GRIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. grip [βρετ ɡrɪp, αμερικ ɡrɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip

prise θηλ (on sur)

to tighten one's grip on sth κυριολ

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence θηλ

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac αρσ de voyage

6. grip ΚΙΝΗΜ:

grip

accessoiriste αρσ θηλ

II. grip <μετ ενεστ gripping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ gripped> [βρετ ɡrɪp, αμερικ ɡrɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III. grip <μετ ενεστ gripping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ gripped> [βρετ ɡrɪp, αμερικ ɡrɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

pistol grip ΟΥΣ

pistol grip

poignée θηλ pistolet

grip tape ΟΥΣ

grip tape

bande θηλ adhésive

twist-grip ΟΥΣ (of motorbike)

twist-grip

poignée θηλ

kirby grip® [βρετ ˈkəːbi], Kirbigrip ΟΥΣ

kirby grip

barrette θηλ

slacken grip, hold, pressure

relâcher

he slackened his grip on the rope

il a relâché sa prise sur la corde

his grip on the rope slackened

il a relâché sa prise sur la corde

γαλλικά

αγγλικά

adhérence (de pneu, semelle)

grip

étreinte (violente)

grip

étreinte

grip

l'ennemi resserrait son étreinte

the army was tightening its grip

avoir de la poigne κυριολ

to have a strong grip

avoir une poigne de fer

to have an iron grip

être pris en étau

to be caught in a vice-like grip

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. grip [grɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip

prise θηλ

2. grip (way of holding):

grip

adhérence θηλ

3. grip (bag):

grip

sac αρσ de voyage

ιδιωτισμοί:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III. grip [grɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

grip

adhérer

iron grip ΟΥΣ

iron grip

poignée θηλ de fer

to slacken one's grip

se relâcher

γαλλικά

αγγλικά

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

crosse d'un revolver

grip

machiniste ΜΜΕ

grip

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

poigne

grip

avoir de la poigne

to have a strong grip

emprisonner main, bras

to grip

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. grip [grɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip

prise θηλ

2. grip (way of holding):

grip

adhérence θηλ

3. grip (bag):

grip

sac αρσ de voyage

ιδιωτισμοί:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III. grip [grɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

grip

adhérer

iron grip ΟΥΣ

iron grip

poignée θηλ de fer

to slacken one's grip

se relâcher

γαλλικά

αγγλικά

machiniste ΜΜΕ

grip

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

crosse d'un revolver

grip

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

poigne

grip

avoir de la poigne

to have a strong grip

emprisonner main, bras

to grip

prise

grip

lâcher prise μτφ

to loosen one's grip

Present

I	grip
you	grip
he/she/it	grips
we	grip
you	grip
they	grip

Past

I	gripped
you	gripped
he/she/it	gripped
we	gripped
you	gripped
they	gripped

Present Perfect

I	have	gripped
you	have	gripped
he/she/it	has	gripped
we	have	gripped
you	have	gripped
they	have	gripped

Past Perfect

I	had	gripped
you	had	gripped
he/she/it	had	gripped
we	had	gripped
you	had	gripped
they	had	gripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Recognizing the player's intentions, the beggar tried to escape the player's iron grip, struggling to free himself.

xbox360.gamespy.com

The police appeared to have regained grip on the law and order situation and peace appeared to have returned.

en.wikipedia.org

When the vehicle is used on loose surfaced, low tire pressure will be used to improve grip.

en.wikipedia.org

Other methods for testing include different weights being placed in each hand simultaneously, or having the patient pick up each weight using a fingertip grip.

en.wikipedia.org

With the underhand grip, there are several different techniques employed which involve slight variations in finger positioning and usage.

en.wikipedia.org