PLAISANTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. plaisanter [plɛzɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ (railler)

plaisanter personne

to tease (sur about)

II. plaisanter [plɛzɑ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

plaisanter

to joke

elle aime plaisanter

she likes joking

tu plaisantes!

you're joking!

tu plaisantes!

you're kidding! οικ

plaisanter sur qc/qn

to joke ou make jokes about sth/sb

plaisanter de qc

to joke ou make jokes about sth

il plaisante volontiers de ses soucis

he's quite ready to make a joke of his troubles

être d'humeur à plaisanter

to be in the mood for jokes ou joking

ce matin, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for joking this morning

faire/dire qc en plaisantant ou pour plaisanter

to do/to say sth as a joke

on ne plaisante pas avec ces choses-là

these things are no laughing matter

il ne faut pas plaisanter avec sa santé

one shouldn't take chances with one's health

plaisant (plaisante) [plɛzɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. plaisant (agréable):

plaisant (plaisante)

pleasant

2. plaisant (amusant):

plaisant (plaisante)

amusing, funny

I. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson

to be horrible

ne pas être mauvais nourriture, boisson

to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant

poor

mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café

cheap

mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle

terrible

mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre

bad

mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement

poor

ne pas être mauvais

to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation

poor

mauvais (mauvaise) prononciation, départ

bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail

bad

mauvais (mauvaise) projet

flawed

mauvais (mauvaise) renseignement

wrong

mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation

poor

il ne serait pas mauvais de faire

it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé

bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)

wrong

la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé

the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe

bad (en at)

mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant

mediocre

mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur

bad

mauvais (mauvaise) avocat, médecin

incompetent

être mauvais en français élève

to be bad at French

parler un mauvais français

to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression

bad

mauvais (mauvaise) situation

difficult

mauvais (mauvaise) surprise

nasty

mauvais (mauvaise) vacances

terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal

vicious

mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton

nasty

d'une mauvaise nature

evil-natured

mauvais coup (mauvaise action)

mischief uncountable

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mauvais coup (blessure)

nasty knock

mauvais coup (revers)

terrible blow

préparer un mauvais coup

to be up to mischief

faire subir un mauvais coup au gouvernement

to deal a terrible blow to the government

de mauvaise humeur

in a bad mood après ουσ

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume

nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre

poor

mauvais (mauvaise) salaire, pension

low

mauvais (mauvaise) récolte, saison

bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion

poor

mauvais (mauvaise) chiffres, critique

bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement

bad

mauvais (mauvaise) chrétien

poor

mauvais (mauvaise) instinct

base

mauvais (mauvaise) tendance

unfortunate

mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée

evil

13. mauvais ΜΕΤΕΩΡ:

mauvais (mauvaise) vent, pluie

nasty

mauvais (mauvaise) traversée, mer

rough

la météo est mauvaise

the weather forecast is bad

14. mauvais ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

mauvaise main/carte

weak hand/card

II. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)

dunce

mauvais (mauvaise) (en général)

useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)

brute

III. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΕΠΊΡΡ

sentir mauvais κυριολ

to smell

sentir mauvais μτφ, οικ

to look bad

sentir très mauvais κυριολ, μτφ

to stink

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais

open the window, there's a nasty smell

la police est là, ça sent mauvais

the police are here, things are looking bad

il fait mauvais ΜΕΤΕΩΡ

the weather is bad

IV. mauvais ΟΥΣ αρσ

mauvais αρσ (mauvais côté):

le bon et le mauvais

the good and the bad

il y a du bon et du mauvais chez chacun

there's good and bad in everyone

il n'y a pas que du mauvais dans le projet

the project isn't all bad

V. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)

scoffing person

mauvais esprit (attitude)

scoffing attitude

faire du mauvais esprit

to scoff

mauvais garçon

tough guy

mauvais lieux

fleshpots

mauvais plaisant

person with a warped sense of humour βρετ

mauvais traitements

ill-treatment uncountable

faire subir des mauvais traitements à qn

to ill-treat sb

mauvaise herbe

weed

mauvaise querelle

unprovoked argument

faire une mauvaise querelle à qn

to pick on sb

mauvaises rencontres

bad company uncountable

faire de mauvaises rencontres

to get into bad company

VI. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise οικ

to be furious

αγγλικά

γαλλικά

amiable comedy, performance, manner

plaisant

in an amiable mood

d'humeur plaisante

I'm not just whistling Dixie αμερικ

je ne plaisante pas

quip

plaisanter

playfully remark, say

pour plaisanter

she's being facetious

elle dit ça pour plaisanter

he was jokingly called Buster

on l'appelait Buster pour plaisanter

in jest

pour plaisanter

jest

plaisanter

chaff

plaisanter (about sur)

γαλλικά

αγγλικά

plaisant(e) [plɛzɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. plaisant:

plaisant(e)

pleasant

être plaisant à l'œil [ou au regard]

to be pleasing to the eye

2. plaisant (amusant):

plaisant(e)

amusing

plaisanter [plɛzɑ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

to joke

je ne plaisante pas!

I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

to joke about sth

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for jokes

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

tu plaisantes!

you're joking!

αγγλικά

γαλλικά

banter

plaisanter

gag

plaisanter

tease

plaisanter

to jest about sth

plaisanter sur qc

joke

plaisanter

to mean business

ne pas plaisanter

γαλλικά

αγγλικά

plaisant(e) [plɛzɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

plaisant(e)

pleasant

être plaisant à l'œil [ou au regard]

to be pleasing to the eye

plaisanter [plɛzɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

to joke

je ne plaisante pas!

I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

to joke about sth

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for jokes

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

tu plaisantes!

you're joking!

αγγλικά

γαλλικά

banter

plaisanter

gag

plaisanter

tease

plaisanter

to jest about sth

plaisanter sur qc

joke

plaisanter

to mean business

ne pas plaisanter

Présent

je	plaisante
tu	plaisantes
il/elle/on	plaisante
nous	plaisantons
vous	plaisantez
ils/elles	plaisantent

Imparfait

je	plaisantais
tu	plaisantais
il/elle/on	plaisantait
nous	plaisantions
vous	plaisantiez
ils/elles	plaisantaient

Passé simple

je	plaisantai
tu	plaisantas
il/elle/on	plaisanta
nous	plaisantâmes
vous	plaisantâtes
ils/elles	plaisantèrent

Futur simple

je	plaisanterai
tu	plaisanteras
il/elle/on	plaisantera
nous	plaisanterons
vous	plaisanterez
ils/elles	plaisanteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le choix de faire un film plutôt qu'un dessin animé lui-même leur semble rétrospectivement mauvais.

fr.wikipedia.org

L'avancée des négociations est vue d'un mauvais œil par la demoiselle, qui est déterminée à contrecarrer le projet.

fr.wikipedia.org

Les hommes sont faits du bois d'un arbre tordu, ils inclinent constamment vers les mauvais penchants.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il décide de se servir de ses pouvoirs pour combattre les personnes qui ont hérité de pouvoirs et s'en servent à mauvais escient.

fr.wikipedia.org

Il subit également les blagues de ses collègues et se fait rabrouer par le boss à tête de pioche à la suite de mauvais conseils.

fr.wikipedia.org