COUCHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche:

couche (de vernis, peinture, d'apprêt)

coat

couche (d'aliments, de poussière, neige)

layer

passer la deuxième couche

to put on the second coat

une couche de crasse/graviers

a layer of filth/gravel

une couche d'huile

a film of oil

2. couche (strate):

couche

stratum, layer

les couches atmosphériques

the layers ou strata of the atmosphere

la couche d'ozone

the ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’

‘ozone-friendly’

une couche argileuse/calcaire

a stratum ou layer of clay/lime

3. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

sector

les couches défavorisées/laborieuses

the underprivileged/working classes ou sectors

toutes les couches socioprofessionnelles

all the social and occupational sectors

4. couche (pour bébés):

couche

nappy βρετ

couche

diaper αμερικ

couche jetable

disposable nappy βρετ

couche jetable

disposable diaper αμερικ

5. couche (lit):

couche λογοτεχνικό

bed

partager la couche de qn

to share sb's bed

II. couches ΟΥΣ θηλ πλ

couches θηλ πλ (accouchement):

couches παρωχ

childbirth

être en couches

to be giving birth

III. couche [kuʃ]

en tenir une (sacrée) couche αργκ

to be really thick οικ

I. couché (couchée) [kuʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

couché → coucher

II. couché (couchée) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (penché):

couché (couchée) blés, herbes

flattened

couché (couchée) écriture

sloping

2. couché (à un chien):

couché!

(lie) down!

I. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) λογοτεχνικό:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts μτφ

to sleep rough βρετ

coucher sous les ponts μτφ

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) οικ:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV. se coucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher κυριολ

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

clear off! οικ

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

get lost! οικ

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V. coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

I. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) λογοτεχνικό:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts μτφ

to sleep rough βρετ

coucher sous les ponts μτφ

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) οικ:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV. se coucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher κυριολ

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

clear off! οικ

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

get lost! οικ

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V. coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

couche-culotte <πλ couches-culottes> [kuʃkylɔt] ΟΥΣ θηλ

couche-culotte

disposable nappy βρετ

couche-culotte

disposable diaper αμερικ

couche-tard <πλ couche-tard> [kuʃtaʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

couche-tard

night-owl οικ

couche-tôt <πλ couche-tôt> [kuʃto] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

couche-tôt

person who goes to bed early

sous-couche <πλ sous-couches> [sukuʃ] ΟΥΣ θηλ

sous-couche (de peinture)

undercoat

sous-couche (de neige)

underlayer

marie-couche-toi-là <πλ marie-couche-toi-là> [maʀikuʃtwala] ΟΥΣ θηλ αργκ, μειωτ

marie-couche-toi-là

tart αργκ, μειωτ

marie-couche-toi-là

promiscuous woman

αγγλικά

γαλλικά

couchant

couché

night owl

couche-tard αρσ θηλ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche (épaisseur) a. ΓΕΩ, ΜΕΤΕΩΡ:

couche

layer

passer deux couches de peinture sur qc

to put two coats of paint on sth

2. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

level

3. couche (lange):

couche

nappy βρετ

couche

diaper αμερικ

couche jetable

disposable nappy

4. couche πλ ΙΑΤΡ:

couche

confinement

en couches

in childbirth

faire une fausse couche

to have a miscarriage

couché(e) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (étendu):

couché(e)

lying down

2. couché (au lit):

être déjà couché

to be already in bed

rester couché

to stay in bed

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] ΟΥΣ θηλ

couche-culotte

disposable nappy βρετ

couche-culotte

disposable diaper αμερικ

I. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher οικ (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (offrir un lit):

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

3. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

le coucher d'un enfant

putting a child to bed

c'est l'heure du coucher

it's bedtime

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

αγγλικά

γαλλικά

hotbed

couche θηλ

nappy liner

couche θηλ

diaper

couche θηλ

nappy

couche θηλ

stratum

couche θηλ

lying

couche θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche (épaisseur) a. ΓΕΩ, ΜΕΤΕΩΡ:

couche

layer

passer deux couches de peinture sur qc

to put two coats of paint on sth

2. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

level

3. couche (lange):

couche

diaper

couche jetable

disposable diaper

4. couche πλ ΙΑΤΡ:

couche

confinement

faire une fausse couche

to have a miscarriage

couché(e) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (étendu):

couché(e)

lying down

2. couché (au lit):

être déjà couché

to be already in bed

I. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher οικ (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] ΟΥΣ θηλ

couche-culotte

disposable diaper

αγγλικά

γαλλικά

diaper

couche θηλ

hotbed

couche θηλ

ozone layer

couche θηλ d'ozone

stratum

couche θηλ

lying

couche θηλ

topcoat

couche θηλ de finition

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

Présent

je	couche
tu	couches
il/elle/on	couche
nous	couchons
vous	couchez
ils/elles	couchent

Imparfait

je	couchais
tu	couchais
il/elle/on	couchait
nous	couchions
vous	couchiez
ils/elles	couchaient

Passé simple

je	couchai
tu	couchas
il/elle/on	coucha
nous	couchâmes
vous	couchâtes
ils/elles	couchèrent

Futur simple

je	coucherai
tu	coucheras
il/elle/on	couchera
nous	coucherons
vous	coucherez
ils/elles	coucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le soir, alors qu'il va se coucher, il découvre une tarentule venimeuse dans son lit !

fr.wikipedia.org

Depuis 1981, les piquets comprennent une rotule articulée, qui leur permet de se coucher facilement jusqu'au sol lorsqu'ils sont poussés par le skieur.

fr.wikipedia.org

À ce moment, seules les cartes sur la table détermineront le gagnant, sans pouvoir reculer ou se coucher.

fr.wikipedia.org

Le fait de se coucher ou se lever à des heures inhabituelles les favorise aussi.

fr.wikipedia.org

En hiver, des bouillottes sont placées dans leur lit en soirée, quelques heures avant qu'ils aillent se coucher.

fr.wikipedia.org