TIGHT-FISTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

tight-fisted ΕΠΊΘ οικ, μειωτ

tight-fisted

radin οικ

γαλλικά

αγγλικά

crochu (crochue) [kʀɔʃy] ΕΠΊΘ

crochu (crochue) bec, nez

hooked

crochu (crochue) doigt, main

clawed

avoir les doigts crochus

to be tight-fisted

saucisse [sosis] ΟΥΣ θηλ

saucisse

sausage

chair à saucisse

sausage meat

chapelet de saucisses

string of sausages

saucisse de Francfort

frankfurter

saucisse sèche

dried sausage

saucisse de Strasbourg

knackwurst uncountable

saucisse de Toulouse

coarse pork sausage

ne pas attacher son chien avec des saucisses

to be tight-fisted οικ

rat [ʀa] ΟΥΣ αρσ

1. rat ΖΩΟΛ:

rat

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat οικ

my little darling

3. rat μειωτ:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) οικ

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ΖΩΟΛ

muskrat

rat de bibliothèque

bookworm

rat des bois ΖΩΟΛ

wood rat

rat des champs ΖΩΟΛ

field mouse

rat d'eau ΖΩΟΛ

water rat

rat d'égout ΖΩΟΛ

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

sneak thief

rat musqué ΖΩΟΛ

muskrat

rat palmiste ΖΩΟΛ

African ground squirrel

ιδιωτισμοί:

on est fait comme des rats οικ

we're caught like rats in a trap

s'ennuyer comme un rat mort οικ

to be bored stiff οικ

à bon chat bon rat παροιμ

you/they etc have met your/their etc match

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΘ

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit μτφ

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour βρετ

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil οικ

give me a ring βρετ

passe-moi un petit coup de fil οικ

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb βρετ

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou οικ ou poulet οικ

sweetie οικ

mon petit chou οικ ou poulet οικ

honey οικ

une petite garce αργκ

a bitch αργκ

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids οικ

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΡΡ

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit ΟΥΣ αρσ

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) μτφ argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ΖΩΟΛ

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ΑΝΑΤ

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu παρωχ

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around οικ

petit coin οικ (toilettes) ευφημ

loo βρετ οικ

petit coin οικ (toilettes) ευφημ

bathroom αμερικ

aller au petit coin

to go to the loo βρετ οικ

aller au petit coin

to go to the bathroom αμερικ

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders πλ

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran οικ

small screen οικ

petit endroit (toilettes) ευφημ

loo βρετ οικ

petit endroit (toilettes) ευφημ

bathroom αμερικ

aller au petit endroit

to go to the loo βρετ οικ

aller au petit endroit

to go to the bathroom αμερικ

petit four

petit four

petit hunier ΝΑΥΣ

fore topsail

petit juif οικ

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls οικ

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom οικ (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet ΝΑΥΣ

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes πλ

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart ΝΑΥΣ

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

classified advertisement

petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

classified ad οικ

petite caisse

petty cash

petite école οικ

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine ΑΘΛ

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes οικ ΣΧΟΛ

younger children

petites gens οικ

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

≈ ludo ενικ

petits métiers du passé

traditional crafts

navire [naviʀ] ΟΥΣ αρσ

navire

ship, vessel ειδικ ορολ

navire amiral ΣΤΡΑΤ

flagship

navire de commerce

merchant ship

navire espion

spy ship

navire de guerre

warship

navire marchand

merchant ship

les rats quittent le navire

rats leave a sinking ship

I. élastique [elastik] ΕΠΊΘ

1. élastique ΜΌΔΑ:

élastique dos, bretelle, taille

elasticated βρετ

élastique dos, bretelle, taille

elasticized αμερικ

2. élastique ΦΥΣ:

élastique gaz, métal, fibre

elastic

une démarche élastique

a springy walk

3. élastique:

élastique règlement, horaire

flexible

élastique budget

elastic

avoir la conscience élastique

to have an elastic conscience, not to be overscrupulous

II. élastique [elastik] ΟΥΣ αρσ

1. élastique:

élastique (lien circulaire)

rubber band

élastique (en mercerie)

elastic

le dos est en élastique

the back is elasticated βρετ

le dos est en élastique

the back is elasticized αμερικ

2. élastique (jeu d'enfant):

jouer à l'élastique

to play elastics

jouer à l'élastique

to play French-skipping βρετ

3. élastique ΑΘΛ (pour sauter):

élastique

bungee cord

(faire du) saut à l'élastique

(to go) bungee jumping

sauter à l'élastique

to do a bungee jump

III. élastique [elastik]

les lâcher avec un élastique οικ

to be tight-fisted

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tight-fisted ΕΠΊΘ μειωτ οικ

tight-fisted

radin(e)

γαλλικά

αγγλικά

sou [su] ΟΥΣ αρσ

sou πλ οικ:

sou

money

ça en fait des sous! οικ

that's a lot of money!

ιδιωτισμοί:

ne pas avoir un sou en poche οικ

to be flat broke

propre comme un sou neuf

as clean as a new pin

être beau comme un sou neuf

to be a picture

de quatre sous

cheap

L'Opéra de quat' sous

The Threepenny Opera

ne pas avoir [ou être sans] le sou οικ

to be penniless

compter ses sous οικ

to count one's pennies

compter ses sous (être avare)

to count the pennies

un sou (c')est un sou παροιμ

every penny counts

être près de ses sous οικ

to be tight-fisted

ne pas être rigolo pour un sou

not to be the least bit funny

radin(e)

tightfisted

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tight-fisted ΕΠΊΘ μειωτ οικ

tight-fisted

radin(e)

γαλλικά

αγγλικά

radin(e)

tightfisted

être près de ses sous οικ

to be tightfisted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The tenor of the film oscillates between tight-fisted noir and chamber drama, but the theme is always the same: cultural and romantic unrest...

en.wikipedia.org

Other people, like my tight-fisted self, rationalize that the rudiments of the sport are simple and it's eye-hand co-ordination that must be perfected.

edmontonjournal.com

This is done either to deter scroungers or because the person in question is quite tight-fisted himself.

en.wikipedia.org

This peculiar, incredibly tight-fisted woman and her unnatural fondness for aubergines was always fond of saying this.

metro.co.uk

He's so tight-fisted, he's got varicose veins in his knuckles.

www.dailymail.co.uk