TWIST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. twist [βρετ twɪst, αμερικ twɪst] ΟΥΣ

1. twist (action):

he gave the cap a twist (to open)

il a dévissé le bouchon

he gave the cap a twist (to close)

il a vissé le bouchon

with a couple of twists she unscrewed the lid

en deux tours de poignet elle a dévissé le couvercle

he gave his ankle a nasty twist

il s'est tordu la cheville

2. twist (bend, kink):

twist (in rope, cord, wool)

tortillon αρσ

twist (in road)

zigzag αρσ

twist (in river)

coude αρσ

the road is full of twists and turns

la route est pleine de zigzags

there's a twist in the hosepipe

le tuyau est entortillé

I've got my wool into a real twist

ma laine est complètement emmêlée

3. twist μτφ:

twist (unexpected change of direction) (in play, story)

coup αρσ de théâtre

twist (episode in crisis, events)

rebondissement αρσ

a strange twist of fate

un étrange coup du sort

the twists and turns of the argument/the plot

le fil tortueux de l'argumentation/de l'intrigue

to give sth a new twist

donner un tour nouveau à qc

events took an unexpected twist

les événements ont pris un tour inattendu

4. twist (small amount):

twist (of yarn, thread, hair)

torsade θηλ

a twist of paper

une papillote

a twist of lemon

une tranche de citron

5. twist ΑΘΛ:

to put some twist on the ball

donner de l'effet à la balle

6. twist (thread):

twist

cordonnet αρσ

7. twist (dance):

the twist

le twist

to do the twist

danser le twist

II. twist [βρετ twɪst, αμερικ twɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. twist:

twist (turn) knob, handle

tourner

twist (open) top, cap, lid

dévisser

twist (close) top, cap, lid

visser

to twist sth off cap, top, lid

dévisser qc

to twist sth off piece, branch

arracher qc (en tordant)

he twisted the neck of the bag to close it

il a tortillé le haut du sac pour le fermer

to twist one's head around

tourner la tête

to twist one's head away

tourner la tête

he twisted around in his chair

il s'est retourné dans son fauteuil

twist it round sideways to get it through the door

tournez-le de côté pour le faire passer par la porte

to twist sb's arm κυριολ

tordre le bras à qn

to twist sb's arm μτφ

forcer la main à qn

2. twist (wind, twine):

to twist X and Y together

torsader X et Y

to twist the threads together

torsader les fils

to twist X round Y

enrouler X autour de Y

she twisted the scarf (round) in her hands

elle tortillait l'écharpe entre ses doigts

to twist a rope around sth

passer une corde autour de qc

they twisted a sheet (up) into a rope

ils ont entortillé un drap pour en faire une corde

to twist one's hair up into a bun

se faire un chignon torsadé

3. twist (bend, distort) κυριολ:

twist metal, rod, branch

tordre

his face was twisted with pain/rage

son visage était tordu de douleur/de rage

she twisted her mouth into a smile

elle a grimacé un sourire

4. twist μτφ words, statement, facts:

twist

déformer

you're trying to twist my meaning

vous essayez de déformer mes paroles

5. twist (injure):

to twist one's ankle/wrist

se tordre la cheville/le poignet

to twist one's neck

attraper un torticolis

6. twist ΑΘΛ:

twist ball

donner de l'effet à

III. twist [βρετ twɪst, αμερικ twɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. twist person:

he twisted free of her grasp

il s'est dégagé d'un mouvement brusque

the wounded man lay twisting and writhing on the ground

le blessé se tordait et se contorsionnait sur le sol

his face twisted into a smile

il a grimacé un sourire

to twist round (turn round)

se retourner

2. twist:

twist rope, flex, coil:

s'entortiller

twist river, road:

serpenter

to twist and turn road, path:

serpenter

3. twist (dance):

twist

danser le twist

4. twist (in cards):

twist

tirer une carte

IV. twist [βρετ twɪst, αμερικ twɪst]

(to have a) twist in the tail

(avoir un) dénouement inattendu

to get oneself into a twist οικ

se tracasser οικ

to be round the twist οικ

être dingue οικ

to be round the twist οικ

être fou/folle

to go round the twist οικ

devenir fou/folle

to drive sb round the twist οικ

rendre qn fou/folle

twist-off [ˈtwɪstɒf] ΕΠΊΘ

twist-off cap, top, lid:

twist-off

dévissable

plot twist [ˈplɒ(t) twɪst, αμερικˈplɑ(t) ˌtwɪst] ΟΥΣ

plot twist

rebondissement αρσ

twist-grip ΟΥΣ (of motorbike)

twist-grip

poignée θηλ

twist drill ΟΥΣ

twist drill

mèche θηλ hélicoïdale

twist drill

foret αρσ à spire

to break/sprain/twist one's ankle

se casser/se fouler/se tordre la cheville

γαλλικά

αγγλικά

twist

twist

tortillon (de papier, tissu)

twist (de of)

twister

to twist, to dance the twist

décrire des circonvolutions

to twist and turn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. twist [twɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. twist (turn):

twist metal, cloth

tordre

twist handle, lid

tourner

to twist one's ankle

se fouler la cheville

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

to twist sth out of shape

déformer qc en tordant

to twist sth into a knot

former un nœud en tordant qc

he twisted his face into an ugly smile μτφ

son visage se déforma en un vilain sourire

2. twist (wind around):

twist

enrouler

to twist sth together strands, hands

entrelacer qc

3. twist (manipulate):

