CHAVIRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. chavirer [ʃaviʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (bouleverser)

chavirer

to overwhelm

j'en ai le cœur tout chaviré

I am overwhelmed

II. chavirer [ʃaviʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chavirer navire:

chavirer

to capsize

faire chavirer un navire

to capsize a ship

2. chavirer (vaciller):

chavirer paysage, pièce:

to reel

tout chavira autour d'elle

everything reeled about her

faire chavirer les cœurs

to be a heartbreaker

3. chavirer (se renverser):

chavirer objets:

to tip over

αγγλικά

γαλλικά

capsize

faire chavirer

capsize

chavirer

keel over boat:

chavirer

overturn boat

faire chavirer

overturn boat:

chavirer

turn over boat:

se retourner, chavirer

turn over ship

faire chavirer

to capsize in heavy seas

chavirer par grosse mer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. chavirer [ʃaviʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chavirer (se retourner):

chavirer

to capsize

faire chavirer un bateau

to capsize a boat

2. chavirer (s'émouvoir):

chavirer de bonheur

to reel in delight

II. chavirer [ʃaviʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chavirer (renverser):

chavirer

to capsize

2. chavirer (bouleverser):

être tout chaviré

to be overwhelmed

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

αγγλικά

γαλλικά

capsize

faire chavirer

capsize

chavirer

overturn boat

chavirer

overturn boat

faire chavirer

upset boat, canoe

faire chavirer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. chavirer [ʃaviʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (se retourner)

chavirer

to capsize

faire chavirer un bateau

to capsize a boat

II. chavirer [ʃaviʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (renverser)

chavirer

to capsize

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

αγγλικά

γαλλικά

capsize

faire chavirer

capsize

chavirer

overturn boat

chavirer

overturn boat

faire chavirer

upset boat, canoe

faire chavirer

Présent

je	chavire
tu	chavires
il/elle/on	chavire
nous	chavirons
vous	chavirez
ils/elles	chavirent

Imparfait

je	chavirais
tu	chavirais
il/elle/on	chavirait
nous	chavirions
vous	chaviriez
ils/elles	chaviraient

Passé simple

je	chavirai
tu	chaviras
il/elle/on	chavira
nous	chavirâmes
vous	chavirâtes
ils/elles	chavirèrent

Futur simple

je	chavirerai
tu	chavireras
il/elle/on	chavirera
nous	chavirerons
vous	chavirerez
ils/elles	chavireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'était une très vieille barque et tous avaient peur de chavirer.

fr.wikipedia.org

Les cœurs vont chavirer au gré des rencontres.

fr.wikipedia.org

Le 5 mai 1916, la météo est de nouveau très mauvaise et manque de les faire chavirer.

fr.wikipedia.org

Le filet va se déchirer, les funes peuvent être très tendues et se rompre, le navire peut gîter exagérément, voire chavirer.

fr.wikipedia.org

Des milliers d’habitations menacent de chavirer dans la boue en été, tandis que les villages du nord sont submergés par des inondations.

fr.wikipedia.org