BATEAU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bateau <πλ bateaux> [bato] ΕΠΊΘ αμετάβλ

un sujet/une question bateau: a hackneyed subject/question

II. bateau <πλ bateaux> [bato] ΟΥΣ αρσ

1. bateau:

bateau ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (gén): boat

bateau (navire): ship

bateau à voile/moteur/vapeur: sailing/motor/steam boat

prendre le bateau: to take the boat

faire un voyage en bateau: to take a boat trip

aller en ou par bateau: to go by boat

faire du bateau (gén): to go boating

faire du bateau (voile): to go sailing

2. bateau ΜΌΔΑ:

encolure bateau: boat neck

3. bateau (plaisanterie):

bateau οικ: joke

monter un bateau à qn: to take sb for a ride

mener qn en bateau: to take sb in

4. bateau (sur un trottoir):

bateau: dropped kerb βρετ

bateau: dropped curb αμερικ (in front of an entrance)

III. bateau <πλ bateaux> [bato]

bateau amiral: flagship

bateau de commerce: cargo boat, merchant ship

bateau de guerre: warship

bateau de pêche: fishing boat

bateau de plaisance: pleasure boat

bateau pneumatique: rubber dinghy

bateau de sauvetage: lifeboat

bateau-citerne <πλ bateaux-citernes> [batositɛʀn] ΟΥΣ αρσ

bateau-citerne: tanker

bateau-école <πλ bateaux-écoles> [batoekɔl] ΟΥΣ αρσ

bateau-école: training ship

bateau-feu <πλ bateaux-feux> [batofø] ΟΥΣ αρσ

bateau-feu: lightship

bateau-bus <πλ bateaux-bus> [batobys] ΟΥΣ αρσ

bateau-bus: river bus

bateau-lavoir <πλ bateaux-lavoirs> [batolɑvwɑʀ] ΟΥΣ αρσ

bateau-lavoir: washhouse

bateau-mouche <πλ bateaux-mouches> [batomuʃ] ΟΥΣ αρσ

bateau-mouche: large river boat for sightseeing

bateau-pompe <πλ bateaux-pompes> [batopɔ̃p] ΟΥΣ αρσ

bateau-pompe: fireboat

bateau-phare <πλ bateaux-phares> [batofɑʀ] ΟΥΣ αρσ

bateau-phare: lightship

bateau-pilote <πλ bateaux-pilotes> [batopilɔt] ΟΥΣ αρσ

bateau-pilote: pilot boat

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. bateau <x> [bato] ΕΠΊΘ οικ

bateau: trite

II. bateau <x> [bato] ΟΥΣ αρσ (embarcation)

bateau: boat

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] ΟΥΣ m:

bateau-mouche: sightseeing boat on the River Seine in Paris

bateau-citerne <bateaux-citernes> [batositɛʀn] ΟΥΣ αρσ

bateau-citerne: tanker

bateau-pilote <bateaux-pilotes> [batopilɔt] ΟΥΣ αρσ

bateau-pilote: pilot boat

αγγλικά

γαλλικά

showboat: bateau-théâtre αρσ

lightship: bateau-feu αρσ

pilot boat: bateau-pilote αρσ

rubber dinghy: bateau αρσ pneumatique

boat trip: promenade θηλ en bateau

shipowner: propriétaire αρσ θηλ de bateau

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. bateau <x> [bato] ΕΠΊΘ οικ

bateau: trite

II. bateau <x> [bato] ΟΥΣ αρσ (embarcation)

bateau: boat

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] ΟΥΣ m:

bateau-mouche: sightseeing boat on the River Seine in Paris

bateau-citerne <bateaux-citernes> [batositɛʀn] ΟΥΣ αρσ

bateau-citerne: tanker

bateau-pilote <bateaux-pilotes> [batopilɔt] ΟΥΣ αρσ

bateau-pilote: pilot boat

expédier qc par bateau: to send sth by sea

avarié(e) bateau: damaged

αγγλικά

γαλλικά

showboat: bateau-théâtre αρσ

pilot boat: bateau-pilote αρσ

lightship: bateau-feu αρσ

rubber boat: bateau αρσ pneumatique

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

à la descente d'avion/de bateau: as the passengers disembarked

se diriger vers Marseille avion, bateau: to head towards Marseille

prendre plutôt l'avion que le bateau: to take the plane rather than the boat

un seul enfant/bateau à la fois: just one child/boat at a time

tableau de bord d'un bateau, avion: instrument panel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Certains de ces bateaux, encore opérationnels en 1938, furent reconvertis en bateaux de plaisance à partir des années 1930.

fr.wikipedia.org

Record du bateau et la deuxième plus grande distance parcourue par un voilier en 24 h avec 894 milles.

fr.wikipedia.org

On ne peut se rendre dans ce parc qu'en bateau ou par hydravion.

fr.wikipedia.org

Dans le remorquage en ligne, les bateaux remorqueur et remorqué sont placés l’un derrière l’autre, et reliés par une aussière souple appelée remorque.

fr.wikipedia.org

Il est aussi très apprécié en tant que bateau de plaisance.

fr.wikipedia.org