FANTAISISTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. fantaisiste [fɑ̃tɛzist] ΕΠΊΘ

1. fantaisiste (peu fiable):

fantaisiste personne, renseignement, horaires, procédé

unreliable

fantaisiste chiffres, interprétation

doubtful

2. fantaisiste (excentrique):

fantaisiste idée

far-fetched

fantaisiste procédé

odd

fantaisiste personne

eccentric

II. fantaisiste [fɑ̃tɛzist] ΟΥΣ αρσ θηλ

fantaisiste

mildly eccentric person

αγγλικά

γαλλικά

nonsense word

mot αρσ fantaisiste

gimmicky clothes, jewellery

fantaisiste

erratically work, drive

de manière fantaisiste or imprévisible

fanciful explanation

fantaisiste

fancifully named

d'une manière fantaisiste

fantasy

idée θηλ fantaisiste

ne'er-do-well scheme

fantaisiste

erratic timetable

fantaisiste

Limerick

Poème fantaisiste et loufoque en cinq vers sur le schéma rimé A-A-B-B-A. Edward Lear lui a donné ses lettres de noblesse dans son Book of Nonsense publié en 1845. En voici un exemple :
There was a Young Lady whose chin,
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
And purchased a harp,
And played several tunes with her chin.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. fantaisiste [fɑ̃tezist] ΕΠΊΘ

1. fantaisiste (peu sérieux):

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

2. fantaisiste (peu fiable):

fantaisiste

unreliable

3. fantaisiste (anticonformiste):

fantaisiste

eccentric

4. fantaisiste (bizarre):

fantaisiste

odd

II. fantaisiste [fɑ̃tezist] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. fantaisiste (personne peu sérieuse):

fantaisiste

joker

2. fantaisiste (anticonformiste):

fantaisiste

eccentric

αγγλικά

γαλλικά

fanciful idea, notion

fantaisiste

fancy ideas, notions

fantaisiste

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. fantaisiste [fɑ͂tezist] ΕΠΊΘ

1. fantaisiste (peu sérieux):

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

2. fantaisiste (peu fiable):

fantaisiste

unreliable

3. fantaisiste (anticonformiste):

fantaisiste

eccentric

4. fantaisiste (bizarre):

fantaisiste

odd

II. fantaisiste [fɑ͂tezist] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. fantaisiste (personne peu sérieuse):

fantaisiste

joker

2. fantaisiste (anticonformiste):

fantaisiste

eccentric

αγγλικά

γαλλικά

fanciful idea, notion

fantaisiste

fancy ideas, notions

fantaisiste

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Malgré tout, les trois fantaisistes vivaient en harmonie et ils s’entendaient très bien ensemble.

fr.wikipedia.org

Mais là aussi, des témoignages difficilement exploitables qui se basent sur des observations parfois fantaisistes.

fr.wikipedia.org

Certains membres de la famille actuelle font toujours usage de titres plus ou moins fantaisistes rappelant cette période.

fr.wikipedia.org

Les deux consoles fantaisistes confirment son caractère néogothique.

fr.wikipedia.org

Cet ouvrage a connu une bonne diffusion, comme en témoigne le nombre de manuscrits, mais il apparaît aujourd'hui comme un recueil d'affirmations fantaisistes.

fr.wikipedia.org