JOKE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. joke [βρετ dʒəʊk, αμερικ dʒoʊk] ΟΥΣ

1. joke (amusing story):

joke

plaisanterie θηλ (about sur)

joke

blague θηλ οικ (about sur)

to tell a joke

raconter une blague οικ

to get οικ the joke

saisir la plaisanterie

bad joke

plaisanterie nulle

bad joke μτφ

mauvaise plaisanterie

it's our private joke

c'est une plaisanterie entre nous

to have a joke about sth

plaisanter sur qc

can't you see the joke?

tu ne vois pas ce que ça a de drôle?

2. joke (laughing matter):

joke

plaisanterie θηλ

to do sth as a joke

faire qc par plaisanterie

to turn sth into a joke

tourner qc à la plaisanterie

to carry or take a joke too far

pousser trop loin la plaisanterie

the joke is on you

la plaisanterie se retourne contre toi

this is getting beyond a joke

la plaisanterie a assez duré

she can't take a joke

elle prend mal la plaisanterie

can't you take a joke?

tu ne supportes pas la plaisanterie?

it's no joke doing

ce n'est pas drôle de faire

it's no joke trying to find a job

trouver un emploi n'est pas une mince affaire

to make a joke of sth

prendre qc à la rigolade οικ

3. joke (prank):

joke

tour αρσ

joke

farce θηλ

to play a joke on sb

jouer un tour or faire une farce à qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person)

guignol αρσ μειωτ

joke (event, situation)

farce θηλ

the exam was a joke

l'examen était une farce

II. joke [βρετ dʒəʊk, αμερικ dʒoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

plaisanter, blaguer οικ

to joke about sth

plaisanter sur qc

to joke about sth (maliciously)

se moquer de qc

you must be joking!

tu plaisantes!

you must be joking!

tu veux rire!

I was only joking!

ce n'était qu'une plaisanterie!, c'était pour rire!

I'm not joking!

je ne plaisante pas!

it's no joking matter

ça n'a rien de drôle

practical joke ΟΥΣ

practical joke

farce θηλ

in-joke [βρετ, αμερικ ˈɪn ˌdʒoʊk] ΟΥΣ

it's an in-joke

c'est une plaisanterie entre nous

it's a BBC in-joke

c'est une plaisanterie interne à la BBC

γαλλικά

αγγλικά

attrape

trick, joke

plaisanterie de chambrée

barrack-room joke βρετ

plaisanterie de chambrée

≈ locker-room joke αμερικ

gaudriole

broad joke

gauloiserie

bawdy joke

fumisterie οικ

joke

c'est une/de la fumisterie

it's a joke

gag

joke

farce

practical joke

faire une farce à qn

to play a practical joke on sb

magasin de farces et attrapes

joke shop βρετ

farce

joke

ne te fâche pas, ce n'était qu'une farce

don't be cross, it was only a joke

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. joke [dʒəʊk, αμερικ dʒoʊk] ΟΥΣ

1. joke (sth funny):

joke

plaisanterie θηλ

to tell a joke

raconter une blague

to do sth for a joke

faire qc pour rire

to get beyond a joke

commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke

elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

it's no joke

ce n'est pas une blague

the joke's on her

c'est à vous/eux de rire

2. joke οικ (sth very easy):

this is a joke

ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer

ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke οικ (ridiculous thing or person):

joke

risée θηλ

he's a complete joke!

ce qu'il est drôle!

II. joke [dʒəʊk, αμερικ dʒoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

plaisanter

to joke about sth

se moquer de qc

you must be joking!

tu veux/vous voulez rire!

feeble joke

mauvais(e)

fruity joke

salé(e)

γαλλικά

αγγλικά

facétie

joke

fumisterie

joke

astuce

joke

farce

joke

blague

joke

plaisanterie

joke

plaisanterie de mauvais goût

joke in bad taste

prendre qc à la rigolade

to make a joke of sth

prendre un examen à la rigolade

to treat an exam as a joke

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. joke [dʒoʊk] ΟΥΣ

1. joke (sth funny):

joke

plaisanterie θηλ

to tell a joke

raconter une blague

to do sth for a joke

faire qc pour rire

to get beyond a joke

commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke

elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

it's no joke

ce n'est pas une blague

the joke's on her

c'est à elle de rire jaune

2. joke οικ (sth very easy):

this is a joke

ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer

ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke οικ (ridiculous thing or person):

joke

risée θηλ

he's a complete joke!

ce qu'il est drôle!

II. joke [dʒoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

plaisanter

to joke about sth

se moquer de qc

you must be joking!

tu veux/vous voulez rire!

lame joke

vaseux(-euse)

feeble joke

mauvais(e)

fruity joke

salé(e)

γαλλικά

αγγλικά

facétie

joke

fumisterie

joke

astuce

joke

farce

joke

blague

joke

plaisanterie

joke

plaisanterie de mauvais goût

tasteless joke

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was a practical joke program purporting to be a chess game in high-resolution (hi-res) graphics, but which actually contained no chess or graphics.

en.wikipedia.org

Believing that a practical joke is being played on him, he wishes that she will stay with him forever, and his wish is granted.

en.wikipedia.org

Then the clergyman appears and announces he believes it all to be a practical joke.

en.wikipedia.org

At this point the shopkeeper becomes convinced that the customer is playing a practical joke on him.

en.wikipedia.org

The letter contains a death threat, but is dismissed by the locals as a practical joke.

en.wikipedia.org