: les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard

5. too (emphatic: very):

too: trop

you're too kind! also χιουμ, ειρων: vous êtes trop aimable!

they'll be only too pleased to help: ils seront trop contents or ils seront ravis de rendre service

he's only too ready to criticize: il ne rate pas une occasion de critiquer

she hasn't been too well recently: elle n'est pas vraiment en forme ces temps-ci

that's too bad! (a pity): c'est tellement dommage!

that's too bad! (tough): tant pis!

‘so you're annoyed’—‘too right (I am)!’: ‘alors tu es fâché’—‘et comment!’

6. too (in negatives):

too: trop

he's not too mad about jazz: il n'aime pas trop le jazz

he didn't do too bad a job: il ne s'est pas trop mal débrouillé

it wasn't too bad film, trip:: ce n'était pas trop mal

you weren't too bad at all!: tu n'étais pas mal du tout!

he wasn't too bad (in health): il n'allait pas trop mal

he wasn't too bad (in appearance): il n'était pas trop mal

he wasn't too bad (in his reactions): il n'était pas trop désagréable

we're not too thrilled: on ne peut pas dire que nous soyons ravis

I'm not too sure about that: je n'en suis pas si sûr

it's not too far removed from blackmail: c'est presque du chantage

‘they've arrived’—‘none too soon!’: ‘ils sont arrivés’—‘ce n'est pas trop tôt’

7. too (contradicting: so) οικ:

‘you don't know how to swim’—‘I do too!’: ‘tu ne sais pas nager’—‘bien sûr que si je sais!’

‘he didn't pinch you’—‘he did too!’: ‘il ne t'a pas pincé’—‘si d'abord!’ οικ

learning [βρετ ˈləːnɪŋ, αμερικ ˈlərnɪŋ] ΟΥΣ

1. learning (erudition):

learning: érudition θηλ

the amount of learning in that book is phenomenal: le niveau d'érudition de ce livre est phénoménal

to wear one's learning lightly: ne pas faire étalage de son érudition

2. learning (process):

learning: apprentissage αρσ

the learning of social skills: l'apprentissage de la vie en société

a little learning is a dangerous thing παροιμ: il est dangereux de jouer aux experts

I. fancy [βρετ ˈfansi, αμερικ ˈfænsi] ΟΥΣ

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:: faire envie à qn

he had taken her fancy (sexually): il lui avait tapé dans l'œil οικ

he had taken her fancy (not sexually): il lui plaisait bien

have whatever takes your fancy: prenez tout ce qui vous chante

to take a fancy to sb (sexually) βρετ: s'enticher de qn

to take a fancy to sb (non-sexually): s'attacher à qn

I've taken a fancy to that dress/car: cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil οικ

2. fancy (whim):

fancy: caprice αρσ

a passing fancy: un caprice passager

as/when the fancy takes me: comme/quand ça me prend

3. fancy (fantasy):

fancy: imagination θηλ

is it fact or fancy?: c'est vrai ou c'est une invention?

a flight of fancy: une lubie

4. fancy βρετ (vague idea) τυπικ:

to have a fancy (that) …: avoir (dans l')idée que …

5. fancy βρετ (cake):

fancy: petit gâteau αρσ (glacé)

II. fancy [βρετ ˈfansi, αμερικ ˈfænsi] ΕΠΊΘ

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment: sophistiqué

nothing fancy (meal): rien de spécial

2. fancy (pretentious) οικ, μειωτ:

fancy place: snobinard οικ

fancy price: exorbitant

fancy idea, project: fantaisiste

fancy name: tordu

fancy food, gadget, equipment: compliqué

fancy clothes: chic

3. fancy (decorative):

fancy paper, box: fantaisie

4. fancy ΕΜΠΌΡ:

fancy food: de luxe

5. fancy ΖΩΟΛ:

fancy breed: d'agrément

III. fancy [βρετ ˈfansi, αμερικ ˈfænsi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fancy (want) οικ:

fancy food, drink, object, plan, entertainment: avoir (bien) envie de

fancy a coffee?: tu veux un café?

what do you fancy for lunch?: qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

to fancy doing: avoir envie de faire

do you fancy going to the cinema/coming out with me?: ça te dirait d'aller au cinéma/de sortir avec moi? οικ

I don't fancy the idea of sharing a flat: l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2. fancy βρετ (feel attracted to) οικ:

I fancy her: elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil οικ

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!: figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy anyone buying that old car!: tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole! οικ

fancy seeing you here οικ!: tiens donc, toi ici?

