HOOKED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

hooked [βρετ ˈhʊkt, αμερικ hʊkt] ΕΠΊΘ

1. hooked:

hooked nose, claw, beak

crochu

hooked stick

avec une crosse

2. hooked (addicted):

hooked

accro οικ

to be hooked on

se camer à οικ

to be hooked on crack, heroin

être mordu de οικ

3. hooked αμερικ (married):

hooked οικ

casé οικ

hooked οικ

marié

I. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk] ΟΥΣ

1. hook (for clothing, picture):

hook

crochet αρσ

2. hook ΑΛΙΕΊΑ:

hook

hameçon αρσ

3. hook (in sewing):

hook

agrafe θηλ

hooks and eyes

agrafes θηλ πλ

4. hook ΓΕΩΡΓ:

hook

faucille θηλ

5. hook (on stick):

hook

crosse θηλ

6. hook ΤΗΛ:

to take the phone off the hook

décrocher le téléphone

to leave the phone off the hook

laisser le téléphone décroché

7. hook (boxing):

hook

crochet αρσ

left/right hook

crochet du gauche/du droit

8. hook (golf):

hook

coup αρσ hooké

9. hook αμερικ (bend):

hook

coude αρσ

hook

courbe θηλ

10. hook ΕΜΠΌΡ:

hook

accroche θηλ

II. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook (hang):

hook

accrocher (on, onto à, round autour de)

2. hook (pull through):

hook string, loop

faire passer (through dans)

hook limb, finger, stick

passer (through dans)

3. hook ΑΛΙΕΊΑ:

hook fish

prendre

hook μτφ, χιουμ, οικ

mettre le grappin sur οικ

4. hook:

hook (golf)

hooker

hook (rugby)

talonner

III. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk]

to be off the hook

être tiré d'affaire

to get sb off the hook

tirer qn d'affaire

to let sb off the hook

laisser filer qn οικ

to get one's hooks into sb

mettre le grappin sur qn οικ

fish hook ΟΥΣ

fish hook

hameçon αρσ

crochet hook ΟΥΣ

crochet hook

crochet αρσ

reaping hook ΟΥΣ

reaping hook

faucille θηλ

picture hook ΟΥΣ

picture hook

crochet αρσ (à tableaux)

pot-hook ΟΥΣ

pot-hook

crémaillère θηλ

I. hook together ΡΉΜΑ [βρετ hʊk -, αμερικ hʊk -] (hook together)

hook together

s'accrocher ensemble

II. hook together ΡΉΜΑ [βρετ hʊk -, αμερικ hʊk -] (hook [sth] together)

hook together

accrocher [qc] ensemble

I. hook up ΡΉΜΑ [βρετ hʊk -, αμερικ hʊk -] (hook up)

hook up garment:

hook up

s'agrafer

II. hook up ΡΉΜΑ [βρετ hʊk -, αμερικ hʊk -] (hook up [sth], hook [sth] up)

1. hook up (attach):

hook up garment

agrafer

hook up trailer, picture

accrocher

2. hook up:

hook up ΡΑΔΙΟΦ, TV stations

faire un duplex entre

3. hook up:

hook up ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ appliance

connecter

γαλλικά

αγγλικά

busqué (busquée)

hooked

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hooked ΕΠΊΘ

1. hooked (curved like a hook):

hooked

crochu(e)

2. hooked (addicted to, dependent on):

hooked

accroché(e)

I. hook [hʊk] ΟΥΣ

hook (curved device) a. ΑΘΛ:

hook

crochet αρσ

hook for coats

patère θηλ

hook for fish

hameçon αρσ

ιδιωτισμοί:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

hook

s'agrafer

I. hook up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook up (hang, fix):

hook up

accrocher

hook up dress, bra

agrafer

2. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

II. hook up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hook up (fasten):

hook up dress

s'agrafer

2. hook up (connect):

hook up

se raccorder

fish hook ΟΥΣ

fish hook

hameçon αρσ

I. hook on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hook on (attach):

hook on

s'accrocher à

2. hook on ΗΛΕΚ:

hook on

être raccordé à

II. hook on ΡΉΜΑ μεταβ

hook on

accrocher

hook-up ΟΥΣ

hook-up

groupe αρσ émetteur

coat hook ΟΥΣ

coat hook

patère θηλ

pruning hook ΟΥΣ ΒΟΤ

pruning hook

taille-haie αρσ

pot-hook ΟΥΣ

pot-hook

crémaillère θηλ

γαλλικά

αγγλικά

busqué(e)

hooked

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hooked ΕΠΊΘ

1. hooked (curved like a hook):

hooked

crochu(e)

2. hooked (addicted to, dependent on):

hooked

accroché(e)

I. hook [hʊk] ΟΥΣ

hook (curved device) a. sports:

hook

crochet αρσ

hook for coats

patère θηλ

hook for fish

hameçon αρσ

ιδιωτισμοί:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

hook

s'agrafer

pruning hook ΟΥΣ ΒΟΤ

pruning hook

taille-haie αρσ

I. hook up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

2. hook up αργκ (cause to meet):

hook up

donner rencard à

II. hook up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hook up (connect):

hook up

se raccorder

2. hook up αργκ:

hook up (meet)

se donner rencard

(meet for sex) to hook up with sb

avoir un rendez-vous coquin avec qn

I. hook on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hook on (attach):

hook on

s'accrocher à

2. hook on ΗΛΕΚ:

hook on

être raccordé à

II. hook on ΡΉΜΑ μεταβ

hook on

accrocher

coat hook ΟΥΣ

coat hook

patère θηλ

crochet hook, crochet needle ΟΥΣ

crochet hook

crochet αρσ

γαλλικά

αγγλικά

busqué(e)

hooked

accro

hooked

patère

coat hook

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They hooked him up to a polygraph machine that measures the most minute changes in his heart-rate and breathing -- and he passed the test with flying colours.

www.irishmirror.ie

She began to be covered by the tabloid press, which resulting in her becoming hooked on obtaining celebrity status.

en.wikipedia.org

Servers would attach a tray that hooked over the car's side window, which needed to be left up a little for it to attach to.

en.wikipedia.org

In addition to being shown with a bike, road ponies are shown under saddle by junior exhibitors or hooked to a four-wheel wagon.

en.wikipedia.org

The lube oil pumps were hooked up to the electrical grid, thus shutting them down during the blackout and causing bearing damage.

en.wikipedia.org