TIGHTENING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

tightening [βρετ ˈtʌɪt(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

1. tightening (of screw, lid):

tightening

resserrement αρσ

to feel a tightening of one's jaw/stomach muscles

sentir sa mâchoire/les muscles de son estomac se contracter

2. tightening μτφ:

tightening, a. tightening up (of legislation, security)

renforcement αρσ

tightening, a. tightening up (of legislation, security)

durcissement αρσ

I. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn] ΡΉΜΑ μεταβ

tighten lid, screw, strap

serrer

tighten grip

resserrer

tighten spring, bicycle chain

tendre

tighten μτφ security, restrictions

renforcer

tighten legislation, policy

durcir

they tightened their grip on the land

ils ont renforcé leur emprise sur la terre

to tighten the tension (in sewing, knitting)

augmenter la tension

II. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tighten (contract):

tighten lips:

se serrer

tighten muscle:

se contracter

her mouth tightened

elle serrait les lèvres

she felt her throat tighten

elle sentait sa gorge se serrer

2. tighten screw, nut:

tighten

se resserrer

3. tighten (become strict):

tighten laws, credit controls:

se durcir

III. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn]

to tighten one's belt μτφ

se serrer la ceinture

I. tighten up ΡΉΜΑ [βρετ ˈtʌɪt(ə)n -, αμερικ ˈtaɪtn -] (tighten up [sth], tighten [sth] up)

tighten up screw, hinge

resserrer

tighten up security

renforcer

tighten up legislation

durcir

to tighten up on immigration, fiscal policy etc

durcir la réglementation en matière de

γαλλικά

αγγλικά

serrage

tightening

resserrement (de nœud, boulon, tissus humains)

tightening

resserrement (de crédit)

tightening up

renforcement (de sécurité)

tightening (de of)

l'étau se resserre

the net is tightening (autour de around)

l'ennemi resserrait son étreinte

the army was tightening its grip

garrot

tightening peg

serrer ou resserrer les boulons κυριολ

to tighten the bolts

serrer ou resserrer les boulons μτφ

to tighten things up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tighten ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten (make tighter):

tighten

serrer

tighten rope

tendre

2. tighten μτφ:

tighten one's control

renforcer

tighten credit

resserrer

tighten security, regulations

renforcer

to tighten one's grip on power

s'accrocher au pouvoir

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to tighten the screw

serrer la vis

II. tighten ΡΉΜΑ αμετάβ

tighten

se resserrer

tighten rope

se tendre

I. tighten up ΡΉΜΑ μεταβ

tighten up regulations, security

renforcer

tighten up performance, defence

rendre plus vif

II. tighten up ΡΉΜΑ αμετάβ

to tighten up on offenders

être plus dur avec

to tighten up on discipline, efficiency

être plus dur sur

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

γαλλικά

αγγλικά

serrage

tightening

pincement des narines

tightening

rider cordage

to tighten

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

tendre

to tighten

se tendre

to tighten

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tighten ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten (make tighter):

tighten

serrer

tighten rope

tendre

2. tighten μτφ:

tighten one's control

renforcer

tighten credit

resserrer

tighten security, regulations

renforcer

to tighten one's grip on power

s'accrocher au pouvoir

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to tighten the screw

serrer la vis

II. tighten ΡΉΜΑ αμετάβ

tighten

se resserrer

tighten rope

se tendre

I. tighten up ΡΉΜΑ μεταβ

tighten up regulations, security

renforcer

tighten up performance, defense

rendre plus vif(vive)

II. tighten up ΡΉΜΑ αμετάβ

to tighten up on offenders

être plus dur avec

to tighten up on discipline, efficiency

être plus dur sur

γαλλικά

αγγλικά

serrage

tightening

blocage d'un écrou, d'une vis

over tightening

pincement des narines

tightening

rider cordage

to tighten

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

tendre

to tighten

tendre se tendre

to tighten

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

couple de serrage

tightening torque

Present

I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past

I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect

I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect

I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By tightening safety regulations and increasing taxation, a faster end to nuclear power could have been forced.

en.wikipedia.org

Euro MPs have voted to ban the sale of packs of 10 cigarettes as part of a general tightening of the law.

www.bbc.co.uk

In fact, many within sales operations of both companies, beginning at the store level, had convinced themselves that a major cause of sales falloff was a tightening of credit.

en.wikipedia.org

Tightening or loosening the skins subtly alters the pitch of the drum sound.

en.wikipedia.org

Owners' manual of the chains recommends tightening a second time after driving a short distance and checking for tightness from time to time.

en.wikipedia.org