twist words

déformer

to twist sth into sth

transformer qc en qc

4. twist οικ (cheat):

twist

rouler

ιδιωτισμοί:

to twist sb's arm

forcer la main à qn

to twist sb round one's (little) finger

mener qn par le bout du nez

II. twist [twɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. twist (turn round):

twist

se (re)tourner

2. twist (squirm around):

twist

s'enrouler

to twist and turn

s'agiter dans tous les sens

3. twist (contort) a. ΙΑΤΡ:

twist

se tordre

4. twist (curve):

twist path

serpenter

to twist and turn

faire des zigzags

5. twist (change):

twist

se transformer

6. twist (dance):

twist

twister

ιδιωτισμοί:

to be left twisting in the wind

être laissé dans l'incertitude

III. twist [twɪst] ΟΥΣ

1. twist (turn):

twist

tour αρσ

to give sth a twist

tourner qc

with a twist of sth

d'un tour de qc

2. twist (rotation):

twist

rotation θηλ

twist ΙΑΤΡ

entorse θηλ

3. twist (action):

twist

torsion θηλ

4. twist (sharp curve):

twist

tournant αρσ

twists and turns

tours et détours

5. twist (changing point):

twist

tournant αρσ

to take a new twist

prendre un nouveau tournant

6. twist (change):

twist

tournure θηλ

to give sth a twist

donner une nouvelle tournure à qc

a surprise twist to the story

une tournure surprenante dans l'histoire

7. twist (curl):

twist hair

torsade θηλ

twist lemon

zeste αρσ

twist ribbon

tortillon αρσ

twist thread

torsade θηλ

8. twist (dance):

twist

twist αρσ

to do the twist

danser le twist

ιδιωτισμοί:

to be in a twist

être à bout

to go round the twist βρετ οικ

devenir cinglé

to get one's knickers in a twist αυστραλ, βρετ ειρων οικ

se mettre dans tous ses états

γαλλικά

αγγλικά

torsade

twist

torsader

to twist

vriller cordon, fil

to twist

méandre

twist

tordre brins, fils

to twist

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

triturer mouchoir

to twist

déformer (en tordant)

to twist (out of shape)

déformer bouche

to twist

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. twist [twɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. twist (turn):

twist metal, cloth

tordre

twist handle, lid

tourner

to twist one's ankle

se fouler la cheville

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

to twist sth out of shape

déformer qc en le tordant

to twist sth into a knot

former un nœud en tordant qc

he twisted his face into an ugly smile μτφ

son visage se déforma en un vilain sourire

2. twist (wind around):

twist

enrouler

to twist sth together strands, hands

entrelacer qc

3. twist (manipulate):

twist words

déformer

to twist sth into sth

transformer qc en qc

4. twist οικ (cheat):

twist

rouler

ιδιωτισμοί:

to twist sb's arm

forcer la main à qn

to twist sb round one's (little) finger

mener qn par le bout du nez

II. twist [twɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. twist (turn around):

twist

se (re)tourner

2. twist (squirm around):

twist

s'enrouler

to twist and turn

s'agiter dans tous les sens

3. twist (contort) a. ΙΑΤΡ:

twist

se tordre

4. twist (curve):

twist path

serpenter

to twist and turn

faire des zigzags

5. twist (change):

twist

se transformer

6. twist (dance):

twist

twister

ιδιωτισμοί:

to be left twisting in the wind

être laissé dans l'incertitude

III. twist [twɪst] ΟΥΣ

1. twist (turn):

twist

tour αρσ

with a twist of sth

d'un tour de qc

2. twist (rotation):

twist

rotation θηλ

twist ΙΑΤΡ

entorse θηλ

3. twist (action):

twist

torsion θηλ

4. twist (sharp curve):

twist

tournant αρσ

twists and turns

tours mpl et détours mpl

5. twist (changing point):

twist

tournant αρσ

to take a new twist

prendre un nouveau tournant

6. twist (change):

twist

tournure θηλ

to give sth a twist

donner une nouvelle tournure à qc

a surprise twist to the story

une tournure surprenante dans l'histoire

7. twist (curl):

twist hair

torsade θηλ

twist lemon

zeste αρσ

twist ribbon

tortillon αρσ

twist thread

torsade θηλ

8. twist (dance):

twist

twist αρσ

to do the twist

danser le twist

ιδιωτισμοί:

to be in a twist

être à bout

to turn [or twist] the knife in the wound

retourner le couteau dans la plaie

γαλλικά

αγγλικά

torsade

twist

méandre

twist

torsader

to twist

vriller cordon, fil

to twist

triturer mouchoir

to twist

déformer (en tordant)

to twist (out of shape)

déformer bouche

to twist

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

tordre brins, fils

to twist

Present

I	twist
you	twist
he/she/it	twists
we	twist
you	twist
they	twist

Past

I	twisted
you	twisted
he/she/it	twisted
we	twisted
you	twisted
they	twisted

Present Perfect

I	have	twisted
you	have	twisted
he/she/it	has	twisted
we	have	twisted
you	have	twisted
they	have	twisted

Past Perfect

I	had	twisted
you	had	twisted
he/she/it	had	twisted
we	had	twisted
you	had	twisted
they	had	twisted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

He can also twist himself tightly to cause himself to spin at his opponent while his arms flail.

en.wikipedia.org

Often the news stories related to actual events, but ended in a twist with the punchline.

en.wikipedia.org

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

In an unusual twist for the time, her mysteries featured female heroines.

en.wikipedia.org