fancy that οικ!: pas possible! οικ

4. fancy παρωχ:

fancy (believe): croire, avoir l'impression

fancy (imagine): s'imaginer

5. fancy:

fancy ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ athlete, horse: voir [qn/qc] gagnant

IV. to fancy oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to fancy oneself (be conceited) οικ, μειωτ:

he fancies himself: il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat: elle n'arrête pas de frimer avec ce chapeau οικ

she fancies herself with a tennis racquet: elle se croit très bonne au tennis

2. to fancy oneself (wrongly imagine) οικ:

to fancy oneself as: se prendre pour

he fancies himself as James Bond: il se prend pour James Bond

V. fancied ΕΠΊΘ

fancied ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ contender: favori

to be fancied for competitor, horse: competition: être donné favori dans

to be fancied for candidate, party: election: être donné gagnant de

VI. fancy [βρετ ˈfansi, αμερικ ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good: ça ne peut pas te faire de mal

to fancy one's chances οικ βρετ: être très sûr de soi

I don't fancy his chances οικ: à mon avis il n'a aucune chance

little auk [αμερικ ˈlɪdl ˌɔk] ΟΥΣ

little auk: mergule αρσ nain

little finger ΟΥΣ

little finger: petit doigt αρσ

little finger: auriculaire αρσ

to wrap or twist sb around one's little finger: mener qn par le bout du nez

little end ΟΥΣ βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

little end: pied αρσ de bielle

little girl ΟΥΣ

little girl: petite fille θηλ

little girl: fillette θηλ

little owl ΟΥΣ

little owl: chouette θηλ

little owl: chevêche θηλ

little people ΟΥΣ ουσ πλ

little people: fées θηλ πλ

little woman ΟΥΣ μειωτ

the little woman: ma femme

Little Bear βρετ, Little Dipper αμερικ ΑΣΤΡΟΝ

Little Bear: Petite Ourse θηλ

αγγλικά

γαλλικά

I. little [ˈlɪtl] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little: petit(e)

a little house: une maisonnette

2. little (young):

the little ones: les petits

3. little (brief):

for a little while: pendant un court instant

to have a little word with sb: échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little: peu de

too little time: trop peu de temps

he works little: il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem: léger(-ère)

6. little (weak):

little smile: pauvre

II. little [ˈlɪtl] ΑΝΤΩΝ

little: peu

a little more: encore un peu

as little as possible: le moins possible

to know little: ne pas savoir grand-chose

we see little of him: on ne le voit guère

to have little to say: n'avoir presque rien à dire

III. little [ˈlɪtl] ΕΠΊΡΡ

little: peu

little by little: peu à peu

a little more/less than ...: un peu plus/moins que ...

to be little better: être à peine meilleur

a little more than a minute ago: il y a peine une minute

as little as possible: le moins possible

to be little short of sth: friser qc

a little-known place: un endroit méconnu

little did I think that ...: j'étais loin de penser que ...

well-/little-travelled person: qui a beaucoup/peu voyagé

well-/little-travelled road: très/peu fréquenté(e)

γαλλικά

αγγλικά

fillette: little girl

auriculaire: little finger

clochette: little bell

garçonnet: little boy

sœurette: little sister

goret: dirty little pig

petit à petit, l'oiseau fait son nid: every little bit helps

mon (petit) coco: little man

αγγλικά

γαλλικά

I. little [ˈlɪt̬·l] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little: petit(e)

a little house: une maisonnette

2. little (young):

the little ones: les petits mpl

3. little (brief):

for a little while: pendant un court instant

to have a little word with sb: échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little: peu de

too little time: trop peu de temps

5. little (unimportant):

little problem: léger(-ère)

6. little (weak):

little smile: petit(e)

II. little [ˈlɪt̬·l] ΑΝΤΩΝ

little: peu

a little more: encore un peu

as little as possible: le moins possible

to know little: ne pas savoir grand-chose

we see little of him: on le voit peu

to have little to say: n'avoir presque rien à dire

III. little [ˈlɪt̬·l] ΕΠΊΡΡ

little: peu

little by little: peu à peu

a little more/less than ...: un peu plus/moins que ...

to be little better: être à peine meilleur

a little more than a minute ago: il y a à peine une minute

as little as possible: le moins possible

to be little short of sth: friser qc

a little-known place: un endroit méconnu

little did I think that ...: j'étais loin de penser que ...

well-/little-traveled person: qui a beaucoup/peu voyagé

well-/little-traveled road: très/peu fréquenté(e)

γαλλικά

αγγλικά

garçonnet: little boy

sœurette: little sister

clochette: little bell

fillette: little girl

auriculaire: little finger

petit merdeux: little shit

un petit malfrat: a little crook

espèce d'avorton!: little runt!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος