VERNIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

vernis <πλ vernis> [vɛʀni] ΟΥΣ αρσ

1. vernis (pellicule solide):

vernis (sur bois)

varnish

vernis (sur céramique)

glaze

une couche de vernis

a coat of varnish

2. vernis (apparence):

vernis

veneer

un vernis de culture/de modernisme

a veneer of culture/modernism

si on gratte le vernis, on s'aperçoit que …

if you scratch the surface, you'll see that …

ιδιωτισμοί:

vernis du Japon

lacquer ou varnish tree

vernis à ongles

nail varnish βρετ

vernis à ongles

nail polish

I. verni (vernie) [vɛʀni] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

verni → vernir

II. verni (vernie) [vɛʀni] ΕΠΊΘ κυριολ

verni (vernie) bois, peinture

varnished

verni (vernie) chaussures

patent-leather προσδιορ

verni (vernie) faïence

glazed

III. verni (vernie) [vɛʀni] ΕΠΊΘ οικ (chanceux)

verni (vernie)

lucky

il n'est pas verni

he's unlucky

I. vernir [vɛʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

vernir planche, meuble

to varnish

vernir faïence, poterie

to glaze

vernir faïence, poterie

to apply nail varnish to βρετ

vernir faïence, poterie

to apply nail polish to

vernir faïence, poterie

to varnish βρετ

vernir ongles

to polish

II. se vernir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vernir αυτοπ ρήμα:

se vernir les ongles

to apply nail varnish to one's nails βρετ

se vernir les ongles

to apply nail polish to one's nails

se vernir les ongles

to varnish one's nails βρετ

se vernir les ongles

to polish one's nails

I. vernir [vɛʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

vernir planche, meuble

to varnish

vernir faïence, poterie

to glaze

vernir faïence, poterie

to apply nail varnish to βρετ

vernir faïence, poterie

to apply nail polish to

vernir faïence, poterie

to varnish βρετ

vernir ongles

to polish

II. se vernir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vernir αυτοπ ρήμα:

se vernir les ongles

to apply nail varnish to one's nails βρετ

se vernir les ongles

to apply nail polish to one's nails

se vernir les ongles

to varnish one's nails βρετ

se vernir les ongles

to polish one's nails

αγγλικά

γαλλικά

varnish

vernis αρσ

varnish

vernir

to varnish one's nails βρετ

se vernir les ongles

varnished

verni

veneer μτφ

vernis αρσ

overlay μτφ

vernis αρσ

nail varnish

vernis αρσ à ongles

nail polish

vernis αρσ à ongles

nail enamel

vernis αρσ à ongles

French polish

vernis αρσ à l'alcool

French polish

passer au vernis à l'alcool

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vernis [vɛʀni] ΟΥΣ αρσ

1. vernis (laque):

vernis

varnish

vernis à ongles

nail varnish

2. vernis (aspect brillant):

vernis

shine

3. vernis (façade):

vernis

veneer

verni(e) [vɛʀni] ΕΠΊΘ

1. verni:

verni(e) ongles, bois

varnished

verni(e) peinture

glossy

chaussures vernies

patent leather shoes

2. verni οικ (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

he's a lucky devil

I. vernir [vɛʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

vernir bois, peinture:

vernir

to varnish

II. vernir [vɛʀniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vernir les ongles

to put nail varnish on

liant d'un vernis

binder

αγγλικά

γαλλικά

varnish

vernis αρσ

varnish

vernir

gloss

vernis αρσ

nail polish

vernis αρσ à ongles

nail varnish

vernis αρσ à ongles

glaze

vernis αρσ

patent leather

cuir αρσ verni

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vernis [vɛʀni] ΟΥΣ αρσ

1. vernis (laque):

vernis

varnish

vernis à ongles

nail polish

2. vernis (aspect brillant):

vernis

shine

3. vernis (façade):

vernis

veneer

verni(e) [vɛʀni] ΕΠΊΘ

1. verni:

verni(e) ongles, bois

varnished

verni(e) peinture

glossy

chaussures vernies

patent leather shoes

2. verni οικ (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

he's a lucky dog

I. vernir [vɛʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

vernir bois, peinture:

vernir

to varnish

II. vernir [vɛʀniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vernir les ongles

to put on nail polish

αγγλικά

γαλλικά

varnish

vernis αρσ

varnish

vernir

glaze

vernis αρσ

gloss

vernis αρσ

veneer

vernis αρσ

nail polish

vernis αρσ à ongles

patent leather

cuir αρσ verni

unvarnished

non-verni(e)

Présent

je	vernis
tu	vernis
il/elle/on	vernit
nous	vernissons
vous	vernissez
ils/elles	vernissent

Imparfait

je	vernissais
tu	vernissais
il/elle/on	vernissait
nous	vernissions
vous	vernissiez
ils/elles	vernissaient

Passé simple

je	vernis
tu	vernis
il/elle/on	vernit
nous	vernîmes
vous	vernîtes
ils/elles	vernirent

Futur simple

je	vernirai
tu	verniras
il/elle/on	vernira
nous	vernirons
vous	vernirez
ils/elles	verniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On peut aussi choisir de ne virer qu'une partie de l'image, en protégeant les autres par un vernis.

fr.wikipedia.org

Les éléments de carrosserie se partent d'une livrée noire, blanche et rouge ou d'une finition vernis de la fibre de carbone.

fr.wikipedia.org

Dans ce même four, il peut être cuit le biscuit en quinze à seize heures, et le vernis ou glaçure en onze à douze heures.

fr.wikipedia.org

Le travail de retouche est harmonisé par une couche de vernis appliquée au pistolet.

fr.wikipedia.org

Pendant son temps libre, elle aime appliquer du vernis sur ses ongles et aller à des concerts.

fr.wikipedia.org