GRIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. grip [βρετ ɡrɪp, αμερικ ɡrɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip: prise θηλ (on sur)

to tighten one's grip on sth κυριολ: resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth: relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope: elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth): avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party: prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality: perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth: en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth: attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!: ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip: je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip: adhérence θηλ

these shoes have no grip/have lost their grip: ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?: les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream: être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter: paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip: sac αρσ de voyage

6. grip ΚΙΝΗΜ:

grip: accessoiriste αρσ θηλ

II. grip <μετ ενεστ gripping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ gripped> [βρετ ɡrɪp, αμερικ ɡrɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister: agripper

grip (hold) handle, arm: serrer

to grip sth between one's teeth: serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands: agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road: adhérer à

grip shoes: ground: accrocher à

3. grip (captivate):

grip: captiver

III. grip <μετ ενεστ gripping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ gripped> [βρετ ɡrɪp, αμερικ ɡrɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ (hold)

the tyres failed to grip on the ice: les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock: mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

pistol grip ΟΥΣ

pistol grip: poignée θηλ pistolet

grip tape ΟΥΣ

grip tape: bande θηλ adhésive

twist-grip ΟΥΣ (of motorbike)

twist-grip: poignée θηλ

kirby grip® [βρετ ˈkəːbi], Kirbigrip ΟΥΣ

kirby grip: barrette θηλ

slacken grip, hold, pressure: relâcher

he slackened his grip on the rope: il a relâché sa prise sur la corde

his grip on the rope slackened: il a relâché sa prise sur la corde

γαλλικά

αγγλικά

adhérence (de pneu, semelle): grip

étreinte (violente): grip

étreinte: grip

l'ennemi resserrait son étreinte: the army was tightening its grip

avoir de la poigne κυριολ: to have a strong grip

avoir une poigne de fer: to have an iron grip

être pris en étau: to be caught in a vice-like grip

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. grip [grɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip: prise θηλ

2. grip (way of holding):

grip: adhérence θηλ

3. grip (bag):

grip: sac αρσ de voyage

ιδιωτισμοί:

to come to grips with sth: s'attaquer à qc

to get a grip on oneself: se ressaisir

to be in the grip of sth: être en proie à qc

II. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip (hold firmly):

grip: empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion: être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip: captiver

III. grip [grɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

grip: adhérer

iron grip ΟΥΣ

iron grip: poignée θηλ de fer

to slacken one's grip: se relâcher

γαλλικά

αγγλικά

adhérence d'un pneu, d'une semelle: grip

crosse d'un revolver: grip

machiniste ΜΜΕ: grip

étreinte d'un adversaire, serpent: grip

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée: to loosen one's grip on sb/sth

resserrer son étreinte autour de qn/qc: to tighten one's grip on sb/sth

poigne: grip

avoir de la poigne: to have a strong grip

emprisonner main, bras: to grip

agir sous l'emprise de la colère/jalousie: to act while in the grip of anger/jealousy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. grip [grɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip: prise θηλ

2. grip (way of holding):

grip: adhérence θηλ

3. grip (bag):

grip: sac αρσ de voyage

ιδιωτισμοί:

to come to grips with sth: s'attaquer à qc

to get a grip on oneself: se ressaisir

to be in the grip of sth: être en proie à qc

II. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip (hold firmly):

grip: empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion: être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip: captiver

III. grip [grɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

grip: adhérer

iron grip ΟΥΣ

iron grip: poignée θηλ de fer

to slacken one's grip: se relâcher

γαλλικά

αγγλικά

machiniste ΜΜΕ: grip

adhérence d'un pneu, d'une semelle: grip

crosse d'un revolver: grip

étreinte d'un adversaire, serpent: grip

resserrer son étreinte autour de qn/qc: to tighten one's grip on sb/sth

poigne: grip

avoir de la poigne: to have a strong grip

emprisonner main, bras: to grip

prise: grip

lâcher prise μτφ: to loosen one's grip

Present
I	grip
you	grip
he/she/it	grips
we	grip
you	grip
they	grip

Past
I	gripped
you	gripped
he/she/it	gripped
we	gripped
you	gripped
they	gripped

Present Perfect
I	have	gripped
you	have	gripped
he/she/it	has	gripped
we	have	gripped
you	have	gripped
they	have	gripped

Past Perfect
I	had	gripped
you	had	gripped
he/she/it	had	gripped
we	had	gripped
you	had	gripped
they	had	gripped

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος