MARIÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. marié (mariée) [maʀje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

marié → marier

II. marié (mariée) [maʀje] ΕΠΊΘ

marié personne, couple:

marié (mariée)

married (à, avec to)

être bien/mal marié

to have made a good/bad marriage

III. marié (mariée) [maʀje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le (jeune) marié

the (bride)groom

la (jeune) mariée

the bride

les (jeunes) mariés

the newlyweds

vive la mariée!

bless the bride!

vive le marié!

bless the groom!

I. marier [maʀje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marier (unir) maire, prêtre:

marier personne

to marry (à, avec to)

ils sont mariés depuis dix ans

they've been married (for) ten years

avoir des filles à marier

to have daughters to marry off

on l'a mariée de force à 18 ans

she was forced into marriage when she was 18

nous avons encore un fils à marier

we still have one unmarried son

elle marie sa sœur samedi οικ

she's going to her sister's wedding on Saturday

je n'ai pas de compte à te rendre, on n'est pas mariés οικ!

I don't owe you an explanation, we're not married!

2. marier (épouser):

marier οικ

to marry

il a marié la fille du boulanger οικ

he married the baker's daughter

3. marier (associer):

marier

to combine

marier couleurs, parfums, goûts, styles, sons, langues

to marry

l'écossais est facile à marier avec les couleurs franches

tartan marries ou goes well with plain colours

II. se marier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se marier personne:

se marier

to get married

se marier avec qn

to marry sb, to get married to sb

ils se sont mariés à l'église

their marriage was followed by a church service

2. se marier tissus, couleurs:

se marier

to go well (avec with)

Marie [maʀi] ΒΊΒΛΟς

Marie

Mary

marie-jeanne [maʀiʒan] ΟΥΣ θηλ οικ

marie-jeanne

marijuana

bain-marie [bɛ̃maʀi] ΟΥΣ αρσ

au bain-marie (gén)

in a bain-marie

au bain-marie (crèmes, sauces)

in a double boiler

marie-louise <πλ maries-louises> [maʀilwiz] ΟΥΣ θηλ

marie-louise

(picture) mount

marie-salope <πλ maries-salopes> [maʀisalɔp] ΟΥΣ θηλ

1. marie-salope ΝΑΥΣ:

marie-salope

hopper barge

2. marie-salope (femme malpropre):

marie-salope αργκ

slut αργκ, μειωτ

I. marier [maʀje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marier (unir) maire, prêtre:

marier personne

to marry (à, avec to)

ils sont mariés depuis dix ans

they've been married (for) ten years

avoir des filles à marier

to have daughters to marry off

on l'a mariée de force à 18 ans

she was forced into marriage when she was 18

nous avons encore un fils à marier

we still have one unmarried son

elle marie sa sœur samedi οικ

she's going to her sister's wedding on Saturday

je n'ai pas de compte à te rendre, on n'est pas mariés οικ!

I don't owe you an explanation, we're not married!

2. marier (épouser):

marier οικ

to marry

il a marié la fille du boulanger οικ

he married the baker's daughter

3. marier (associer):

marier

to combine

marier couleurs, parfums, goûts, styles, sons, langues

to marry

l'écossais est facile à marier avec les couleurs franches

tartan marries ou goes well with plain colours

II. se marier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se marier personne:

se marier

to get married

se marier avec qn

to marry sb, to get married to sb

ils se sont mariés à l'église

their marriage was followed by a church service

2. se marier tissus, couleurs:

se marier

to go well (avec with)

marie-couche-toi-là <πλ marie-couche-toi-là> [maʀikuʃtwala] ΟΥΣ θηλ αργκ, μειωτ

marie-couche-toi-là

tart αργκ, μειωτ

marie-couche-toi-là

promiscuous woman

αγγλικά

γαλλικά

bridegroom

jeune marié αρσ

bridegroom, a. bridegroom-to-be

futur marié αρσ

double boiler

≈ bain-marie αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. marié(e) [maʀje] ΕΠΊΘ

être marié

to be married

II. marié(e) [maʀje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. marié (le jour du mariage):

les mariés

the married couple

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié

newly-wed βρετ

jeune marié

newlywed αμερικ

les jeunes mariés

the newly-weds

bain-marie <bains-marie> [bɛ̃maʀi] ΟΥΣ αρσ

bain-marie

double boiler

bain-marie

bain-marie

faire cuire au bain-marie

to cook in a double boiler

I. marier [maʀje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marier (procéder au mariage de, donner en mariage):

marier qn avec qn

to marry sb to sb

2. marier Βέλγ, Nord, καναδ γαλλ (épouser):

marier

to marry

3. marier (combiner):

marier

to combine

marier couleurs, goûts, parfums

to marry

II. marier [maʀje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

to marry sb

2. marier (s'harmoniser):

se marier (ensemble)

to blend

se marier avec qc

to marry with sth

αγγλικά

γαλλικά

bridegroom

futur marié αρσ

bridegroom

jeune marié αρσ

married

marié(e)

married couple

marié(e)

to be married to sth

être marié avec qc

newly-wed

jeune marié(e) αρσ (θηλ)

unmarried couple

non marié(e)

to be unwed

ne pas être marié

wedded

marié(e)

m

marié(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. marié(e) [maʀje] ΕΠΊΘ

être marié

to be married

II. marié(e) [maʀje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. marié (le jour du mariage):

les mariés

the married couple

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié

newlywed

les jeunes mariés

the newlyweds

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] ΟΥΣ αρσ

bain-marie

double boiler

bain-marie

bain-marie

I. marier [maʀje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marier (procéder au mariage de, donner en mariage):

marier qn avec qn

to marry sb to sb

2. marier Βέλγ, Nord, καναδ γαλλ (épouser):

marier

to marry

3. marier (combiner):

marier

to combine

marier couleurs, goûts, parfums

to marry

II. marier [maʀje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

to marry sb

2. marier (s'harmoniser):

se marier (ensemble)

to blend

se marier avec qc

to marry with sth

αγγλικά

γαλλικά

bridegroom

futur marié αρσ

bridegroom

jeune marié αρσ

married

marié(e)

married couple

marié(e)

to be married to sth

être marié avec qc

newlywed

jeune marié(e) αρσ (θηλ)

to be unwed

ne pas être marié

unmarried couple

non marié(e)

wedded

marié(e)

m

marié(e)

Présent

je	marie
tu	maries
il/elle/on	marie
nous	marions
vous	mariez
ils/elles	marient

Imparfait

je	mariais
tu	mariais
il/elle/on	mariait
nous	mariions
vous	mariiez
ils/elles	mariaient

Passé simple

je	mariai
tu	marias
il/elle/on	maria
nous	mariâmes
vous	mariâtes
ils/elles	marièrent

Futur simple

je	marierai
tu	marieras
il/elle/on	mariera
nous	marierons
vous	marierez
ils/elles	marieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ici et là cohabitent le jour supermarchés, vendeurs à la sauvette, hôtels de luxe, restaurants et magasins divers et variés.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas d'où provenaient les premières contrefaçons vendues à la sauvette en 2005.

fr.wikipedia.org

Ce sont des militaires qui l’ont enterré à la sauvette en janvier 1999.

fr.wikipedia.org

Le film est peut-être sorti à la sauvette dans quelques rares salles de province.

fr.wikipedia.org

En réalité, sa voiture était là pour sa malle, qu’il laissait ouverte pour les vendeurs de tabac à la sauvette.

fr.wikipedia.org